1149 translations found from Russian

Russian

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline Russian

Донбасс за нами (Mikhail Khokhlov / Михаил Хохлов)

English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)

Донбасс за нами (Mikhail Khokhlov / Михаил Хохлов)

Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

500 (Akvarium / Аквариум)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

500 (Akvarium / Аквариум)

English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)

500 (Akvarium / Аквариум)

English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2:
(Continues)

500 (Akvarium / Аквариум)

English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(Continues)

Ad Leuconoen (Мichail Konstantinovič Šćerbakov / Михаил Константинович Щербаков)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

B лесу прифронтовом (Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский )

Trascrizione romanizzata secondo i principi in uso in questo sito

B лесу прифронтовом (Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский )

Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana di Eugenio Finardi nella traduzione di Sergio Secondiano Sacchi, nella raccolta di ‎AA.VV. intitolata “Lettere celesti” del 2001‎.

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese trovata qui‎

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Regina Spektor (americana di origine russa che la canta comunque in russo), singolo del 2012.

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione francese trovata qui‎

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione polacca di: Andrzej Mandalian
(Continues)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Český překlad / Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen versio:
(Continues)

Polska wersja / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1]:
(Continues)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [2]:
(Continues)

Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio: Le Chant du Monde
(Continues)

Deutsche Version / Versione tedesca / German version / Version allemande / Saksankielinen versio:
(Continues)

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
(Continues)

Türkçe ceviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
(Continues)

Cлучай в Ватикане (Boris Grebenšćikov / Борис Гребенщиков)

Traduzione italiana / Italian translation

Esilio di Lev (Davide Giromini)

English translation by Riccardo Venturi
April 9, 2013

Esilio di Lev (Davide Giromini)

Русский перевод Рикарда Вентури
(Continues)

Esilio di Lev (Davide Giromini)

Traduction française de Marjorie (Carrare, Italie)
(Continues)

Face To Face (Dave Stewart)

English Translation from reason

Guerra (Residente)

L'introduzione è un canto liturgico ortodosso. Ecco la traduzione in spagnolo:

Guerra (Residente)

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)

In den Ruinen von Berlin (Marlene Dietrich)

Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2005

In den Ruinen von Berlin (Marlene Dietrich)

“In den Ruinen von Berlin” è una canzone scritta (parole e musica) nel 1948 da Friedrich Hollaender, compositore tedesco, ebreo, nato a Londra e divenuto celebre nella Berlino di Weimar prima che l’avvento del nazismo lo costringesse, come molti altri, a fuggire. Dopo un breve soggiorno a Parigi, emigrò negli States dove scrisse canzoni per le colonne sonore di molti film di successo.
(Continues)

Moskau (Rammstein)

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /
(Continues)

Népek dalai (András Nyírő)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)

Pelageja / Пелагея: Пташечка (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English Version from lyrics translate

Pelageja / Пелагея: Пташечка (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione polacca di Renata Miłosz da YT.

Russian Reggae (Nina Hagen)

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)

Russian Reggae (Nina Hagen)

Version française – LE REGGAE RUSSE – Marco Valdo M.I. – 2023
(Continues)

Russian Woman (Manizha)

traduzione in italiano

Russian Woman (Manizha)

traduzione in inglese

Santa Marinella (Gogol Bordello)

traduzione trovata su La Taverna del Bo

Santa Marinella (Gogol Bordello)

Qualcuno, in quello stesso blog, ha ritradotto il testo:

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione italiana di Elio Berrà
(Continues)

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Esiste anche quest'altra traduzione, del 2009, di Emanuele Ricciardi:

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Translated by Maxim Zhak
(Continues)

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Version française — COMME UN SOUS-MARIN — Marco Valdo M.I. — 2023
(Continues)

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Чужая Колея (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Viacheslav Chetin

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Чужая Колея (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Translated by Mark Apelzaft and Maxim Zhak
(Continues)

Vojna (Война) (Faktor-2 / Фактор-2)

Versione inglese da Lyrics Translate

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a1. La traduzione italiana della Warszawianka 1905 roku
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a2. La traduzione inglese della Warszawianka 1905 roku
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a3. Traduzione catalana della Warszawianka 1905 roku*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a4. Traduzione francese della Warszawianka 1905 roku
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a5. To Cand Vasyāvig ek nyăuto 1905 - Traduzione in kelartico della Warszawianka 1905 roku
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a6. La Marsz Żuawów [Marcia degli Zuavi] di Włodzimierz Wolski (1863)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1b. La Варшавянка: Il testo russo di Gleb Maksimilianovič Kržižanovskij [1897]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1c. La Varsovienne: La versione francese "primitiva" (o "Trotzkista") dagli anni '20 del XX secolo
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1d. La Varsovienne, la versione francese di Stefan (Stéphane) Priacel, ca. 1930?
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1d1. Versione francese del movimento giovanile e socialista democratico belga Les Faucons Rouges
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1e. Versione italiana (letterale) della prima versione della Varsovienne
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1e1. La versione italiana interpretata da Adriana Martino (con arrangiamento di Benedetto Ghiglia, 1972)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1f. La Warschawjanka tedesca
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g. Taistoihin tuimiin - La prima versione finlandese di Santtu Piri [1908]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g1. Puolan työväen marssi / Varsovalainen - 1908 / 1919
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g2. Ankarat viimat - Versione finlandese del 1912 erratamente attribuita a Santtu Piri
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g3. Varshavjanka - La versione finlandese del 1918
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g4. La versione finno-americana degli IWW (1918/1920)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g5. Derivati della Warszawianka in finlandese e Veljiksi kaikki di Emil Elo [1906]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1g6. La versione finlandese del Partito Rurale Finlandese (Suomen Maaseudun Puolue)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1h. La versione estone di Hans Pöögelmann [1906]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1h1. La versione estone dei Vennaskond dall'omonimo album del 1999.
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1j. Warushawa-Rōdōka: La Warszawianka in giapponese di Kaji Wataru [鹿地亘, 1927]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1j1. Warushawa-Rōdōka: La Warszawianka in giapponese di Kaji Wataru [鹿地亘, 1927] completata da Boreč [2022]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1j2. はるかな青空（Haruka na Aozora）- Versione giapponese di Tamiko Hirai (1961)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1j3. Traduzione letterale giapponese
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1k. Whirlwinds of Danger, la versione inglese di Douglas Robson [ca. 1920]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1k1. La versione inglese di Randall Swingler (1938)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1l. La versione ungherese di Lányi Sarolta (in stile occidentale: Sarolta Lányi)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1m. La versione svedese di Bertil Wagner
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1m1. Oss alla unga - Versione svedese alternativa di Nils Flyg
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1n. Θύελλες, άνεμοι (Βαρσαβιάνκα) - La versione greca
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1n1. La versione greca in trascrizione fonetica
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1n2. Traduzione italiana della versione greca
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1o. Versione norvegese
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1p. La versione in esperanto di K. Gušev
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1p1. La versione in esperanto di N. Nekrasov
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1q. La versione croata (parziale)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1q1. Varšavjanka - La versione jugoslava (serbocroata) di Branko Karakaš
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1r. La versione danese di Ejnar H. Tønnesen (anni '30 del XX secolo)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1r1. Altra versione danese
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1s. Traduzione vietnamita
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1s1. Versione vietnamita del 1980
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1t. Traduzione galiziana (Galega)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1u. Traduzione cinese (con trascrizione)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1u1. 華沙工人進行曲（華沙工人歌）, La versione cinese
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1u2. 华沙工人歌 (Versione cinese completa)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1u3. 华沙工人歌 - Versione cinese alternativa
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1u4. 华沙工人歌 [Huáshā gōngrén gē] - Altra versione cinese alternativa
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1v. La versione faroese di Maurentius S. Viðstein
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1w. 바르샤바 시민, La versione coreana
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1w1. Traduzione letterale coreana del testo originale polacco (da ko.wikipedia)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1z. La versione islandese di Ásgeir Ingvarsson
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1z1. Varsjá-söngurinn - Versione alternativa islandese (1931)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1α. Ienada negaisi - La versione lettone
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1β. La versione turca del gruppo musicale Kutup Yıldızı ("Stella Polare")
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1β1. Altra versione turca ("Haydi yoldaşlar")
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1γ. La Varsoviana cilena
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1γ1. La Varsoviana (Traduzione letterale spagnola)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1γ2. La Varsoviana: Versione spagnola alternativa dal Cancionero Revolucionario de las Comisiones Obreras de Andalucía
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1δ. La Varšavjanka in slovacco
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1δ1. Versione slovacca
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ε. Varšuvietė - La versione lituana di Juozas Baltrušaitis-Mėmelė (1905)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ε1. Versione lituana "socialdemocratica" del 1918
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ε2. Varšuvietė - Versione lituana del 1957
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ζ. Варшав'янка (Varšav'janka) - Versione ucraina (anonima?)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ζ1. Versione ucraina di Vasil K. Holovatski [1915]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1η. A Varsoviana de 1905 - Traduzione portoghese di Erick Fishuk
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1θ. A Varsoviana - Versione portoghese
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ι. La versione in lingua udmurta [votiaca] di Kuzebaj Gerd (anni '20 del XX secolo)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1κ. La versione in lingua bielorussa
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1λ. Varşovianca (Traduzione letterale rumena da ro.wikiqube)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1μ. Vânturile de pericol (o Vârtejele pericolului) - Versione rumena di Whirlwinds of Danger
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1μ1. Traduzione letterale rumena della versione russa
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1μ2. Varşovianca - La versione romena di Lucian Minel Rădan
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ν. Traduzione indonesiana
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ο[μικρον]. Versione ceca
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1π. Kënga e Varshavës - Traduzione albanese
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1π1. Versione albanese dal canzoniere Këngë partizane ("Canti Partigiani", 1959)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ρ. فارشافيانكا - Traduzione araba
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1σ. Варшавянка - Versione bulgara di Kremena Vasileva [Кремена Василева]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1σ1. Versione bulgara di Jordan Jordanov [Йордан Йорданов]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1τ. Варшавіанка - Traduzione kazaka
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1τ1. Варшавянка - Versione kazaka di Alisher Boreč [2024]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1υ. ვარშაული [Varshauli] - La versione georgiana di Irodion Evdošvili [იროდიონ ევდოშვილი, 1901]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1φ. Versione yakuta (o Sakha) di A. F. Boyarov
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1χ. Versione casciuba (Mislaus Lasota, Lyricstranslate)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ψ. Versione azera di Morrigan De Ferelden
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ψ1. Versione azera di Nariman Narimanov, Mashadi Azizbayov e Mirza Abdulgadir Vusaghi Ismayilzade
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ω. La Warszawianka in Toki Pona di "Kokoa"
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1א. Varšavljanka 1905 - Versione slovena di Mile Klopčič (1943)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ב. Versione afrikaans di Boreč con l’ausilio della cosiddetta “Intelligenza Artificiale” o IA (Chat GPT)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ג. Վարշավեանկա: La versione armena di Hakob Hakobyan [1902]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ד. Варшавянка (Versione in lingua Caraciai-Balcara, o Circassa di Montagna, di Bayramuqlanı Halimat)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ה. Versione in lingua Buriata [1955]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ו. वर्षाव्यंका (La Warszawianka in Hindi, scritta da Spalvera, 2023)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ז. “La Varsovienne” (Versione napoletana anonima)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1ח. Versione careliana anonima
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2a. ¡A LAS BARRICADAS! (Marcha Triunfal)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2a1. A LES BARRICADES!*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2b. Versione italiana (letterale) di Riccardo Venturi, eseguita il 4 agosto 2006.
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2b1. La versione ampliata italiana de La Casa del Vento
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2b2. La versione anonima italiana del 1937
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2c. Traduzione letterale inglese*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2c1. Traduzione inglese alternativa
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2d. Versione francese di Jean-Marc Leclercq (JoMo), 1998
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2d1. Traduzione letterale francese*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2e. Traduzione letterale rumena*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2f. Traduzione letterale finlandese*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2f1. Barrikadeille - La versione finlandese di Klaus Maunuksela (2016)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2g. Traduzione letterale in esperanto*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2h. La versione tedesca (di Alfred Schulte, 1932?)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2h1. Altra versione tedesca ("Versione della Guerra Civile")
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2j. Traduzione letterale polacca*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2k. Traduzione letterale cinese*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2l. Versione portoghese del Coletivo de Estudos Anarquistas "Domingos Passos"
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2l1. Para as barricadas - Versione portoghese (brasiliana) del gruppo anarco-punktotal Juventude Maldita (2006)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2m. La versione slovacca*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2n. La versione ceca (Prima versione)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2n1. La versione ceca (Seconda versione)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2n2. La versione ceca (Terza versione)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2o. La versione greca*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2p. La versione afrikaans*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2q1. La versione basca (euskara)*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2q2. Altra versione basca*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2r. La versione galiziana (galega)*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2s. Haydi barikata: la versione turca dei Bandista
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2s1. Kara Notalar ("Note Nere"): Herkes barikata
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2t. Fel a barikádra (La versione ungherese)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2u. La versione macedone
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2v. Werin barîkadan (La versione curda)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2w. Menuju barikade (La versione indonesiana)*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2x. Traduzione coreana (Fonte)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2x1. 바리케이드를 향해 [balikeideuleul hyanghae] - Altra versione coreana dedicata alle lotte dei lavoratori
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2y. Ad saepimenta! Versione latina di Riccardo Venturi
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2w. Versione norvegese degli Ohnesorg
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2z. La to dovragmāi - La versione kelartica (12.8.2021)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2α. Op de barricade! - La versione neerlandese (olandese-fiamminga) di Jaap van de Merwe (1972)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2β. Ek al barikadoj - Versione in esperanto di Miguel Fernández Martín (2014)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2γ. Վարշավյանկա [Varšavyank'a] - Un'immagine della versione armena
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2δ. Svi na barikade (Versione serba della ASI)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2δ1. Versione serba alternativa di un'ignota corale ("MusicAffects Politics"?)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2ε. Una versione persiana (Fârsi)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2ζ. كلمات الغنّية - Versione araba (di Anarkiyeen?)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2η. La versione persiana 2ε. resa in lingua tagica
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2θ. La versione retoromanza (Romantsch Grischun) del gruppo ecologista anarchico “Capuns e Maluns” - Val Surselva (Cantone dei Grigioni)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2ι. Traduzione letterale lituana*
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3a. Na dzień 1 maja di “Zmogus” (1889)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3a1. Na dzień 1 maja - Versione italiana (letterale) di Krzysztof Wrona (24 settembre 2014)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3b. Łodzianka (1909)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3b1. Łodzianka - Versione italiana (letterale) di Krzysztof Wrona (24 settembre 2014)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3c. L'inno di Potere Operaio
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3d. La "versione femminista" svedese delle lotte delle donne negli anni '70
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3e. Às arquibancadas! - L'inno degli Ultras del Ferroviário Atlético Clube de Fortaleza
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3f. Versione anarchica - dall'Album: Los Anarquistas ~ 1904-1936 - Marchas y canciones de lucha de los obreros anarquistas argentinos
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3g. Буги-вуги каждый день degli Zoopark (1984) e Буги-вуги dei Nol' (1990)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3h. Versione trilingue (spagnolo, esperanto, francese) de "A las barricadas" di Jean-Marc Leclercq (JoMo, 1998)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3j. La versione in lingua bengalese di Hemanga Biswas
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3k. Una versione indonesiana come canto di lotta
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3l. Salvo el poder - La versione del Partido Comunista del Perú por el Sendero Luminoso de Mariátegui
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3m. סער הרשע ("Malvagia tempesta") - Una versione ebraica come canto di lotta di lavoratori
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3n. Avanti, compagni, uniti alla lotta! - L'inno del Partito Comunista dei Lavoratori
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3o. La Россиянка [Rossijanka] (1906/1907)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3p. Il “Canto degli Iževiti” (Песня ижевцев) di Nikolaj Arnold (1918)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3q. Пробил час грозный избавленья ("E' giunta la tremenda ora della rivincita") [1905]
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3r. Порваны цепи кровавого гнета - La "Varšavjanka Bianca" (1918/19)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3s. Стонет страна под диктаторским гнётом: Versione antistalinista (anni '30?)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3t. Ecoterrorist: A las barricadas
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3u. အတားအဆီးများဆီသို့ ("Contro gli ostacoli") - Versione birmana - Zin Linn
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3v. یک صف شویم ("Mettiamoci in fila") - Versione persiana come canto di lotta dei lavoratori
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3x. Versione italiana come canto partigiano
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3y. A las barricadas - Versione indonesiana rap dei Rebelnation Indo
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3z. SAT-Marŝo - Marcia della Sennacieca Asocio Tutmonda (Associazione Apolide Internazionale)
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3α. Devrim marşı ("Marcia rivoluzionaria") - Versione turca del 1980 di Alan Bush e Emine Engin
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3β. Adattamento messicano contro la presidenza di Enrique Peña Nieto
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3γ. Versione francese anti-Russa, pro-Ucraina
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3δ. La versione persiana 3v. resa in lingua tagica
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3ε versione rappata di Kento · Bestierare · Serhat Akbal · Francesco Carlo · Marco Rovelli
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3ζ. La Varzaviànca livornese: Inno distopico e ucronico come se fosse per l’Assedio di Livorno del 1849. Scritto dall'Anonimo Toscano del XXI Secolo nel mese di luglio dell'anno 2023.
(Continues)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3η. こくみんの歌 (Kokumin no uta) - 本山貴春( Motoyama Takaharu), 2024
(Continues)

А зима будет большая (Jurij Vizbor / Юрий Визбор)

English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)

А зима будет большая (Jurij Vizbor / Юрий Визбор)

Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

А ты хохочешь (Dina Vierny / Дина Верни)

Versione francese di Dina Vierny
(Continues)

А ты хохочешь (Dina Vierny / Дина Верни)

Versione inglese di Jeremy Grant e Laurent d'Aumale
(Continues)

А ты хохочешь (Dina Vierny / Дина Верни)

Versione italiana (dalla versione francese)

Абсолютное зло (Nogu Svelo! / Ногу Cвело!)

English Translation: Lyrics Translate

Адвокатский вальс (Julij Čersanovič Kim / Юлий Черсанович Ким)

traduzione inglese della seconda strofa da languagesoftheworld.info

Аисты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Il testo russo traslitterato in caratteri latini
(Continues)

Аисты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione italiana di Silvana Aversa
(Continues)

Аисты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione inglese da www.wysotsky.com

Аисты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka Mali
(Continues)

Аисты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione polacca di Aleksander Śnieżko da http://www.wysotsky.com/1045.htm?831

Аисты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Version française – LES CIGOGNES – Marco Valdo M.I. – 2022
(Continues)

Антивоенная (Operation Plasticine / Операция Пластилин)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Антивоенная (Operation Plasticine / Операция Пластилин)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)

Антисемиты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione inglese da www.wysotsky.com

Антисемиты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione italiana di Emanuele Ricciardi da www.wysotsky.com

Антисемиты (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Финский перевод / Suomennos: Antti Torvinen

Апрель (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Tłumaczenie po polsku / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Český překlad / Traduzione ceca / Czech translation / Traduction tchèque / Tšekinkielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Traducere în româneşte / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction roumaine / Romaniankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
(Continues)

Апрель (Kino / Кино)

한국어 번역 / Traduzione coreana / Korean translation / Traduction coréenne / Koreankielinen käännös:
(Continues)

Артиллерия бьет по своим (Viktor Voronov / Виктор Воронов)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Артиллерия бьет по своим (Viktor Voronov / Виктор Воронов)

Versione inglese di Viacheslav Chetin

Аусвайс (Noize MC)

Traduzione inglese / English Translation: Inez Kibor
(Continues)

Афганистан (Gruppa Dembelja / Группа Дембеля)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)

Афганский синдром (Graždanskaja Oborona / Гражданская Оборона)

Traduzione inglese / English Translation: Abeme
(Continues)

Африка (Комитет Охраны Тепла / Komitet Ohrany Tepla)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)

Ах, Одесса (Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников)

English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)

Ах, Одесса (Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников)

Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Martti Jäppilä
(Continues)

Ах, Одесса (Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников)

Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)

Балладa о вечном огне (Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич)

Il testo russo traslitterato in caratteri latini:
(Continues)

Балладa о вечном огне (Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич)

Faticosissima e lentissima versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione inglese di Alex Lvovsky ripresa da kulichki.com
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

This version differs somewhat to the official version, which, in places, does sound senseless, although being in rhyme and rhythm in the Russian language.
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione polacca di Marlena Zimna
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione polacca di Waldemar Bajak
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione spagnola
(Continues)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione ucraina di Ірина Лівобережна
(Continues)

Баллада о времени (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione inglese di Vyacheslav Chetin

Баллада о любви (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

English Translation by Viacheslav Chetin.
(Continues)

Баллада о любви (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Alternative English translation from this page
(Continues)

Баллада о любви (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

English version from youtube

Баллада о любви (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka Mali
(Continues)

Баллада о любви (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction finnoise 2 / Suomennos 2: Antti Torvinen

Баллада о трех сыновьях (Melnica / Мельница)

Traduzione araba di Eagles Hunter
(Continues)

Баллада о Чечне (Ljudmila Bondar' / Людмила Бондарь)

Trascrizione in caratteri latini del testo russo
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Il testo originale russo traslitterato in caratteri latini.
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La (stupenda) versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi.
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

English version by Viacheslav Chetin
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Version française de Riccardo Venturi
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Version française de Sarah P. Struve
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione tedesca di Harry Oberländer (1986)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione portoghese di João Paulo Monteiro
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione svedese di Ola & Carsten Palmær (1986)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione danese di Per Warming (1999)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione norvegese di Jørn Simen Øverli
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La versione polacca di Michał B. Jagiełło (1989)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione ucraina di Volodimir Ljaškevič (2004)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione bielorussa di Mixaś Bulavacki (1999)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione bulgara di Bojko Lambovski (1990)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione greca di Riccardo Venturi, 12 ottobre-21 novembre 2010
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione lituana di Irena Aršauskienė (2001)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione finlandese trascritta da questa immagine .jpg
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione in lingua careliana di Aleksandr Volkov
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione ebraica di Rina Gordon (1990)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione in lingua esperanto di Nikolai Lozgaĉev (1988)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La versione in lingua uzbeca (usbecca) di Amirkul Karim (2005)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La versione macedone di Ljubomir Bočvarov (2013)
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione polacca di Jacek Kaczmarski.
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2: Turkka Mali
(Continues)

Банька по-белому (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese 3 / Finnish translation 3 / Traduction finnoise 3 / Suomennos 3: Antti Torvinen

Без десяти (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Без десяти (Kino / Кино)

Version française – MOINS DIX – Marco Valdo M.I. – 2022
(Continues)

Беловежская пуща (Pesniary / Песняры)

Versione inglese di Mikhail Palstsianau
(Continues)

Беловежская пуща (Pesniary / Песняры)

Versione francese di Marlen Infante
(Continues)

Бери шинель, пошли домой (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

English translation by lyricstranslate.com

Богородица, Путина прогони (Pussy Riot / Пусси Райот)

Versione italiana di Gilda da Femminismo a Sud

Богородица, Путина прогони (Pussy Riot / Пусси Райот)

Versione spagnola da El Pais

Богородица, Путина прогони (Pussy Riot / Пусси Райот)

Traduzione inglese da YouTube

Богородица, Путина прогони (Pussy Riot / Пусси Райот)

English Adaptation from Christophe Elie from the album Bridging Borders (2016)

Бодайбо (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione inglese di Serge Elnitsky
(Continues)

Бодайбо (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione Francese
(Continues)

Бодайбо (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

traduzione italiana di Emanuele Ricciardi:
(Continues)

Бодайбо (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

translated by Maxim Zhak
(Continues)

Боец молодой (Kino / Кино)

Traduzione italiana

Боец молодой (Kino / Кино)

Version française – JEUNES SOLDATS – Marco Valdo M.I. – 2022
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione italiana di Alessio Lega
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

English Version by Kulichiki from russmus.net
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Version française – FRÈRES EN OSSUAIRES – Marco Valdo M.I. – 2010
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Version française – LES FOSSES COMMUNES – Marco Valdo M.I. – 2010
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione francese di Helmut MÜLLER

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione tedesca da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione araba da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione in lingua abcasa (Caucaso nordoccidentale) di Fardaus Kulova, da questa pagina (2014)
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione albanese di Vangjush Ziko (2006), da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione armena di Hovhannes Saroyani (2007), da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La traduzione in neo-aramaico (o neo-assiro, o siriaco) di Michael Mammoo (2007), da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La traduzione in lingua avarica (o àvara, Caucaso nordorientale) di Magomedkamil' Gimbatov (2014), da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione bielorussa di Rascisłaŭ Benzjaruk (2000), da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

La versione in lingua Bemba (chiBemba) di Mwape Mumba (2014), da questa pagina
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka Mali
(Continues)

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2: Antti Torvinen

Братские могилы (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

translated by Miron Gordon and Maxim Zhak
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

Traduzzioni siciliana / Сицилийский перевод / סיסיליאַן איבערזעצונג / Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös :
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

יידישע ווערסיע #1 / Версия на идиш n.1/ Versione yiddish n.1/ Yiddish version #1/ Version yiddish n.1/ Jiddiškielinen versio n.1
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

Traduzione italiana della versione yiddish 1 / Italian translation of the Yiddish version nr 1/ Traduction italienne de la version yiddish n° 1 / Jiddiškielisen version 1 italiankielinen käännös:
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Miriam Kressyn

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

#2 יידישע ווערסיע / Версия на идиш n.2 / Versione yiddish n.2 / Yiddish version #2/ Version yiddish n.2 / Jiddiškielinen versio n.2: Barry Sisters
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

Traduzione italiana della versione yiddish n° 2 / Italian translation of the Yiddish version nr. 2 / Traduction italienne de la version yiddish n. 2 / Jiddiškielisen version n. 2 italiankielinen käännös:
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

English translation from the Yiddish version #2
(Continues)

Бублички (Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)

Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Martti Jäppilä
(Continues)

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Il testo russo traslitterato in caratteri latini:
(Continues)

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

La versione tedesca, abbreviata di una strofa rispetto all'originale russo. E' il testo con il quale la canzone è forse più conosciuta. Proviene da questa pagina.

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione italiana (della versione tedesca) di Riccardo Venturi
(Continues)

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Traduzione inglese da YouTube‎

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Traduzione tedesca da Soviet ‎Music‎

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione finlandese di Heimo Anttiroiko
(Continues)

Бухенвальдский набат (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione ungherese / Hungarian version / Version hongroise / Unkarinkielinen versio
(Continues)

В землянке (Aleksej Aleksandrovič Surkov / Алексей Александрович Сурков)

La traduzione inglese come inclusa in “Stalingrad” (1999), romanzo storico di Antony Beevor, scrittore inglese e studioso di storia militare.

В землянке (Aleksej Aleksandrovič Surkov / Алексей Александрович Сурков)

Versione catalana (limitata alla terza strofa del brano originale) di Josep Tero, come interpretata da Marina Rossell in “Cançons de la resistència”, 2015
(Continues)

В землянке (Aleksej Aleksandrovič Surkov / Алексей Александрович Сурков)

Traduzione spagnola di Marina Rossell della versione catalana di Josep Tero da lei stessa interpretata
(Continues)

Важно с девочками простились (Anna Andreevna Akhmatova / Анна Андреевна Ахматова)

Versione francese

Воины света (Ljapis Trubeckoj [Ляпис Трубецкой] / Ljapis Trubjacki [Ляпіс Трубяцкі] )

English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)

Воины света (Ljapis Trubeckoj [Ляпис Трубецкой] / Ljapis Trubjacki [Ляпіс Трубяцкі] )

Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)

Война (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [2]:
(Continues)

Война (Kino / Кино)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Marva
(Continues)

Война (Kino / Кино)

Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)

Война (Kino / Кино)

Version française – LA GUERRE – Marco Valdo M.I. - 2023
(Continues)

Война бывает детская (DDT / ДДТ)

Traduzione inglese / English Translation: Sean McWilliams
(Continues)

Волки (Bi-2 / Би-2)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Волки (Bi-2 / Би-2)

Versione inglese / English version

Волки (Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)

Волки и вороны (Boris Grebenšćikov / Борис Гребенщиков)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Всё могут короли (Alla Pugačëva / Алла Пугачëва)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Вставайте, люди русские! [Cantata op. 78] (Sergej Sergeevič Prokof’ev / Сергей Сергеевич Прокофьев)

English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)

Вставайте, люди русские! [Cantata op. 78] (Sergej Sergeevič Prokof’ev / Сергей Сергеевич Прокофьев)

Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Traduzione italiana della versione precedente
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Traduzione italiana delle poesie originali
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Le Chant des martyrs: La versione francese
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Il Canto del Martirio: La versione italiana dall'album "Storia del Partito Comunista Italiano"
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Unsterbliche Opfer: La versione tedesca di Hermann Scherchen
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Surumarssi: La versione finlandese di Esa Paavo-Kallio
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Traduzione finlandese di Reino Sandell
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Svensk version / Ruotsinkielinen versio
(Continues)

Вы жертвою пали (Anton Aleksandrovič Amosov [Arkadij Archangelskij] / Антон Александрович Амосов [Аркадий Архангельский])

Versione finlandese 3 / Finnish version 3 / Version finnoise 3 / Suomenkielinen versio 3: autore sconosciuto / author unknown / auteur inconnu / tekijä tuntematon
(Continues)

Высоцкий - О детстве (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione inglese di Viacheslav Chetin
(Continues)

Генерал (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Генерал (Kino / Кино)

Version française – GÉNÉRAL – Marco Valdo M.I. – 2022
(Continues)

Генералы песчаных карьеров (Nesčastnyj Slučaj / Несчастный Cлучай)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Генералы песчаных карьеров (Nesčastnyj Slučaj / Несчастный Cлучай)

Versione inglese, da questa pagina
(Continues)

Генералы песчаных карьеров (Nesčastnyj Slučaj / Несчастный Cлучай)

Versione italiana di Kiocciolina (dalla versione inglese)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Traduzione tedesca di Walter Demel
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Traduzione finlandese di Antero Byman
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione polacca

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione ceca

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione estone

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione giapponese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione inglese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione ungherese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione svedese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione danese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione francese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione italiana

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione inglese

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione ungherese
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione ebraica
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione araba - Arabic version

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione norvegese - Norwegian version

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione spagnola / Spanish version

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Hymne de la Fédération Mondiale des Jeunesses Démocratiques
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione armena / Armenian version

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Text source: Қазақ әндері (1963)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Nhạc: Anantôli Nôvicôp. Lời: Vũ Hồ (Phỏng dịch)
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

alternate Vietnamese version

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Turkish translation by Firkat, unofficial and unsingable version
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione lettone / Latvian version
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione azera / Azerbaijani version
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione persiana / Persian version
(Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Музика: А. Новиков (Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Μουσική: Ανατόλι Νόβικοφ (Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Compositore: Anatoly Novikov (ანატოლი ნოვიკოვი) (Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

── I Festival "Praga, 1947" (Continues)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Questo è un testo tratto da un vecchio spartito uzbeko che ho ricevuto. Lo metto qui come uno dei materiali.

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Source: Hino da Juventude Democrática
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione giapponese
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione tedesca
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione spagnola
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione estone
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione ceca

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione inglese

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

The text of Hymn IUS in armenian was originally published in the soviet pioniri songbook of the Armenian SSR

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

https://bibliotekapiosenki.pl/publikac...

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione lettone 2 / Latvian version 2
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione azera 2 / Azeri version 2
(Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Medzinárodný zväz študentstva (MZS) je celosvetové nestranické združenie národných zástupcov študentských organizácií. Podľa vlastných vyhlásení zastrešuje okolo 150 členských zoskupení z viac ako 115 krajín sveta, preto sa považuje za najväčšiu nestranícku študentskú organizáciu na medzinárodnej úrovni. MZS je členom UNESCO a má poradný status v ECOSOC. Primárnym cieľom MZS je hájiť práva a záujmy študentov, presadzovať zlepšenie úrovne vzdelania, usilovať sa o jednotu študentského hnutia všetkých kraj... (Continues)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Compositore: Vano Muradeli (ვანო მურადელი) (Continues)

Гимн Обреченных (Nogu Svelo! / Ногу Cвело!)

English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)

Гимн Обреченных (Nogu Svelo! / Ногу Cвело!)

Traduzione italiana / Итальянский перевод / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)

Голуби (Gennadij Vladimirovič Molčanov / Геннадий Владимирович Молчанов)

Polish translation by Ed

Голуби (Gennadij Vladimirovič Molčanov / Геннадий Владимирович Молчанов)

Polish singable translation by Ed

Город войны (Timur Mucuraev / Тимур Муцураев)

Traslitterazione in caratteri latini del testo russo originale
(Continues)

Господин президент (Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Группа крови (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [1]
(Continues)

Группа крови (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [2]:
(Continues)

Группа крови (Kino / Кино)

Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [2]: Kino [1989]
(Continues)

Группа крови (Kino / Кино)

Korean version / Versione coreana / Version koréenne / Koreankielinen versio:
(Continues)

Группа крови (Kino / Кино)

Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(Continues)

Группа крови (Kino / Кино)

Version française - MON GROUPE SANGUIN – Marco Valdo M.I. – 2023
(Continues)

Дай бог! (Evgenij Aleksandrovič Evtušenko / Евгений Александрович Евтушенко)

Traduzione italiana di Evelina Pascucci, in “Evgenij Evtušenko. Arrivederci, bandiera rossa: poesie degli anni Novanta”, Newton Compton, 1995

Дай бог! (Evgenij Aleksandrovič Evtušenko / Евгений Александрович Евтушенко)

Traduzione galiziana da “Antoloxía de poesía rusa. De Pushkin a Evtushenko. Varios autores”, traduzione di Lourenzo Maroño e Elena Sherevera.

Дай Руку, Товарищ Далекий (Sigizmund Katz / Сигизмунд Абрамович Кац)

Testo tedesco / German lyrics / Paroles allemandes / Deutscher Text: Ernst Busch
(Continues)

Дай Руку, Товарищ Далекий (Sigizmund Katz / Сигизмунд Абрамович Кац)

Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset sanat: Reino Sandell

Дальше действовать будем мы (Kino / Кино)

Eglish Translation by Marva

Дальше действовать будем мы (Kino / Кино)

Traduzione in Italiano

Двадцатый век (Temur Shaov)

English Version by A.Grishin

Дезертир (Aria / Ария)

English Translation: Iceloot
(Continues)

Демократизация. Децентрализация. Демобилизация. (Antivoennyj Bolničnyj / Антивоенный Больничный)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Демократизация. Децентрализация. Демобилизация. (Antivoennyj Bolničnyj / Антивоенный Больничный)

Version française — DÉMOCRATISATION DÉCENTRALISATION DÉMOBILISATION — Marco Valdo M.I. — 2022
(Continues)

Дерзость, или разговор перед боем (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Дерзость, или разговор перед боем (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Soffertissima versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)

До свидания, мальчики! (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Il testo traslitterato in caratteri latini
(Continues)

До свидания, мальчики! (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Versione italiana di Alessio Lega
(Continues)

До свидания, мальчики! (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Versione francese di Claire NIKITINA

До свидания, мальчики! (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kaj Chydenius

Доклад (Jurij Vizbor / Юрий Визбор)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Дым (DDT / ДДТ)

Versione inglese / English version

Жаль, подмога не пришла (Akvarium / Аквариум)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Жаль, подмога не пришла (Akvarium / Аквариум)

Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös: Maxim Zhak

Жаль, подмога не пришла (Akvarium / Аквариум)

Polish translation / Traduzione polacca / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös

Жаль, подмога не пришла (Akvarium / Аквариум)

German translation by by Henry-Martin Klemt, 2016

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione italiana dal blog Avanguardie della Storia

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Armas Äikiä
(Continues)

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione inglese / English translation: Mike Munford

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione tedesca / German translation / Deutsche Übersetzung: Klara Blum

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione bavarese / Bavarian translation / Bairische Übersötzung: Hellsepp (Wikipedia)

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione bavarese 2 / Bavarian translation 2 / Bairische Übersötzung 2: Hellsepp
(Continues)

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Version française – ATTENDS-MOI – Marco Valdo M.I. – 2015
(Continues)

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione serba / Serbian translation
(Continues)

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Traduzione francese
(Continues)

Жди меня и я вернусь (Konstantin Simonov / Константин Симонов)

Fordította: Lányi Sarolta

Женщины устали рожать солдат (Jurij Bogatenkov / Юрий Богатенков)

Romanized transliteration

Живу я в лучшем из миров (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

traduzione Flavio Poltronieri

Живу я в лучшем из миров (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Version française – LE MEILLEUR DES MONDES – Marco Valdo M.I. – 2022
(Continues)

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

La poesia originale di Rasul Gamzatov (Ħamzatil Rasul) in lingua àvara
(Continues)

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

Traduzione italiana della canzone/ Italian translation of the song / Traduction italienne de la chanson / Laulun italiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 4-10-2018 12:17

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

Traduzione giapponese / 日本語翻訳 / Japanese translation / Traduction japonaise / Japaninkielinen käännös:
(Continues)

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

La versione inglese di Marc Almond (2003)
(Continues)

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

Versione finlandese di Arnold Hiltunen
(Continues)

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2: Taisto Summanen

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

Traduzione finlandese 3 / Finnish translation 3 / Traduction finnoise 3 / Финский перевод 3 / Suomennos 3:
(Continues)

Журавли (Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул])

Traduzione finlandese 4 / Finnish translation 4 / Traduction finnoise 4 / Финский перевод 4 / Suomennos 4:
(Continues)

За невинно убиенных (Piknik / Пикник)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Завещание (Michail Jur'evič Lermontov / Михаил Юрьевич Лермонтов)

Beppe Chierici e Daisy Lumini
(Continues)

Завещание (Michail Jur'evič Lermontov / Михаил Юрьевич Лермонтов)

English translation by Alan Myers

Завтра война (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Завтра война (Kino / Кино)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)

Завтра война (Kino / Кино)

Version française – DEMAIN, LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2022
(Continues)

Завтра может быть поздно (Alisa / Алиса)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Завтра может быть поздно (Alisa / Алиса)

Versione inglese /English version

Зарисовка с полей I Мировой Войны (Sergej Nikolaev / Сергей Николаев)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Звезда по имени Солнце (Kino / Кино)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Здравствуй, Польша! (Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

English translation from: Witaj, Polsko - Aleksander Dolski

Зубы (Lumen)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Из еврейской народной поэзии [Колыбельная] (Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)

Идиш народная песня / יידיש פאלק ליד/ Yiddish folk song / Canzone popolare yiddish / Chanson folklorique yiddish / Jiddish kansanlaulu:
(Continues)

Из еврейской народной поэзии [Колыбельная] (Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)

English translation / Английский перевод / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)

Из еврейской народной поэзии [Колыбельная] (Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)

Traduzione italiana / Итальянский перевод / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)

Исполнение желаний (Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)

Исполнение желаний (Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий)

Version française – LES SOUHAITS – Marco Valdo M.I. - 2023
(Continues)

Истребитель (Akvarium / Аквариум)

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)

Истребитель (Akvarium / Аквариум)

Traduzione in Inglese

Истребитель (Akvarium / Аквариум)

Traduzione in italiano

Итак, друзья, какие будут мнения? (Мichail Konstantinovič Šćerbakov / Михаил Константинович Щербаков)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
(Continues)

Капли Датского короля (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Versione polacca di Wojciech Młynarski cantata da Sława Przybylska
(Continues)

Капли Датского короля (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

English Translation by Alexander Givental