Trovate 267 traduzioni dallo Spagnolo all'Inglese

The words in this song allude to the prejudices that face the black coastal people of Mexico. Faced with questions that would reduce the singer to belonging to an ethnic group she answers that she would just rather be a butterfly.
(continua)

Argentina (Sonido Sucio)

Versione inglese di Kiocciolina

Así como hoy matan negros (Inti-Illimani)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

Autodestrucción (Último Resorte)

English version

Ayúdame Valentina (Violeta Parra)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Bajo el arco del sol, la lucha armada (Silvio Rodríguez)

Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.

Basta ya de radioactividad (Último Resorte)

English version

Basta Ya! (Mario Salazar)

English translation of Mikael Wiehe's Swedish translation by Ceil Herman
(continua)

Bolivariana (Patricio Manns)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.

Cada mañana (Facundo Cabral)

Versione inglese da en.wikipedia.org

Cambalache (Enrique Santos Discépolo)

Versione inglese da Planet Tango
(continua)

Caña (Vejara)

Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - ‎Poems by Nicolás Guillén”, 1948.‎

Canción a Víctor (Inti-Illimani)

Versione inglese da Mudcat Café

Canción de amor a una desaparecida (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Canción del desaparecido (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Canción del jinete (Federico García Lorca)

Traduzione inglese di A.W. Tüting da Ti Fa-kuan's First Home Page

Canción fúnebre para el Che Guevara (Juan Capra)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi

Canción húngara (Marcos Redondo)

Traduzione inglese da Zarzuela!‎

Canción para mi América (Daniel Viglietti)

Versione inglese di Barbara Dane da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, Paredon Records, 1970.

Canción para un niño de Viet Nam (Judith Reyes)

English Translation by Eric Silberberg

Canción para Vieques (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Versione inglese di Víc
(continua)

Canción puertorriqueña (Ana Belén)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Canción última (Joan Manuel Serrat)

Versione inglese da Democratic Underground

Cantares (Joan Manuel Serrat)

Versione inglese di Gustavo Sierra Fernandez
(continua)

Canto a Puerto Rico (Carlos Puebla)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.

Canto General (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Testo inglese da : questo link

Capitán, el rumbo es una isla errante (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese da wikipedia

Celestino Alfonso (Antonio Resines)

Versione inglese di Gustavo Sierra Fernández

Celtas Cortos: 20 de abril (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese degli Oysterband da Trawler 1994
(continua)

Chile herido (Inti-Illimani)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

Cinco minutos con vos (Elvis Costello)

Versione inglese della parte in spagnolo

Clandestino (Manu Chao)

Traducción libre al inglés / English free translation / Traduzione libera in inglese / Traduction libre en anglais / Englanninkielinen vapaa käännös: Riccardo Venturi

Clandestino (Manu Chao)

La versione bilingue spagnola e inglese di Manu Chao con Calypso Rose
(continua)

Clandestino (Manu Chao)

Versione bilingue inglese e spagnola / Versión bilingüe inglés-española / Bilingual version in English and Spanish / Version bilingue anglaise-espagnole / Kaksikielinen, englannin- ja espanjankielinen versio:
(continua)

Cómo Despertó Usted Hoy? (Argies)

Versione inglese

Como tú (Roque Dalton)

Traduzione inglese di Jack Hirschman da ‎‎Kasama ‎Project‎

Comunicado #166 (Los Violadores)

English translation

Coplas al compadre Juan Miguel (Alfredo Zitarrosa)

Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.

Coronel (La Oreja de Van Gogh)

Versione inglese di Aldo Michell Villanueva Díaz
(continua)

Corrido de Donald Trump (El Donald de Alambre) (Mariachi Los Donaldos)

English translation of “Corrido de Donald Trump” (El Donald de Alambre)
(continua)

Corrido de Gregorio Cortez (anonimo)

Traduzione inglese di Americo Paredes da “With His Pistol in His Hand: A Border Ballad and Its ‎Hero”.‎

Corrido de Juan Cortina (Óscar Chávez)

Versione inglese di Obsidiana

Credo (Carlos Mejía Godoy)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Creemos el hombre nuevo (Inti-Illimani)

Traduzione inglese di Alice Bellesi
(continua)

Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English Translation (continua)

Cuando los ángeles lloran (Maná)

Versione inglese da questo sito

Cuando mi hijo nació (Los Aguaviva)

Trovo questa traduzione inglese su di un ‎numero della ‎‎The American Poetry Review (Mar ‎‎1, 1994), a cura del professor Mutlu Konuk.‎
(continua)

Curas y milicos (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Desaparecido (Manu Chao)

English translation

Desapariciones (Rubén Blades)

Versione inglese da questo sito

Desaprender la guerra (Luís Guitarra)

Traduzione in inglese dal sito dell'autore.

Diálogo musicalizado entre dos ancianos presos (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

El anarquista (Pedro Soriano)

Versione inglese

El aparecido (Víctor Jara)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

El barco de papel (Amerindios)

English translation from "Cantos Cautivos"

El barco de papel (Amerindios)

English translation of Mikael Wiehe's Swedish version by Ceil Herman

El bracero fracasado (Lila Downs)

Traduzione inglese di Lila Downs.

El club de las mujeres muertas (Víctor Manuel)

English version by BorikuaTainoGuerrero
(continua)

El Cristo De Palacagüina (Chavela Vargas)

Traduzione inglese di Juan Pedro Gaffney R. dal sito del San Francisco Bach Choir

El derecho de vivir en paz (Víctor Jara)

Versione attualizzata di Roger Waters
(continua)

El ejemplo de Vietnam (Carlos Puebla)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.

El Ejército del Ebro (anonimo)

The Young 'Uns
(continua)

El equipaje del destierro (Patricio Manns)

English translation by Mike Gonzalez.
(continua)

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir) (anonimo)

Versione inglese
(continua)

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir) (anonimo)

Traduzione: La Pupo
(continua)

El hombre que se convirtió en animal (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

El hormiguero (Calle 13)

Traduzione inglese da Songlations

El maestro (Patxi Andión)

Versione inglese proveniente dal blog di Gustavo Sierra Fernández

El miedo global (La Gran Orquesta Republicana)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

El Muro (de la Vergüenza) (El Tri)

English translation by Shanon
(continua)

El niño soldado (Ska-P)

English version by Milan Valáek

El padre de un soldado (Flaco Jiménez)

English translation / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

El payande (Lhasa De Sela)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

El Picket Sign (El Teatro Campesino)

Traduzione inglese da IWW Solidaridad

El pobre y el rico (Los Olimareños)

Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.

El primer verso (o Nada más)‎ (Atahualpa Yupanqui)

Versione inglese di Alice Bellesi

El pueblo (Atarassia Gröp)

Versione inglese:

El pueblo no olvidará (Imanol)

Mi traducción al inglés, probablemente no demasiado buena. Entre corchetes he puesto la traducción de los versos en vasco.

El pueblo unido jamás será vencido (Quilapayún)

La versione inglese di Cornelius Cardew (1936-1981)
(continua)

El pueblo unido jamás será vencido (Quilapayún)

La traduzione inglese dalla edizione pubblicata negli USA (!!) del disco El Pueblo Unido dei Quilapayún
(continua)

El pueblo unido jamás será vencido (Quilapayún)

Traduzione inglese di Mitchell Abidor
(continua)

El Rey de las flores (Silvio Rodríguez)

Traduzione inglese dal libretto incluso in ‎‎Cuba Va!‎

El tren blindado (anonimo)

An English translation from The Ex - 1936, The Spanish Revolution

En Guerra (Mafalda)

Traduzione inglese

En la mina “El Tarancón”‎ (Elisa Serna)

Traduzione inglese da Infinititesti‎

En la playa, el amor (Isabel Parra)

Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández

En la plaza de mi pueblo (anonimo)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia

En tu silencio (Miguel Sevilla)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Epístola a los transeúntes (Diamanda Galás)

Versione inglese di Clayton Eshleman e José Rubia Burcia
(continua)

Época (Gotan Project)

Versione inglese da Stop The War Coalition

Estadio Chile (Víctor Jara)

Versione in inglese, musicata da Pete Seeger.
(continua)

Exilio (Exile) (Thievery Corporation)

Versione inglese

Feliciano Ama (Cutumay Camones)

Traduzione inglese dal sito della Folkways ‎Records.‎

Flor de Retama (Martina Portocarrero)

Versione inglese di Alice Bellesi

Francisco Alberto, ¡caramba! (Expresión Joven)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.

Gatillo Fácil (Flor de Piedra)

Versione inglese

Gipsy (El gitano) (Inti-Illimani)

Versione inglese di Alice Bellesi

Golpe de estado (Immortal Technique)

Traduzione in inglese dal sito ufficiale

Gracias a la vida (Violeta Parra)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [1] - David Anderson
(continua)

Gracias a la vida (Violeta Parra)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [2]
(continua)

Gracias a la vida (Violeta Parra)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [3] - Nancy White
(continua)

Guajira por Lolita Lebrón (Carlos Puebla)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

INGLESE / ENGLISH
(continua)

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Dal questo sito turco appare una versione un po' differente del testo inglese recitato dopo ogni strofa in spagnolo da Pete Seeger. Lo riportiamo così com'è, anche con il testo spagnolo (che non modifichiamo, sebbene l'ortografia non sia corretta).

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

INGLESE / ENGLISH [2]
(continua)

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(continua)

Guantanamero (Richard Stallman)

English translation by RMS

Hablemos del amor (Los Rakas)

English Lyrics

Hija Mia Querida (anonimo)

Versione inglese
(continua)

Himno de Andalucía (Blas Infante)

Versione inglese di Gustavo Sierra Fernandez

Himno Nacional de Costa Rica (José Maria Zeledón Brenes)

Versione inglese da wikipedia.

Himno zapatista (anonimo)

English version

Hogar dulce hogar (Cementerio caliente) (Último Resorte)

English version

Il ballo di Aureliano (Modena City Ramblers)

Tradotto in inglese da ZugNachPankow
(continua)

Intelectuales apolíticos (Otto René Castillo)

Una traduzione inglese trovata qui (ma non attribuita a Langston Hughes)

Intelectuales apolíticos (Otto René Castillo)

Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Traducción inglesa 2/ Englanninkielinen käännös 2: www.marxists.org

Johnny, no sabe por qué (Noel Nicola)

Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.

Justicia, Tierra y Libertad (Maná)

Versione inglese da questo sito

La bala (Calle 13)

Traduzione inglese da Songlations

La bala (Ana Tijoux)

Traduzione inglese da Songlations

La Borinqueña (Francisco Ramírez)

This English translation of the less subversive version was done by Samuel Quiros which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(continua)

La Borinqueña (Francisco Ramírez)

This here is the English translation of La Borinqueña Subversive march done by Lola Rodríguez de Tió. Also found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(continua)

La carta (Violeta Parra)

Versione inglese di David Anderson
(continua)

La dignidad se hace costumbre (Patricio Manns)

Versione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.

La gaviota (Silvio Rodríguez)

Versione inglese di Freda da Lyrics Translate

La justicia (Adelit@s)

English translation from Los Adelit@s official Website

La lunga notte (Stefano "Cisco" Bellotti)

Versione inglese di Kiocciolina
(continua)

La más bella niña (Paco Ibáñez)

Traduzione inglese del testo originale della poesia di Luis de Góngora, a cura di John Pierrepont ‎Rice da Poesi.as‎

La memoria (León Gieco)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

La memoria (León Gieco)

English (Canadian) version / Versione inglese (canadese) / Version anglaise (Canadienne) / Englanninkielinen (Kanadalainen) versio:
(continua)

La Niña de Hiroshima (Los Aguaviva)

English version
(continua)

La poesía es un arma cargada de futuro (Paco Ibáñez)

Traduzione inglese da A Fistful of Olives
(continua)

La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés (Luís Hernández)

1b. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés (Luís Hernández)

2b. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés (Luís Hernández)

3. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

La rosa bianca (Sergio Endrigo)

Versione inglese

La rosa bianca (Sergio Endrigo)

Versione inglese di Caterina Cavallarin

Lamento borincano (Víctor Jara)

Io piango ogni volta che sento questa canzone! Grazie a RV per fare la traduzione all'Italiano.
(continua)

Las coplas del pajarito (Rolando Alarcón)

Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.

Las cosas que yo he visto (Dean Reed)

La versione originale inglese risalente al 1965, ignoro se sia stata pubblicata all’epoca
(continua)

Las voces de los pájaros de Hiroshima (Horacio Guarany)

Traduzione inglese da PH2.1 – Occasional Brief Observations‎

Las voces que saludan (Pablo Rodríguez)

English translation and an Appeal of Red Argentina por el Derecho a la Identidad
(continua)

Línea De Muerte (Acidez)

Versione inglese dal sito ufficiale

Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía] (anonimo)

Versione inglese di Jacopo "Laverdure" dal suo sito:
(continua)

Los nadies (La Gran Orquesta Republicana)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Los vietnamitas son pequeñitos (David y Goliat) (Carlos Puebla)

Traduzione inglese come da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, edited by Barbara Dane, Paredon Records, 1970.

Luchín (Víctor Jara)

Versione inglese da Culture of the andes
(continua)

Manifiesto (Víctor Jara)

English translation by policron.

Masa (Daniel Viglietti)

Traduzione inglese trovata qui, ‎a cura di Valentino Gianuzzi e Michael Smith‎

Me gustan los estudiantes (Violeta Parra)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Me gustan los estudiantes (Violeta Parra)

Versione inglese pubblicata su Broadside #107

Me matan si no trabajo (Nicolás Guillén)

Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - ‎Poems by Nicolás Guillén”, 1948.‎

Me queda la palabra (Paco Ibáñez)

Traduzione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Mediterráneo (Joan Manuel Serrat)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Mejor morir en pie (Tierra Santa)

Traduzione inglese da Songlations

Miguel Enríquez (Ángel Parra)

Traduzione inglese dal libretto del disco “Chile: Songs for the Resistance”.

Milonga del moro judío (Jorge Drexler)

Versione inglese reperita in questo blog
(continua)

Muerte a los borbones (Pablo Hasél)

English translation / Traducción al inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Muerte de Antonio Machado (Teresa Cano)

Traducción reciente al inglés, avalada, salvo por algún error, por el propio Antonio Resines, quien además es traductor, habiendo traducido al castellano los poemas de Allen Ginsberg, entre otros.

Muros y puertas (Carlos Varela)

La versione inglese di Jackson Browne, dall’album intitolato “Standing in the Breach” (2014)

Natale a San Cristobal (Modena City Ramblers)

Versione inglese di matteo88

Ni olvido ni perdón (Mala praxis)

English version from Lyrics translate

Nicaragua Nicaragüita (Carlos Mejía Godoy)

Traduzione in inglese dal sito www.peteseeger.net.

Nicaragua Sandinista (Kortatu)

Traduzione in inglese dal portale della musica basca Musikazblai

No a vuestra guerra (Adolfo Celdrán)

English Version by Gustavo Sierra Fernández
(continua)

No al TPP (Ana Tijoux)

Versione inglese da Derechos Digitales

No juegues a ser soldado (Rolando Alarcón)

Versione inglese dal sito di provenienza:

No Más Guerra (Ramón Salgado)

English version by Bruce McCay

No me llames extranjero (Rafael Amor)

Versione inglese di Lupita Munguía

No nos dejan cantar (Los Aguaviva)

Traduzione inglese di Evin Okçuoğlu‎

No quiero ser militar (Víctor Manuel)

Versione inglese di Susana
(continua)

Pablo Neruda: Explico Algunas Cosas (LA CCG NUMERO 1000 / AWS NUMBER 1000)

English translation by Nathaniel Tarn (American poet, essayist, translator, and editor) in Selected Poems: A Bilingual Edition, by Pablo Neruda. London, Cape, 1970.
(continua)

Panalivio/Zancudito (Susana Baca)

Traduzione inglese da www.allthelyrics.com

Papá cuéntame otra vez (Ismael Serrano)

English translation from lyricstranslate

Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra) (Subcomandante Marcos)

Versione inglese di Riccardo Venturi (2003)
(continua)

Parabién de la paloma (Rolando Alarcón)

Versione inglese trovata qui
(continua)

Paz y Anarquía (Adelit@s)

English translation from Los Adelit@s Official Website

Paz y Libertad (José-Luis Orozco)

Versione inglese di Kiocciolina

Peligro social (Último Resorte)

English version

Perra (Rigoberta Bandini)

English Translation: coffeebean

Pido castigo (Quilapayún)

Traduzione inglese

Plegaria a un labrador (Víctor Jara)

Traduzione inglese
(continua)

Plegaria a un labrador (Víctor Jara)

Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido" che ho comprato vari anni fa

Plegaria a un labrador (Víctor Jara)

Versione inglese del cantante norvegese Moddi
(continua)

Plegaria a un labrador (Víctor Jara)

Versione inglese 3 / English version 3 / Version anglaise 3 / Versión inglesa 3 / Englanninkielinen versio 3: Herbert Kretzner

Poderoso Caballero es Don Dinero (Francisco De Quevedo)

Traduzione inglese di Thomas Walsh

Poetas andaluces (Los Aguaviva)

Versione inglese cantata da Los Aguaviva

Por Víctor Jara y su justa venganza (Romance por tientos) (Manuel Gerena)

Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Porque los pobres no tienen (Violeta Parra)

Versione inglese di David Anderson
(continua)

Presos (Último Resorte)

English version

Que pare el son (Carlos Puebla)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi

Ringhera (Ivan Della Mea)

New English version / Nuova versione inglese / Nouvelle version anglaise / Uusi englanninkielinen versio:
(continua)

Río Verde (anonimo)

Gentle River, la traduzione inglese di Thomas Percy
(continua)

Romance del prisionero (Romancillo) (anonimo)

Traduzione inglese di Jacqueline Cockburn.

Sale sobrando (Lila Downs)

Versione inglese dal sito ufficiale

Salmo 5 (Ernesto Cardenal)

English translation / Traducción inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

Samba landó (Inti-Illimani)

Traduzione inglese di Evans-de-Carpio da http://lyricstranslate.com. ‎

Si un niño muere en la guerra (Álvaro Menen Desleal)

Traduzione inglese di Kathleen L. Wilson e/o Arden Hopkin nel loro “The Art song in Latin America: selected works by twentieth-century composers”, 1998

Simón Bolívar (Inti-Illimani)

Versione inglese

Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor] (Paco Ibáñez)

From: http://lyricstranslate.com

Soldado así no he de ser (Elena Huerta)

Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - ‎Poems by Nicolás Guillén”, 1948.‎

Sólo le pido a Dios (León Gieco)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS
(continua)

Sólo le pido a Dios (León Gieco)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [Outlandish]
(continua)

Sólo le pido a Dios (León Gieco)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS - Bruce Springsteen
(continua)

Sólo le pido a Dios (León Gieco)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [brucespringsteen.net]
(continua)

Somos Sur (Ana Tijoux)

La versione inglese (completa della strofa rappata in arabo da Shadia Mansour) da genius.com
(continua)

Su nombre puede ponerse en verso (Pablo Milanés)

Versione italiana del Canzoniere Internazionale (continua)

Sueño de una noche de verano (Silvio Rodríguez)

Versione inglese fornita da Giuseppina di Lillo

Te recuerdo Amanda (Víctor Jara)

An English Version by Riccardo Venturi

Tengo (Pablo Milanés)

Versione inglese di Alice Bellesi

Tío Caimán (Quilapayún)

Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido", che ho comprato sabato scorso al mercatino dell'usato di Plainpalais, a Ginevra

Tío Sam (Ska-P)

Versione inglese da / English translation from skaponk.com

Tránsito (Lila Downs)

Versione inglese dal sito ufficiale

Tristes guerras (Miguel Hernández)

Versione inglese da questa pagina

Un violador en tu camino (Colectivo Lastesis)

Traduzione inglese da lyricskpop

Un violador en tu camino (Colectivo Lastesis)

La versione inglese della band punk hardcore femminista War on Women
(continua)

Una guerra sin fondo (Último Resorte)

English version

Una Perfecta Excusa (Modena City Ramblers)

Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(continua)

Uno de abajo (Soledad Bravo)

Traduzione inglese

Ustedes (Dean Reed)

Versione inglese dal sito dedicato all’autore

Vamos a la playa (Righeira)

Version anglaise, tirée du site lyricstranslate.com .

Vayan al Norte (Eliza Gilkyson)

Traduzione inglese della stessa autrice.

Venceremos (Sergio Ortega)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Traducción inglés / Englanninkielinen käännös

Vientos del pueblo (Víctor Jara)

English Version
(continua)

Vino del mar (Inti-Illimani)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Violencia (Último Resorte)

English version

Volver a los diecisiete (Violeta Parra)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: David Anderson

Volver a los diecisiete (Violeta Parra)

English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2: Anthony Rauld
(continua)

Volver a los diecisiete (Violeta Parra)

English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(continua)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1a2. La traduzione inglese della Warszawianka 1905 roku
(continua)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1k. Whirlwinds of Danger, la versione inglese di Douglas Robson [ca. 1920]
(continua)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1k1. La versione inglese di Randall Swingler (1938)
(continua)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2c. Traduzione letterale inglese*
(continua)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2c1. Traduzione inglese alternativa
(continua)

Y en eso llegó Fidel (Carlos Puebla)

Versione inglese di ZugNachPankow

Y está despertando el negro (Carlos Puebla)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.

Y vives con la ventana abierta (Pablo Guerrero)

English Version by Gustavo Sierra Fernández

Ya no somos nosotros (Patricio Manns)

Traduzione inglese da Cancioneros.com

Ya parte el galgo terrible (Víctor Jara)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

Yo pisaré las calles nuevamente (Pablo Milanés)

Traduzione inglese di Clara Díaz Pérez
(continua)

Yo vi la sangre de un niño brotar (Pablo Milanés)

Versione inglese di Alice Bellesi

You Sold Me a Dream (Jupiter & Okwess)

Traduzione inglese dal video ufficiale.

Zamba del Che (Rubén Ortiz Fernández)

Versione inglese di Alice Bellesi

مولود في فلسطين [Nací en Palestina] (Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)

La versione inglese
(continua)

Cerca le canzoni in Spagnolo

Cerca le canzoni in Inglese

Ricerche