117 traductions trouvés de chansons de GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG en anglais

Afterhours: Quello che non c'è

Traduzione inglese di Francesco Ciabattoni
(continuer)

Andrea Parodi: Ragazzo padre

Il testo originale di Jackie Leven
(continuer)

Andreas Gryphius: Menschliches Elende

Traduzione inglese di Scott Horton trovata su Harper's Magazine

Anselm Turmeda: Elogi dels diners

Traduzione inglese di Jordi Miralda Escudé trovata qui

Attila József: Anyám

English Translation by Riccardo Venturi
(continuer)

Attila József: Külvárosi éj

La traduzione inglese di Michael Hamburger
(continuer)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Bertolt Brecht: Die Lösung

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia
(continuer)

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A.

La versione inglese tradotta da Ralph Manheim e John Willett ed interpretata da David Bowie
(continuer)

Björn Afzelius: Måne över Corsica

English translation by Ceil Herman
(continuer)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)

Traduzione inglese trovata qui‎

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)

Versione inglese di Regina Spektor (americana di origine russa che la canta comunque in russo), singolo del 2012.

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1]:
(continuer)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [2]:
(continuer)

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

Versione inglese da wikipedia

Caterina Bueno: Eran tre falciatori

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Celtas Cortos: 20 de abril

Versione inglese degli Oysterband da Trawler 1994
(continuer)

Cornelis Vreeswijk: Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind

English transation by The 21th Century Tuscan Anonymous
(continuer)

Cornelis Vreeswijk: Brev från kolonien

Hello Muddah, Hello Fadduh [Faddah], l'originale inglese di Alan Sherman e Lou Busch (1963)
(continuer)

Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor

English translation by 0llie
(continuer)

Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última

English Translation (continuer)

Davide Van De Sfroos: Yanez

Versione inglese

Dżem: Obłuda

Traduzione inglese di Mauler da Lyricstranslate

Elona Planman: Här kommer ett skepp

Versione inglese da questa pagina

Emili Guanyavents i Jané: Els segadors

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Wikipedia

Fabrizio De André: Amico fragile

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

Versione inglese di Juha Rämö
(continuer)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

La versione inglese di Bocephus King
(continuer)

Fabrizio De André: Dolcenera

Traduzione inglese di Dennis Criteser
(continuer)

Fabrizio De André: Jamin-a

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Fabrizio De André: Monti di Mola

Versione inglese cantabile e commento di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
(continuer)

Fabrizio De André: Monti di Mola

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Fabrizio De André: Un Medico

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Fabrizio De André: Un Medico

La poesia di Edgar Lee Masters dall'Antologia di Spoon River

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda

Traduzione inglese di dq82 e RV
(continuer)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda

English translation by ZugNachPankow
(continuer)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda

Versione inglese dei The Clan [2018]
(continuer)

Francesco Guccini: Bologna

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.)

Versione inglese di ZugNachPankow
(continuer)

Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore

English version by Riccardo Venturi [1998]
(continuer)

Francesco Guccini: Cirano

The Last Songe of Syr Cyrano: La traduzione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi (1997)
(continuer)

Francesco Guccini: Venezia

English translation by Gyps Fulvus (L. Trans.) [Francesco Guccini's version]
(continuer)

Franco Battiato: Anafase

Anaphase: La versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1971; rel. 1999]
(continuer)

Franco Battiato: I Treni di Tozeur

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(continuer)

Franco Battiato: No U Turn

English translation / Traduzione inglese / Übersetzung ins Englisch / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Franco Battiato: Shackleton

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Gamble man

Traduzione inglese di John Irons
(continuer)

Georges Brassens: La Marine

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Georges Brassens: La Marine

Traduzione di Giuseppe Setaro (2003)
(continuer)

Georges Brassens: La non-demande en mariage

Auguroni a Webmaster Lorenzo e la sua consorte Monia
(continuer)

Georges Brassens: La princesse et le croque-notes

English version: The Princess and the Troubadour by Pierre de Gaillande (from Bad Reputation, 2010)
(continuer)

Georges Brassens: Les passantes

La versione inglese di Graeme Allwright, con un saluto, se legge, a Sylvie Dien, lettrice del nostro sito e amica di Graeme.
(continuer)

Georges Brassens: Les passantes

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Giacomo Lubrano: Terremoto orribile accaduto in Napoli l'anno 1688

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continuer)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continuer)

Greensleeves

Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
(continuer)

Hazy Osterwald Sextett: Geh´n sie mit der Konjunktur (Konjunktur-Cha-Cha)

La versione inglese (non si tratta di una traduzione completamente corrispondente) trovata su YouTube.

Himzo Polovina: Dunjaluče, golem ti si

Traduzione inglese dal libretto del disco “Bosnia: Echoes from an Endangered World

Iain MacPhaidein: Oidhche mhath leibh

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielin käännös
(continuer)

Iain MacPhaidein: Oidhche mhath leibh

Una versione inglese alternativa da YT.
(continuer)

Inger Nilsson: Pippi Långstrump

Versione inglese / English version / Version anglaise / Engelsk version / Englanninkielinen versio
(continuer)

Ivan Della Mea: A quel omm

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Ivan Della Mea: Il capitano

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Jacques Brel: Ces Gens-là

La versione inglese dei Walkabouts da "The Train leaves at Eight"

Joachim Ringelnatz: Das Parlament

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Joan Baez: The Lily Of The West

Handsome Mary, The Lily Of The West
(continuer)

José Saramago: Os inquiridores

English version / Versão inglês / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continuer)

Josh White: Jesus Make Up My Dying Bed

La versione di Bob Dylan, 1962.

Juan Rodolfo Wilcock: A mio figlio

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Kylä vuotti uutta kuuta

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continuer)

Lars Von Trier: Paci e Guerre

English Text
(continuer)

Le Orme: Amico di ieri

English Version by Cosmodrome
(continuer)

Le Orme: Gioco di bimba

Versione inglese di Hagane
(continuer)

Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(continuer)

Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Lucio Battisti: Il nostro caro angelo

La versione inglese interpretata da Marva Jan Marrow

Maria Farandouri / Μαρία Φαραντούρη: Η μπαλάντα της σιωπής

English translation by the 21th Century Tuscan Anonymous
(continuer)

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

La versione di Sammy Lerner, sempre sulla musica originale di Friedrich Hollaender.

Massimiliano Larocca: La petite promenade du poète

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Maurizio Ferrara: Er puzzone. La storia der fascismo

Traduzione inglese di L.E.

Modena City Ramblers: Canto di Natale

questa canzone dei MCR risente sicuramente di quest'altra canzone dei Pogues: il tema è lo stesso, un'altra canzone anti-Natale

Modena City Ramblers: Morte di un poeta

English Translation by Lorenzo Masetti
(continuer)

Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow

La conferma che la tradizionale appalachiana (ma di origine irlandese) ‎‎“Down in the Willow Garden” ha ispirato ‎Nicola La Cava per la sua “Where The Wild Roses Grow” sta nel fatto che Nick stesso l’ha ‎proposta in una versione “B-side” contenuta in un maxiCD…‎

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη

English translation by Gaspard De La Nuit
(continuer)

Pelageja / Пелагея: Пташечка

English Version from lyrics translate

Piero Ciampi: Sobborghi

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (continuer)

Placebo: Protège-moi

La versione originale inglese

Richard Anthony: J'entend siffler le train

La canzone originale:
(continuer)

Rino Gaetano: I miei sogni d'anarchia

Traduzione in Inglese. Ben fatta.

Senza titolo [Se qualcuno proprio vuole, può chiamarla Acqua]

An English Version by Riccardo Venturi
March 8, 2005

Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus

English translation by Alex Chabo

Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus

Versione inglese cantata da Nick Cave e Anita Lane

Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus

Versione inglese cantata da Cat Power e Karen Elson
(continuer)

She Moved Through the Fair

La canzone è anche stata "campionata" dai Modena City Ramblers, cantata da Sinead Kiely, ne "L'uomo delle pianure"
(continuer)

The Byrds: He Was A Friend Of Mine

La versione del 1961 di Bob Dylan ,un arrangiamento da un noto canto tradizionale.
(continuer)

The Byrds: He Was A Friend Of Mine

Le origini di “ He was a friend of Mine “.
(continuer)

The Byrds: He Was A Friend Of Mine

Il testo cantato da Dave Van Ronk nel 1976 al concerto in memoria di Phil Ochs ( un mese dopo la sua scomparsa ), è simile a quello di Bob Dylan ma ritengo doveroso segnalare la sua intensa e sincera interpretazione .
(continuer)

The City of Hiroshima / 広島市: 2004「平和宣言」 / Peace Declaration 2004

Versione inglese / English translation

The Twa Sisters, or The Cruel Sister

La versione incisa dai Pentangle
(continuer)

Tri Yann: De Nivôse en Frimaire

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Vann'Antò: L'arcunè (Arrarrò)

Traduzione inglese di Gaetano Cipolla dalla pagina americana citata in introduzione.

Vann'Antò: L'urtima guerra

Traduzione inglese dalla pagina americana citata in introduzione.

Vann'Antò: La cartullina

Traduzione inglese di Gaetano Cipolla dalla pagina americana citata in introduzione.

Vautres que siatz assemblats