Inger Nilsson: Pippi Långstrump

Che la sig.na Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump, nota in lingua italiana come Pippilotta Nipitella Tapparella Succiamenta Efraimilla Calzelunghe, sia approdata soltanto adesso alle CCG, dipende solamente dalla sua vita, che continua ad essere estremamente avventurosa assieme agli amici Tommy e Annika, allo “Zietto” (il cavallo) e al sig. Nilsson (la scimmietta). In effetti, ci contavamo molto su un suo “ok”; e alla fine è arrivato. E così, la straordinaria bimbetta manifestatasi nel 1941 alla signora Cavalcata d'Amore Ramoditiglio (chè questa è l'esatta traduzione di Astrid Lindgren – nome che non ha nulla da invidiare a Pippi Calzelunghe), piomba finalmente da queste parti. Senza aver perso un milligrammo della sua dirompenza.

Pensate un po': una bimba di dieci anni che vive da sola in una bella casa d'un posto meraviglioso (Villa Villacolle esiste per davvero: si trova nell'antica cittadina di Visby, capoluogo dell'isola di Gotland; ma il suo nome originale, Villekulla, in svedese vuol dire “Collina dell'Illusione”), che fa quel che le pare e piace, che è dotata di una forza straordinaria e che attende il ritorno del suo misterioso e avventuroso padre, il capitano Efraim Calzelunghe, sorta di Corto Maltese (anzi, Corto Svedese!) perso chissà dove nei Mari del Sud. È l'antitesi dei “bambini” così come li vuole la brava e buona società borghese perbene, quelli nella galera della “famiglia” e della “scuola”, quelli delle “prime comugnoni”, quelli che devono sì essere protetti, sorvegliati, instradati, educati e quant'altro, ma che poi finiscono invariabilmente per essere nient'altro che oggettini per vendere, bambolotti da mercato. Specialmente le bambine. Pippi è l'immagine vivente dell'abolizione dei Minori, o meglio, dell'assenza della Minorità.

Sia chiaro: a Pippi di tutto questo non interessa un fico secco. Se qualcuno le dicesse che è un simbolo si farebbe, giustamente, una bella risata e magari lo solleverebbe con una mano e gli farebbe fare un atterraggio a dieci metri di distanza. Solo che il libertario prova un'istintiva comunanza con la bimbetta dai capelli rossi e dalle treccine. Non ce la vedi, Pippi, nei libracciuoli di Moccia. Non ce la vedi a sbavare per Gigi d'Alessio. E non ce la vedi, soprattutto, come futura mogliemadrecuoca e neppure come donnaincarriera. Lei, di gran carriera, ci va col suo cavallo. E' un'immagine di libertà che scaturisce dalla fantasia d'una bimba come lei (pare che la figlia di Astrid Lindgren, Karin, una brutta sera ch'era a letto malata chiese alla madre, senza preavviso, di raccontarle una storia di Pippi Calzelunghe, nome da lei inventato; e la madre si disse che per un nome così straordinario bisognava fabbricare storie straordinarie). E così, le storie straordinarie che Astrid scelse per la figlia non furono a base delle solite principesse e dei soliti principi azzurri: furono storie di libertà e di indipendenza totale applicate a una bimba che ha in mano la propria vita. Qualcosa, semplicemente, di inaudito. Ed anche nella "canzoncina" che la stessa Lindgren scrisse per la serie televisiva, si parla di "vivere liberi come l'aria", senza disdegnare una bella "valigia piena di soldi" (si veda la traduzione letterale). Nella versione italiana "ufficiale", ovviamente, non se ne fa menzione. Meglio un più rassicurante e classico topo col formaggio e un po' di "magia". Da queste parti non ci smentiamo proprio mai.

E' un'immagine d'Anarchia che va ben oltre le peraltro importanti e storiche barbe bianche e gli eroici combattenti. Ma siamo fermamente convinti che se Durruti se la fosse ritrovata a suo fianco, la guerra di Spagna avrebbe avuto ben altra conclusione ed a quest'ora parleremmo dei cupi franchisti sconfitti da Pippa Mediaslargas (così si chiama in spagnolo).

E poiché da queste parti siamo decisamente dalla parte delle bambine, raccomandiamo particolarmente alle giovanissime lettrici che a volte mandano commenti pieni di “k” sgridazzando per il gruppetto o il cantantino alla moda di darsi piuttosto alla lettura di Pippi Calzelunghe; e a non fermarsi a quello. Ad essere delle Pippi, a entrare a scuola a cavallo, a scombinare una vita già predeterminata, a scompigliare ogni cosa, e magari anche a coinvolgere le mamme; non è mai troppo tardi. Così, magari, quando il sig. marito-e-padre, il sig. professore, il sig. prete o il sig. datoredilavoro se ne renderanno conto, sarà troppo tardi. E si ricomincerà tutti a vivere, aprendo le finestre di Villa Villacolle a tirar ventate sulla mefitica palude che è diventata questo mondo. [k.d. e RV]