69 traductions trouvés en sicilien

sicilien

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline sicilien

A Cold Coming (Tony Harrison)

Traduzzioni siciliana / Sicilian translation / ترجمة صقلية / Traduction sicilienne / Traducción al siciliano / Sizilianische Übersetzung / Сицилийский перевод / תרגום סיציליאני / Σικελική μετάφραση / Sisiliankielinen käännös :
(continuer)

A tirannia (Rosa Balistreri)

Ricordo questa bella versione interpretata da Rosanna Fratello, tratta da "La ragazza del sud", album del 1971.
(continuer)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione siciliana di giorgio

Ausência (Goran Bregović / Горан Бреговић)

Traduzzioni siciliana / Tradução siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Avo’ (Rosa Balistreri)

Versione originale da :
(continuer)

Bella Ciao (anonyme)

75. La Bella Ciao tarantellata in siciliano di Gregory Mansella
(continuer)

Bella Ciao (anonyme)

75a. Salutamu beḍḍa (Traduzione siciliana di Alessio Mistretta - Alesci Mistritta)
(continuer)

Blowin' in the Wind (Bob Dylan)

SICILIANO / SICILIAN

Cantata cuntra la mafia (Ignazio Buttitta)

La versione di Ciccio Busacca, anche questa ripresa da Cultura siciliana, il sito curato da Nicolò La Perna.

Cecilia (anonyme)

Versione siciliana de I Cariddi
(continuer)

Circulus terroris (Krysztof Daletski)

Traduzzioni siciliana / Sizilianische Übersetzung / Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Columbus Stockade (No Blues)

Versione siciliana di Riccardo Gullotta

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione: Francesco Giunta

Deux fois 20 (Riccardo Venturi)

Traduzzioni siciliana / Traduction sicilienne / Sicilian translation / Traduzione siciliana / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Diecimila libbre di carne (Vincenzo Morvillo)

Traduzzioni siciliana / ترجمة صقلية / Sicilian translation / תרגום סיציליאני / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös: (continuer)

Drones (Muse)

Traduzzioni siciliana / Sicilian translation / Traduzione siciliana / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Gelem, gelem (Žarko Jovanović )

20. Siciliano / Sicilian (Turi Zappalà)
(continuer)

I nobili di Palermu (anonyme)

La versione attualizzata di Ignazio Buttitta, come riportata qui da Nicolò La Perna, autore della biografia “Rosa Balistreri - Rusidda... a Licatisa”.

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione annotata in siracusano fatta nel 1999 da Francesco Senia (con alcune note).

Il treno della disperazione (Del Sangre)

Questo il testo originale siciliano:

Imagine (John Lennon)

SICILIANO / SICILIAN
(continuer)

L'estaca (Lluís Llach)

SICILIANO [scn.wikipedia]
(continuer)

L'uomo della verità (Andrea Papetti)

Versione in siciliano

La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

13. U cuntu i Pinelli: Versione siciliana di Riccardo Gullotta
(continuer)

La leva (anonyme)

Manca la strofa:

La leva (anonyme)

Il testo completo, trovato sul sito della Regione Sicilia, che presumo tratto dal volume di Antonino Uccello intitolato “Risorgimento e società nei canti popolari siciliani”, edito per la prima volta nel 1961 in occasione del centenario dell’Unità d’Italia.

Lamentu d’una matri (Ignazio Buttitta)

Sul sito dell’Istituto Comprensivo “Dusmet” di Nicolosi, Catania, trovo un’altra versione, molto più intima, della poesia. Niente di strano: Buttitta era un cantastorie e in quel mestiere l’improvvisazione è tutto...

Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa (Georges Brassens)

‎Bocca di Rosa - Versione siciliana di Mario ‎Incudine‎ (Bocca di Rosa)
(continuer)

Lu trenu di lu suli (Otello Profazio)

Compagnia Daltrocanto
(continuer)

Malarazza [Lamento di un servo ad un Santo crocifisso] (Domenico Modugno)

La versione di Roy Paci
(continuer)

Mamma tedesca (Nonò Salamone)

Credo che quella di Nonò Salamone (recentemente ripresa dal giovane cantastorie siciliano Paolo Zarcone) sia una riduzione della poesia di Buttitta.
(continuer)

Néron, le Sicilien (Marco Valdo M.I.)

Traduzzioni siciliana / Traduction sicilienne / Traduzione siciliana / Sicilian translation / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Ninna nanna di la guerra (Rosa Balistreri)

Il testo di cui è autore Giuseppe Ganduscio (1925-1963), poeta siciliano di Ribera.
(continuer)

Padrone mio (Matteo Salvatore)

Il canto popolare "Padrone mio ti voglio arrecchire" nel testo così come riportato da Wikisource. E' categorizzato come "Canti popolari dalla Campania", ma il dialetto in cui scritto è, almeno nella seconda strofa, sicuramente siciliano.

Passa Maria (Rosa Balistreri)

La versione armonizzata ed elaborata da Carlo Muratori nel suo disco “Pesah. I canti e le musiche della Settimana Santa in Sicilia” (1999)

Piazza della Loggia (Alibi)

Traduzzioni siciliana / Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Portavérta (Lorenzo Monguzzi)

Versione siciliana di Carlo Fox
(continuer)

Portella della Ginestra (Ignazio Buttitta)

Scusa, Alessandro, se mi son permesso di riscrivere il testo, ma quello che hai inviato tu conteneva troppi errori.

Povera patria (Franco Battiato)

Povira patria - Versione liberamente ispirata in siciliano di Carlo Muratori
(continuer)

Sabra and Shatila (Legend)

Virsioni siciliana / Versione siciliana / نسخة صقلية / Sicilian version / Version sicilienne / גרסה סיציליאנית / Sisiliankielinen versio:
(continuer)

Sei minuti all'alba (Enzo Jannacci)

Traduzzioni siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Şengal (Adir Jan)

Traduzzioni siciliana / Wergera Sîcîlyayî / Sicilian translation / Sicilyaca çeviri / ترجمة صقلية / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Sidùn (Fabrizio De André)

La bella versione in lingua siciliana di Beatrice Campisi e Francesca Incudine (2023)
(continuer)

Sounalhé: Li Sounalhé (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Les Sonnailles de Marco Valdo M.I
(continuer)

The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)

Traduzione siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne / Sisiliankielinen käännös:
(continuer)

Tre madri (Fabrizio De André)

La versione in lingua siciliana

Tο μακρύ ζεϊμπέκικο για τον Nίκο Κοεμτζή (Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)