Ninna nanna di la guerra

Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it

credo che dica "...e fa la vo..." e non "ed alavo`"!
ha piu` senso! che vuol dire poi alavo`?

Il titolo corretto in siciliano è "Ninna nanna di la guerra"...

"Alavò", il riposo del neonato e, quindi, anche la "ninna nanna". Tant'è vero che "fare la vò" vuol dire "fare la nanna"...

Il testo di cui è autore Giuseppe Ganduscio (1925-1963), poeta siciliano di Ribera.
Già Giorgio aveva segnalato l’esistenza di questa canzone ma come se fosse una canzone diversa da quella tradizionale riadattata dalla Balistreri e dal Profazio. Mi sembra però che il testo di questa “Ninna nanna contru la guerra” differisca soltanto per avere una strofa in più… Si tratta quindi certamente della stessa canzone ma, allora, o Ganduscio si rifece ad un brano della tradizione oppure, se la canzone è sua, non si tratta di una canzone tradizionale…

Per Bartleby,
non mai ho parlato di altra canzone, né di testo 'tradizionale' (non io). Ho solo detto che la paternità di questa ninna-nanna va attribuita a Peppi Ganduscio. Di tradizionale qui può esserci a la vo (o la bo) che significa, hai detto bene, fai la nanna che ricorre in quasi tutte le ninne-nanne siciliane tradizionali.
Non vi sono due canzoni ma in quella più nota e diffusa i termini più chiaramente antimilitaristici erano più mitigati e rarefatti..
La differenza consisteva appunto nel titolo, "Ninna nanna di la guerra" (o dâ guerra)" al posto del più esplicito "Ninna nanna contru 'a guerra" (contr'a guerra)" e nella eliminazione dell'ultima strofa. A ciò venivano addotte ragioni "virtuose" come quella che 'non era bello' che una madre dicesse al proprio pargolo di preferire da adulto la galera al servizio militare e alla guerra.. In realtà si è trattato di censura vera e propria.

Giusto, Giorgio, è quello che volevo dire ma forse mi sono espresso male. Il testo originale è quello di Ganduscio, con tanto di terza strofa. Quindi il testo non è di una ninna nanna tradizionale ma fu scritto da Ganduscio probabilmente subito dopo la fine della guerra. Quella della Balistreri è quindi solo una versione più breve.
Era per dire che andrebbe invertito l'ordine, recuperando il titolo originale e attribuendo il brano a Ganduscio (che probabilmente ne scrisse pure la musica, che certo di musica sapeva, avendo egli partecipato ad alcuni Dischi del Sole) mentre si può accennare appena alla successiva versione della Balistreri in quanto non è diversa e anzi più corta.

Detto questo, propongo agli Admin, di rivedere la pagina.

Perfetto.. Ora è tutto più chiaro. Colgo l'occasione per ricordare che, oltre a questa "Ninna nanna contru 'a guerra", anche le seguenti canzoni già presenti nel sito: Carzari Vicaria, Nta la Vicaria, Guarda chi vita chi fa lu zappaturi, Matri c'aviti figghi a la Badia, Morsi cu morsi sono tutte del grande pacifista riberese.

Come voi stessi avete detto nella apposita pagina, "Matri c'aviti figghi a la batia" non è opera del Ganduscio. Egli in realtà mise insieme integrandole, la versione raccolta dal Favara e altre versioni popolari tramandate oralmente.

Lo stesso dicasi per "Carzari Vicaria". Ganduscio lo rielaborò traendolo dalla storica raccolta del Favara.

Anche "Morsi cu Morsi" viene riferito da Nicolò La Perna nel sito "Cultura Siciliana", essere canto del carcere tradizionale. Anche in questo caso potrebbe trattarsi solo di una trascrizione del Ganduscio? A questo punto, senza nulla togliere all'opera meritoria del Ganduscio, prima di riferire certe cose sull'origine dei canti, bisogna assicurarsene capendo se si tratti di canto tradizionale solo trascritto o rielaborato dal Ganduscio o in realtà tradizionale! Questo vale per tutti ovviamente e non solo per il grande Ganduscio.