Trovate 58 traduzioni di canzoni di Neil Young in Italiano

Traduzione piuttosto difficile, spero di esserci riuscito bene. Mi sembra ci siano dei riferimenti a Borrowed Times di John Lennon. In ogni caso (traduzione perfetta o meno) è un bel brano che lascia spazio all'interpretazione ed alla riflessione.

Peaceful Valley Boulevard

Versione italiana di Enrico
(continua)

Piece of Crap

Versione italiana di Enrico
(continua)

Pocahontas

Traduzione a cura di Francesco Costa

Powderfinger

La cover italiana, con traduzione piuttosto fedele al testo originale, offerta da Mimmo Locasciulli e Cereno Diotallevi (alias Francesco De Gregori) nell'album "Il Futuro" del 1998.

Powderfinger

Versione italiana di Enrico
(continua)

Rockin' In The Free World

Versione italiana ripresa da Pearl Jam On Line ma fortemente rivista e corretta

Rockin' In The Free World

Versione italiana di Alessio Impronta
(continua)

Roger And Out

Versione italiana di Giuseppe Cimador
(continua)

Scenery

Versione italiana di Enrico

Shock And Awe

Nel tradurre il brano, ho tentato di rimanere il più possibile fedele al testo. La cosa rende la traduzione piuttosto stonata in italiano, ma credo rispecchi lo stile scarno di Neil Young e il messaggio che qui ha voluto lanciare. Se avessi optato per una traduzione più musicale avrei dovuto staccarmi molto dall'originale.
(continua)

Shots

Versione italiana di Enrico

Shut It Down

Traduzione italiana di Sergio Falcone (versione 2020)

Soldier

Versione italiana di Enrico

Southern Man

Versione italiana di Kiocciolina

Southern Man

Versione italiana di Patrizio Cuomo

The Restless Consumer

Versione italiana di Giuseppe Cimador
(continua)

The Restless Consumer

Seconda versione con la quale mi sono tolto qualche dubbio.
(continua)

Throw Your Hatred Down

Versione italiana di Enrico

Vampire Blues

Il titolo in italiano potrebbe essere semplicemente "Vampiro blues" (più che "blues del vampiro", traduzione che mi intristisce davvero); oltre ad essere un blues musicalmente, secondo me lo è nella ironica e triste disillusione, comunque non rassegnata.

Walk Like a Giant

Versione italiana di Enrico
(continua)

Walkin’ on the Road (to the Future)

Traduzione italiana da Neil Young Tradotto

War Of Man

Versione italiana di Enrico
(continua)

War Song

Versione italiana di Enrico
(continua)

Western Hero

Versione italiana di Enrico

Who's Gonna Stand Up and Save the Earth?

Versione italiana di Enrico Lerza
(continua)

Cerca le canzoni in Italiano

Canzoni contro la guerra di Neil Young

Ricerche