Southern Man

Versione italiana di Kiocciolina

Versione italiana di Patrizio Cuomo

Nel 1973 “Southern Man” fu riproposta dal cantante Sylvester James, Jr., in arte Sylvester, già, proprio colui che di lì a qualche anno avrebbe riempito le piste delle discoteche di tutto il mondo con il brano “You Make Me Feel (Mighty Real)”. E c’era un motivo preciso.
Anche Sylvester, fin dall’infanzia, fu vittima di discriminazione e pregiudizi.
Il padre abbandonò la famiglia che Sylvester era ancora piccolo (negli anni seguenti lui lo definì come “a lowlife”, una “bassa forma di vita”), la madre divenne fervente seguace di una setta pentecostale, costringendo i figli a partecipare alle funzioni religiose nel corso delle quali Sylvester era solito cantare gospel. Aveva 8 anni Sylvester quando fece sesso con un adulto, l’organista della chiesa locale, il quale non ebbe remore a lacerargli l’ano durante il rapporto. Il necessario intervento medico svelò al mondo l’omosessualità del ragazzino, Sylvester fu bandito dalla setta e più tardi cacciato dalla casa di sua madre e ospitato dalla nonna, che non disapprovava il suo essere gay.



Sylvester è morto di AIDS nel 1988, a soli 41 anni, dopo aver molto cantato e molto amato.

Traduzione polacca di Casa da http://www.tekstowo.pl
con qualche piccolo intervento dalla parte del contribuente.

La splendida versione di Merry Clayton

Ascoltando la versione di Merry Clayton, mi pare proprio che almeno un verso ne esca modificato: "Southern man, don't forget what Ku Klux said"...

È morto in Bielorussia Gienek Loska.
Aveva 45 anni.
Dopo un ictus restava in coma da due anni.



Qua sotto, per le strade di Breslavia.

Addio Gienek