Trovate 51 traduzioni dal dialetto Toscano

Battan l'otto (Caterina Bueno)

Il testo così come cantato da Les Anarchistes in "Figli di origine oscura":

Battan l'otto (Caterina Bueno)

Version française de Riccardo Venturi
5 avril 2007

Caterina Bueno: Eran tre falciatori (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Gant Richard Gwenndour eo bet brezhonekaet
(continua)

Caterina Bueno: Eran tre falciatori (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
(continua)

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:
(continua)

E anche al mi' marito (anonimo)

La trascrizione esatta della versione cantata da Dodi Moscati

Fagioli 'olle 'otenne (Attilio Fantolini)

Dopo aver fatto tante traduzioni in livornese di canzoni americane...rendo volentieri il favore con la presente versione in americanaccio di una canzone livornese. Chissà che n'è venuto fuori. Eseguita l'11 agosto 2006. [RV]

Fagioli 'olle 'otenne (Attilio Fantolini)

La versione greca di Riccardo Venturi
(continua)

Fiorentin pell'Isdraele (Riccardo Scocciante)

Version française – Le Pèlerin florentin – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Il balconcin fiorito (Riccardo Marasco)

Versão portuguesa

Il fornacione (anonimo)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Ir lavoro nelle vigne (anonimo)

Version française – LE TRAVAIL DANS LES VIGNES – Marco Valdo M.I. – 2012
(continua)

Ir merdaiolo (La Ghenga)

Version française – LE MERDAILLER – Marco Valdo M.I. – 2013
(continua)

Italia bella mostrati gentile (Caterina Bueno)

Una versione presente in un raro filmato in cui alle parole della canzone vengono intercalati i commenti parlati (qui in corsivo) del chitarrista di Caterina

Italia bella mostrati gentile (Caterina Bueno)

Versione portoghese di Pino Ulivi dal sito L'Italia in Brasile

Italia bella mostrati gentile (Caterina Bueno)

Versione di Daniele Sepe e Ginevra di Marco
(continua)

L'Ammucchiata (Riccardo Marasco)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

La capannuccia (Riccardo Marasco)

Aspettando anche quest'anno la Santa Notte, ecco il testo come effettivamente cantato nella versione in studio che si può ascoltare nel video (mancano due strofe e ci sono delle piccole varianti).
(continua)

La Pierina voleva pisciare (Lello Vitello)

Version française – LA PIERINA VOULAIT PISSER – Marco Valdo M.I. – 2010
(continua)

Ma loro sono avanti (I Gatti Mézzi)

Version française - EUX SONT DEVANT – Marco Valdo M.I. – 2009
(continua)

Mené Trevès Turati (anonimo)

A conferma che la terza strofa sia cronologicamente successiva alle altre, di seguito riporto, a memoria, la versione che cantava Caterina Bueno nella quale non appare.
(continua)

Mio nonno partì per l'Ortigara (Chiara Riondino)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Mio nonno partì per l'Ortigara (Chiara Riondino)

Versione francese di Riccardo Venturi
(continua)

Mio nonno partì per l'Ortigara (Chiara Riondino)

Traducción al español: Cármen Valenzuelas Perrone
(continua)

Mio nonno partì per l'Ortigara (Chiara Riondino)

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi
(continua)

Mio nonno partì per l'Ortigara (Chiara Riondino)

Notturna versione greca, tra birre, vodka e quant'altro, di Riccardo Venturi. E' già il 26 giugno 2009.
(continua)

O poveri soldati (anonimo)

English translation by Riccardo Venturi
May 24, 2015