Ir lavoro nelle vigne

Marco Valdo, dans son introduction à la traduction française de la Légère, se demandait s'il ne vaudrait pas mieux instaurer un parcours "Mort au travail" ou quelque chose du genre. Je suis fondamentalement d'accord, en le (le parcours) détachant de celui, plus général et maintenant hypertrophique, de l' "Émigration et la guerre du travail." Dans l'attente et dans la préparation, m'est venue à l'esprit cette chansonnette que j'entendais petit enfant à Elbe; parfois les choses reviennent en tête quand on s'y attend le moins. Le fait est que je pense être parmi les derniers en Italie à avoir passé de longs moments de mon enfance à écouter les commères et les vieux sous le portique du Formicaio qui servait de "point de rencontre" pour tout le canton, qui discutaient, racontaient, chantaient de tout; et ce fut la nourriture de ma vie entière, autre chose que les bouillies et les repas homogénéisés, que j'ai toujours haïs, d'autre part; je les recrachais et je voulais du pain et du saucisson. Si j'ai une certaine capacité de raconter des histoires, je la dois à ces femmes et aux vieux qui m'ont permis de participer au chant du cygne de la tradition orale d'un certain lieu; et ainsi, en me rappelant de cette chansonnette, j'ai téléphoné à tante Claire et je me la suis fait redire. Je ne me la rappelais pas toute, mais elle oui; tante Claire a 86 ans et sa tête, par moments ça va, à d'autres pas, mais si on lui demande de se rappeler des choses de quand elle était fillette, elle a une mémoire d'éléphant. C'est ce qui se passe, dit-on. Et encore heureux qu'il y a le téléphone parce que, pour vous donner ainsi une idée de l'Elbe et de l'endroit où j'ai passé mes vertes années, le téléphone - moderne et stupéfiante découverte de la science et de la technique – on nous l'a mis en 1985. Avant, on faisait sans.

Et ainsi nous allons, pour ainsi dire, sauver cette vision particulière du vin aussi et de ce qu'il faut pour le faire. Le vin a une destinée étrange: d'un côté il est presque "sanctifié", (même, sur le plan religieux!) et est déclaré élément porteur de "civilisations" entières; de l'autre, il est diabolisé car il réduit l'homme en cendres (tout comme le tabac, Vénus et Facebook), et il fait enlever des points du permis de conduire. Moins courue est la fatigue qu'il faut pour le faire; et ici à l'Elbe, elle est effective. Les meilleurs vignobles, à l'Elbe, avaient pris racine sur certains coteaux de montagne pentus à faire peur; pour aller y travailler, pour bien faire, il nous fallait l'âne, (Lucieeeen...!) et, il nous fallait surtout un beau dos à casser jusqu'à la vendange, laquelle ne pouvait être faite qu'à la main, grappe par grappe, et en affrontant des pentes où parfois, il fallait être une espèce de varappeur. On en tirait un vin spécial, surtout le célèbre Aleatico, qui par ailleurs provenait des vignobles les plus impossibles, mais les Elbois ne l'ont jamais trop aimé. Ils en tiraient quelque sou, il est vrai, en arrivant à le vendre jusqu'en Corse (qui, Dieu sait pourquoi, a des vins généralement dégueulasses, à part quelques exceptions), et à Gênes; cependant l'effort qui en coûtait pour travailler ces vignobles ne prédisposait pas l'âme à goûter le nectar bachique. Et ainsi voilà cette chansonnette oubliée éclaircie. On pourrait s'étonner que dans un site de "Chansons contre la guerre", on déclare sans ambages qu'il vaut mieux aller la faire et tirer plutôt que de travailler dans les vignes; mais, en compensation, on y déclare aussi qu'il vaut mieux utiliser les champs et même les vignes pour se donner du bon temps avec sa fiancée. Qui, souvent, voyait ensuite partir son amoureux pour la guerre, et ne plus revenir. Enfin, faites l'amour et même la guerre, mais n'allez pas travailler dans les vignes. Vous n'avez jamais épandu le sulfate de cuivre ni soigné une vigne ? Faites-le, et puis , on en reparlera. [RV]


Comme Marco Valdo M.I. ne connaît l'Elbois, ni des lèvres, ni des dents, qu'il en sait encore moins au sujet de la bienheureuse île de Ventu, de ses habitants et de ses langues que ce qu'il sait habituellement de ce dont il parle... Je suggère vivement que Ventu lui-même repasse sur ses traces et qu'au besoin, il modifie ce qui lui paraîtrait par trop éloigné de la version d'origine...

S'il pouvait néanmoins conserver la jolie invective "Merde au vin et à qui le fait" qui rappelle l'admirable poème de Pierre Seghers, chanté par Léo Ferré... Merde à Vauban... , il me ferait un grand plaisir.

Pour le reste, qu'il en dispose comme il l'entend.

Lucien Lane.