18 traductions trouvés de chansons de Jacques Prévert en italien
Chanson des escargots qui vont à l'enterrement
Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini
Chanson du geôlier
Su molti siti in Rete si trova la traduzione italiana della “Chanson du geôlier” ma mai che sia indicato il nome del traduttore. Credo che quella più comune sia di Nico Orengo, ma quella che voglio proporre è la versione cantata dal dimenticato, grandissimo cantautore torinese Carlo Credi (1947-1986), nel suo unico disco, “Chi è Carlo Credi?” del 1976.
Et la fête continue
Traduzione italiana dal blog di Elettra Prodan
Etranges étrangers
Traduzione italiana di Ivos Margoni (1929-2006)
(continuer)
Familiale
Traduzione italiana da Poesie Report Online
Familiale
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro (continuer)
Il ne faut pas rire avec ces gens-là
L'effort humain
Traduzione italiana di Giandomenico Giagni da “Jacques Prévert – Poesie”, Guanda editore, 1970.
(continuer)
La belle vie
In italiano è stata interpretata dal misconosciuto cantautore torinese Carlo Credi (1947-1986), nel suo unico disco intitolato “Chi è Carlo Credi?” del 1976.
(continuer)
La belle vie
Un’altra traduzione italiana della poesia di Prévert, da [Casa Editrice Gigante
La guerre
Traduzione italiana di Maurizio Cucchi e Giovanni Raboni, da “Jacques Prévert, Poesie”, Guanda 1987”.
Le cancre
Traduzione italiana dal blog Passe-partout
Le temps perdu
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
(continuer)
Marche ou crève
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Page d’écriture
Traduzione italiana da Filastrocche.it
Pater Noster
Traduzione italiana di Silvana Stremiz da Pensieri Parole, con una piccola modifica del sottoscritto nell’ultimo verso. Infatti la Stremiz traduce “Con la paglia della miseria che imputridisce nell'acciaio dei cannoni” ma secondo me non è la miseria ad imputridire ma i cannoni…
Quartier libre
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Quartier libre
Traduzione e libero adattamento poetico d Salvatore Armando Santoro
(continuer)
Chercher les chansons en italien
Chansons contre la Guerre de Jacques Prévert
Recherche
