La mère fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel la mère
Et le père qu'est-ce qu'il fait le père ?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel le père
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils ?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa mère fait du tricot son père fait des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue la mère continue elle tricote
Le père continue il fait des affaires
Le fils est tué il ne continue plus
Le père et la mère vont au cimetière
Ils trouvent ça naturel le père et la mère
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires la guerre le tricot la guerre
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel la mère
Et le père qu'est-ce qu'il fait le père ?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel le père
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils ?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa mère fait du tricot son père fait des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue la mère continue elle tricote
Le père continue il fait des affaires
Le fils est tué il ne continue plus
Le père et la mère vont au cimetière
Ils trouvent ça naturel le père et la mère
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires la guerre le tricot la guerre
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.
envoyé par MR - 10/10/2012 - 12:59
Langue: italien
Traduzione italiana da Poesie Report Online
SCENA FAMIGLIARE
La madre lavora a maglia
Il figlio fa la guerra
Trova tutto questo naturale la madre
E il padre cosa fa il padre?
Fa gli affari
Sua moglie lavora a maglia
Suo figlio fa la guerra
Lui gli affari
Trova tutto questo naturale il padre
E il figlio e il figlio
Che cosa ne pensa il figlio?
Niente, assolutamente niente, il figlio
Il figlio, sua madre fa la maglia suo padre gli affari lui la guerra
Quando sará finita la guerra
Fará gli affari con suo padre
La guerra continua, la madre continua lei lavora a maglia
Il padre continua lui fa gli affari
Il figlio é ucciso e non continua piú
Il padre e la madre vanno al cimitero
E trovano tutto questo naturale il padre e la madre
La vita continua la vita con il lavoro a maglia la guerra gli affari
Gli affari la guerra il lavoro a maglia la guerra
Gli affari gli affari e gli affari
La vita con il cimitero.
La madre lavora a maglia
Il figlio fa la guerra
Trova tutto questo naturale la madre
E il padre cosa fa il padre?
Fa gli affari
Sua moglie lavora a maglia
Suo figlio fa la guerra
Lui gli affari
Trova tutto questo naturale il padre
E il figlio e il figlio
Che cosa ne pensa il figlio?
Niente, assolutamente niente, il figlio
Il figlio, sua madre fa la maglia suo padre gli affari lui la guerra
Quando sará finita la guerra
Fará gli affari con suo padre
La guerra continua, la madre continua lei lavora a maglia
Il padre continua lui fa gli affari
Il figlio é ucciso e non continua piú
Il padre e la madre vanno al cimitero
E trovano tutto questo naturale il padre e la madre
La vita continua la vita con il lavoro a maglia la guerra gli affari
Gli affari la guerra il lavoro a maglia la guerra
Gli affari gli affari e gli affari
La vita con il cimitero.
envoyé par Bernart Bartleby - 23/6/2014 - 14:57
Langue: italien
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
(Boccheggiano 11.4.2023 – 13:25)
(Boccheggiano 11.4.2023 – 13:25)
IN FAMIGLIA
La madre sferruzza una maglia
Il figlio è in guerra
Per la madre è tutto naturale
E il padre che fa? Cosa fa il padre?
Lui fa gli affari
Sua moglie lavora a maglia
Suo figlio è in guerra
Lui è impegnato con i suoi affari
Il padre trova tutto questo naturale
Ed il figlio?
Il figlio cosa pensa?
Il figlio non pensa assolutamente nulla
Il figlio sa che la madre lavora a maglia che suo padre fa gli affari e lui deve fare la guerra
Quando avrà terminato di fare la guerra
Allora farà gli affari insieme a suo padre
La guerra continua la madre continua a sferruzzare
Il padre è preso dietro i suoi affari
Il figlio muore e smette di guerreggiare
Il padre e la madre si recano al cimitero
Padre e madre trovano tutto questo naturale
La vita continua la vita con la maglia la guerra gli affari
Gli affari la guerra la maglia la guerra
Gli affari sempre gli affari e ancora gli affari
La vita con la morte.
La madre sferruzza una maglia
Il figlio è in guerra
Per la madre è tutto naturale
E il padre che fa? Cosa fa il padre?
Lui fa gli affari
Sua moglie lavora a maglia
Suo figlio è in guerra
Lui è impegnato con i suoi affari
Il padre trova tutto questo naturale
Ed il figlio?
Il figlio cosa pensa?
Il figlio non pensa assolutamente nulla
Il figlio sa che la madre lavora a maglia che suo padre fa gli affari e lui deve fare la guerra
Quando avrà terminato di fare la guerra
Allora farà gli affari insieme a suo padre
La guerra continua la madre continua a sferruzzare
Il padre è preso dietro i suoi affari
Il figlio muore e smette di guerreggiare
Il padre e la madre si recano al cimitero
Padre e madre trovano tutto questo naturale
La vita continua la vita con la maglia la guerra gli affari
Gli affari la guerra la maglia la guerra
Gli affari sempre gli affari e ancora gli affari
La vita con la morte.
×
![]()
Versi di Jacques Prévert, nella raccolta “Paroles” pubblicata nel 1946.
Musica di Joseph Kosma (1905-1969), celeberrimo compositore francese di origine ungherese.
Interpretata da diversi artisti, come Mouloudji, Marlène Jobert, Frédéric Nevchehirlian.
(Bernart Bartleby)
[1937]
Versi di Jacques Prévert, nella raccolta intitolata “Paroles”, pubblicata nel 1946.
Musica di Joseph Kosma (1905-1969), compositore ungherese naturalizzato francese nel 1946.
Interpretata da Jean Villard, in arte Gilles, con Aman Maistre, in arte Julien, il duo “Gilles et Julien” attivo nel cabaret e nel music-hall svizzero e francese degli anni 30 (1932-38)
(Bernart Bartleby)