48 traductions trouvés de le dialecte Salentino
A lu Savoia (anonyme)Traduzione italiana
A Tricase nu se canta cchiui (Aramirè)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La Putea
Aremu rindineddha (Giuseppe Aprile)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continuer)
Aremu rindineddha (Giuseppe Aprile)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Μετέφρασε στα Ελληνικά Ελλάδας ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continuer)
Aremu rindineddha (Giuseppe Aprile)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
English Translation by Riccardo Venturi
(continuer)
Aremu rindineddha (Giuseppe Aprile)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione bulgara / Bulgarian translation
(continuer)
Barone (anonyme)
Traduzione italiana della prima versione, da La Terra del Rimorso
Carceri ca me teniti carceratu (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana (salvo l’ultima strofa tra parentesi)
E lu sule calau calau (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da http://www.stornellisalentini.com
Fiche cu le mendule (Mino De Santis)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana: Paraponzi
(continuer)
Fimmine fimmine (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Altra versione (più divertente!).
Fimmine fimmine (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Prima traduzione italiana da La Terra del Rimorso.
Fimmine fimmine (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Seconda traduzione italiana da La Terra del Rimorso.
Fimmine fimmine (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
La rielaborazione di Vinicio Capossela
(continuer)
Gramma (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana dell'autore, da lui fattaci pervenire. Ogni ringraziamento a Franco Corlianò è naturalmente troppo poco.
Gramma (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Riscrittura in greco di Riccardo Venturi
(continuer)
Guerra de rizzi (Nidi d'Arac)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana
Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana da Grika Milume
Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione in greco moderno standard (della canzone completa) proveniente da Ecuméne - Interneto Ergo Veho.
Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Aggiungo la versione relativa alla riduzione del testo utilizzato nelle splendide interpretazioni di Maria Farandouri e del duo Alexiou/Galani
Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(continuer)
Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione francese di Riccardo Venturi
(continuer)
Klama (Andramu pai) (Franco Corlianò)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
18. Mai 2007
L'americanu (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La terra del rimorso
La ballata ti lu clandestinu (La Resistenza)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
La druda e il soldato (Misero spettacolo)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana
La Furtuna (Maria Mazzotta)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana
La tabbaccara (Li Ucci)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La Terra del Rimorso
(continuer)
Le radici ca tieni (Sud Sound System)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana
Le radici ca tieni (Sud Sound System)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione inglese da lyrictranslate.com
Li muerti te la zappa (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da YouTube
Lu Fiju a Milano (Mino De Santis)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana di Alessio Lega
(continuer)
Lu tamburru de la guerra (Domenico Modugno)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana di José Luis
Lu trappitu (anonyme)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La terra del rimorso
L’America (Officina Zoè)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La Putea
Mare varcandu (Nidi d'Arac)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana
Mare varcandu (Nidi d'Arac)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione inglese dal libretto del cd
Masseria Boncuri (Antonio Castrignanò)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Questa una mia traduzione del testo:
Mé, Pék e Barba: Filastrocca (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana dal video
Odissea (BandAdriatica)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
traduzione italiana della parte in Salentino dal booklet del Cd
Opillopillopì (Aramirè)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La Putea
Soul Train (Sud Sound System)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana
Spacca (Alla bua [Αλλα βυα])
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Stornello alla memoria (Canzoniere Grecanico Salentino)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da rockit
Tabacchine (anonyme)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da La terra del rimorso
Tienime tata (Canzoniere Grecanico Salentino)
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_small_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Versione italiana da questa pagina
Vulìa (Canzoniere Grecanico Salentino)
![Video! Video!](img/video_new_small_gray.png)
Traduzione italiana da rockit
Zìccate (Canzoniere Grecanico Salentino)
Traduzione italiana dal sito ufficiale del CGS
Chercher les chansons en dialecte Salentino
Recherche
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)