Riturnella
Anonymous
Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
--> La chanson traditionnelle par thème
C’est une chanson populaire calabraise de 16 strophes dont seules les 5 premières sont parfois interprétées ; on en trouve une interprétation presque complète dans le disque d’Eugenio Bennato, Musicanova, de 1979, à l’exception de 2 strophes que nous avons mises entre parenthèses, et par le groupe calabrais Kalamu; plus récemment on connaît l’interprétation du groupe napolitain Neapolis dans son CD Palombella. C’est probablement un des plus anciens chants populaires calabrais, chant de séparation et d’éloignement. L’émigration, c’est ce qui sépare ceux qui s’aiment, pour pouvoir travailler (ou aujourd’hui, pour survivre à la faim ou à la guerre), on doit se séparer de ceux qu’on aime. Et l’hirondelle est une allégorie de la migration. Le style rappelle celui des cantastorie, simple et obsessionnellement répétitif.Le chant a été découvert par le musicologue Antonello Ricci, qui l’apprend de Mariangela Pirito (Za Manciulina) en 1976, à Cirò (province de Crotone en Calabre).
Toi hirondelle
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2024/2/21 - 22:32
E quattro giornate
Le quattro giornate (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2024/2/21 - 21:51
Uguaglianza
Ho riascoltato questa canzone sia nella versione originale di Pietrangeli che in quella dei Gang e nel testo riportato dal Deposito e anche da noi fino a pochi minuti fa c'erano varie inesattezze, alcune secondo me non di poco conto. Ora il testo dovrebbe essere quello corretto. Forse Marco Valdo può aggiornare la sua versione francese.
Lorenzo 2024/2/18 - 22:42
Stasera davanti al cantiere qualcuno ha lasciato un cartello con le parole di questa canzone (all'inizio nella versione di Caterina Bueno)
Riccardo Venturi, 20-2-2024 10:41
Florence, Italy, 16 February 2024. A construction site for the building of yet another big, useless supermarket. A beam weighing twenty tons breaks, the construction site collapses and five workers remain under the rubble. Five more workers victims of capitalist profit: it happens every day, all over the world.
The lyrics of this song were written in 1968 by Pietro Bianconi, an Anarchist partisan who wrote a number of books about trade and workers’ struggles in the 1960/70s. The music was composed by Paolo Pietrangeli and Giovanna Marini. The song was also sung in a shorter version by Caterina Bueno for Dario Fo’s folksong show Ci ragiono e canto n° 2. Also sung by Gang in “Calibro 77” (2016).
Florence, Italy, 16 February 2024. A construction site for the building of yet another big, useless supermarket. A beam weighing twenty tons breaks, the construction site collapses and five workers remain under the rubble. Five more workers victims of capitalist profit: it happens every day, all over the world.
The lyrics of this song were written in 1968 by Pietro Bianconi, an Anarchist partisan who wrote a number of books about trade and workers’ struggles in the 1960/70s. The music was composed by Paolo Pietrangeli and Giovanna Marini. The song was also sung in a shorter version by Caterina Bueno for Dario Fo’s folksong show Ci ragiono e canto n° 2. Also sung by Gang in “Calibro 77” (2016).
Equality
(Continues)
(Continues)
Different Trains
Non era un autista di autobus, semmai un cuccettista dei treni della notte fra le due coste degli USA.
Stefano Maggi 2024/2/19 - 16:53
Canzone per Malala
Io penso che tutti dovrebbero avere il diritto all'istruzione, anche chi non vuole andare a scuola. altrimenti i bambini crescono con la conoscenza della guerra e nient'altro, e diventati adulti, sapranno solo litigare e scatenare nuove guerre.
2024/2/19 - 16:40
Io son' una
Chanson italienne – Io son’ una – Laura Betti – 1959
Écrite par Fabio Mauri (1926-2009) et Franco Nebbia (1927-1984).
Arrangement et orchestration de Piero Umiliani (1926-2001)
Interprétée par Laura Betti dans le disque "Laura Betti avec l'orchestre de Piero Umiliani".
(1960)
Petit dialogue maïeutique
Deux mots, mon ami Lucien l’âne, à propos de cette chanson, juste pour dire que j’en ai établi les deux versions françaises, une pour chacune des deux versions italiennes.
A priori, dit Lucien l’âne, c’est toujours une bonne idée de proposer des versions françaises de textes d’une autre langue. C’est même une des raisons de notre participation aux Chansons contre la Guerre.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, moi qui fais souvent des parodies de chansons, c’est-à-dire que j’en donne des versions parfois fort différentes de l’originale, comme d’ailleurs le fait aussi Ventu,... (Continues)
Écrite par Fabio Mauri (1926-2009) et Franco Nebbia (1927-1984).
Arrangement et orchestration de Piero Umiliani (1926-2001)
Interprétée par Laura Betti dans le disque "Laura Betti avec l'orchestre de Piero Umiliani".
(1960)
Petit dialogue maïeutique
Deux mots, mon ami Lucien l’âne, à propos de cette chanson, juste pour dire que j’en ai établi les deux versions françaises, une pour chacune des deux versions italiennes.
A priori, dit Lucien l’âne, c’est toujours une bonne idée de proposer des versions françaises de textes d’une autre langue. C’est même une des raisons de notre participation aux Chansons contre la Guerre.
En effet, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, moi qui fais souvent des parodies de chansons, c’est-à-dire que j’en donne des versions parfois fort différentes de l’originale, comme d’ailleurs le fait aussi Ventu,... (Continues)
JE SUIS UNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/2/18 - 11:25
‘Lectric Chair Blues
Electric Chair Blues - Guitar Welch.
Robert "Guitar" Welch, vocal and guitar in Spanish tuning.
Angola Prisoners' Blues.
℗ 1959 Smithsonian Folkways Recordings.
Electric Chair Blues-Guitar Welch - Weeniepedia
Robert "Guitar" Welch, vocal and guitar in Spanish tuning.
Angola Prisoners' Blues.
℗ 1959 Smithsonian Folkways Recordings.
Electric Chair Blues-Guitar Welch - Weeniepedia
INTRO SOLO (Spoken: Say there, old partner, how about let's goin' down the road a piece and have a ball. Okay, Bob, I don't care if I do.)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2024/2/18 - 11:06
Vivo da quasi 6 anni in questa zona a poche decine di metri da dove è successa la tragedia nel cantiere dell'Esselunga. Qui intorno esiste già un supermercato conad, a cinque minuti a piedi, un enorme centro commerciale con la coop a San Donato, un'Esselunga in via Doni, una coop in Piazza Leopoldo, un'altra Esselunga a Novoli. Però l'amministrazione cittadina ci rivende come riqualificazione dell'area dismessa dell'ex panificio militare (che io da quando sono nato ho sempre visto abbandonato) con cosa? un giardino? un centro di aggregazione per i giovani? dei giochi per i bambini? un parco con delle panchine per gli anziani? No, con l'ennesimo supermercato dove si va per consumare, comprare, comprare, comprare. Il giardinetto accanto, come contentino, elargito dal benevolissimo imprenditore.
Qualcuno è stato inviato a controllare che le norme di sicurezza vengano applicate? No, perché c'è... (Continues)
Qualcuno è stato inviato a controllare che le norme di sicurezza vengano applicate? No, perché c'è... (Continues)
Lorenzo 2024/2/17 - 15:33
Riccardo Venturi, 17-2-2024 11:13
Ninna-nanna per gli orsacchiotti di pelouche
(Continues)
(Continues)
Lady In Black
”Delhi Chalo”
Gianni Sartori
Risalgono a tre anni fa le grandi proteste dei contadini indiani contro le liberalizzazioni dei mercati (volute dal governo di Narendra Modi, ufficialmente per “modernizzare” il Paese) e per ottenere prezzi minimi garantiti (almeno per alcuni prodotto agricoli).
Ora forse ci risiamo. Sentendosi traditi dal governo, a decine di migliaia da tutta l’India (ma soprattutto dagli Stati del Nord) sono di nuovo in marcia verso la capitale. Chiedendo anche il condono dei prestiti, per molte piccole aziende una questione di vita o di morte.
La marcia dei contadini, denominata “Delhi Chalo” (Andiamo a Delhi) ha preso il via il 13 febbraio. Oltre che da trattori, il lungo convoglio è formato da camion e carri riempiti di provviste e di materiale per bivaccare (evidente l’intenzione di far durare la protesta a lungo).
Caduti nel vuoto i tentativi di negoziati, intorno... (Continues)
Gianni Sartori
Risalgono a tre anni fa le grandi proteste dei contadini indiani contro le liberalizzazioni dei mercati (volute dal governo di Narendra Modi, ufficialmente per “modernizzare” il Paese) e per ottenere prezzi minimi garantiti (almeno per alcuni prodotto agricoli).
Ora forse ci risiamo. Sentendosi traditi dal governo, a decine di migliaia da tutta l’India (ma soprattutto dagli Stati del Nord) sono di nuovo in marcia verso la capitale. Chiedendo anche il condono dei prestiti, per molte piccole aziende una questione di vita o di morte.
La marcia dei contadini, denominata “Delhi Chalo” (Andiamo a Delhi) ha preso il via il 13 febbraio. Oltre che da trattori, il lungo convoglio è formato da camion e carri riempiti di provviste e di materiale per bivaccare (evidente l’intenzione di far durare la protesta a lungo).
Caduti nel vuoto i tentativi di negoziati, intorno... (Continues)
Gianni Sartori 2024/2/16 - 21:03
Io son' una
...L'infortunio e IL PALTO'(cappotto) nuovo con la "cicca" (stretto e dritto) -
Il testo originale è assolutamente il secondo, lo so per certo. Inoltre Fabio Mauri, grande artista poliedrico e collaboratore di Pasolini, era nettamente impegnato a sinistra e dunque il testo è ancor più certamente il secondo, non v'è dubbio alcuno.
Il testo originale è assolutamente il secondo, lo so per certo. Inoltre Fabio Mauri, grande artista poliedrico e collaboratore di Pasolini, era nettamente impegnato a sinistra e dunque il testo è ancor più certamente il secondo, non v'è dubbio alcuno.
VIOLANTE 2024/2/16 - 19:33
Construção
Stamattina accanto a casa mia:
Firenze, crollo in un supermercato Esselunga in costruzione: ci sono vittime e dispersi, tre estratti vivi
Tragedia al supermercato Esselunga in costruzione in via Mariti, a Firenze
Lorenzo 2024/2/16 - 12:20
Naufragio Steccato di Cutro
Kyrie eleison dall'originale liturgico greco Κύριε ἐλέησον
Signore pietà .....per le 94 vittime del naufragio
con l avvicinarsi della ricorrenza del 26 febbraio vorrei abbinare come omaggio alle vittime di Cutro il kyrie suonato alla Scala dall'orchestra del mare che ho pubblicato su questo sito
Nessuna pietà ma giustizia per i responsabili
Corriere della sera
Gli indagati
L’inchiesta che sta per chiudersi ha coinvolto finora sei indagati: tre ufficiali della Guardia di finanza (due di loro del Reparto aeronavale di Vibo Valentia e uno coinvolto perché dispose l’impiego del pattugliatore Barbarisi) più altrettanti uomini della Guardia costiera (uno in servizio al Centro Icc di Pratica di Mare e due alla Capitaneria di porto di Reggio Calabria). Un numero che alla fine potrebbe ridursi perché per alcuni le responsabilità sarebbero ritenute minori. Il fascicolo è nelle mani del sostituto... (Continues)
Signore pietà .....per le 94 vittime del naufragio
con l avvicinarsi della ricorrenza del 26 febbraio vorrei abbinare come omaggio alle vittime di Cutro il kyrie suonato alla Scala dall'orchestra del mare che ho pubblicato su questo sito
Nessuna pietà ma giustizia per i responsabili
Corriere della sera
Gli indagati
L’inchiesta che sta per chiudersi ha coinvolto finora sei indagati: tre ufficiali della Guardia di finanza (due di loro del Reparto aeronavale di Vibo Valentia e uno coinvolto perché dispose l’impiego del pattugliatore Barbarisi) più altrettanti uomini della Guardia costiera (uno in servizio al Centro Icc di Pratica di Mare e due alla Capitaneria di porto di Reggio Calabria). Un numero che alla fine potrebbe ridursi perché per alcuni le responsabilità sarebbero ritenute minori. Il fascicolo è nelle mani del sostituto... (Continues)
Paolo Rizzi 2024/2/16 - 14:41
Prisoner's Talking Blues
1956, Robert was gigging at a juke-joint when he shot a man dead; he was convicted of murder and sentenced to life in Angola State Penitentiary. Blues researchers were seeking out the originators of the Blues all over the South and prisons were thought to be a fertile source. Robert was recorded in Angola and the tracks like ‘ Prisoner’s Talking Blues’, ‘Pardon Denied Again’ and ‘Angola Penitentiary Blues’ are heart-rending examples of the Blues born out of confinement.
If country Blues is about lamenting a hard life, with poverty, violence, illiteracy, jail-time and betrayal by your woman, then Robert Pete Williams certainly lived that life. Despite being an endlessly inventive guitarist and a desperately soulful singer, Robert was never a big selling artist, but his appearances at Blues Festivals around the world opened a window on the origins of the Blues. The pain in his voice and... (Continues)
If country Blues is about lamenting a hard life, with poverty, violence, illiteracy, jail-time and betrayal by your woman, then Robert Pete Williams certainly lived that life. Despite being an endlessly inventive guitarist and a desperately soulful singer, Robert was never a big selling artist, but his appearances at Blues Festivals around the world opened a window on the origins of the Blues. The pain in his voice and... (Continues)
Pluck 2024/2/16 - 09:13
×
![]()
