Chansons Contre la Guerre

Musicista ad Auschwitz

Mario Mantovani

Oggi ho scovato finalmente questa ennesima bellissima canzone di Mario Mantovani e l'ho trascritta...

dq82 16/4/2023 - 23:31

El hombre es un creador

Víctor Jara

Versione italiana di Ferdinando Panzica

L'UOMO È UN CREATORE
(continuer)

envoyé par Ferdinando Panzica 16/4/2023 - 21:18

Колыбельная

Semyon Slepakov / Семён Серге́евич Слепако́в

Version française — « FAIS DODO » (Berceuse russe) — Marco Valdo M.I. — 2023

Chanson russe — Колыбельная (Kolybelnaya) — Semyon Slepakov / Семён Серге́евич Слепако́в
(2023)

La police moscovite a menacé l’humoriste Simon Slepakov d’arrestation administrative et d’amendes après la publication de “Kolybelnaya” (Berceuse), une chanson anti-guerre sur les soldats russes tués à la guerre en Ukraine.

“Kolybelnaya” est écrite du point de vue d’une mère qui endoctrine son fils de trois ans en lui faisant croire que ses pires ennemis sont les « nazis ukrainiens » et que « rien ne vaut la mort sur le champ de bataille ». Cette mère fait l’éloge de son fils aîné soldat, mais ignore délibérément les crimes qu’il a pu commettre pendant cette guerre. En revanche, consternée par le fait que son fils puîné travaille dans les technologies de l’information et vit en Europe, elle le qualifie de traître. La chanson a été vue plus de 2,2 millions de fois sur YouTube.

Dialogue Maïeutique

Cette... (continuer)

« FAIS DODO » (Berceuse russe)
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 16/4/2023 - 19:00

O Mary, Will You Go?

Richard Watson

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

O MARY, TE NE ANDRAI?
(continuer)

16/4/2023 - 18:56

Délivrance

Alan Stivell

Segnalo che la traduzione italiana di Délivrance contiene alcune omissioni/variazioni rispetto all'originale francese e precisamente:

- l'assenza della traduzione di "et les feuilles repousseront de Bretagne en Espagne" (e le foglie rispunteranno dalla Bretagna alla Spagna)

- la sostituzione di Vietnam con Indocina (che oltretutto non rispetta la rima)

- "au croisement des peuples du Nord et du Sud, aux confins du vieux monde et du nouveau monde" viene tradotto sinteticamente con "all'incrocio tra i popoli del Nord e del Nuovo Mondo"