Girasoles
basata su quella di Berny Devlin, rivista e corretta
GIRASOLI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lorenzo 2/1/2023 - 21:48
Chanson allemande — Schwarze Wolken — BoigruB — 2021
Dialogue maïeutique
Étrange, Lucien l’âne mon ami, comme les chansons sont quelquefois, prémonitoires ou semblent écrites pour des événements postérieurs à leur création.
Oui, dit Lucien l’âne, on l’avait déjà remarqué que la chanson semble ainsi anticiper les temps futurs et il faut sans doute constater qu’il en va de même pour la poésie en général comme pour le roman. C’est d’autant plus vrai quand il s’agit de romans d’anticipation, mais pas seulement. J’imagine que tu dis ça, car tu penses que c’est spécialement le cas de cette chanson allemande de 2021.
En effet, répond Marco M.I., ces nuages noirs ont des airs de météorologie historique. Comme on sait, les nuages noirs sont des annonciateurs d’orage dans les endroits où ils passent. Écrits et créés en 2021, ils décrivent avec de troublants détails ce qui se passe en 2022 à l’horizon... (continuer)
Dialogue maïeutique
Étrange, Lucien l’âne mon ami, comme les chansons sont quelquefois, prémonitoires ou semblent écrites pour des événements postérieurs à leur création.
Oui, dit Lucien l’âne, on l’avait déjà remarqué que la chanson semble ainsi anticiper les temps futurs et il faut sans doute constater qu’il en va de même pour la poésie en général comme pour le roman. C’est d’autant plus vrai quand il s’agit de romans d’anticipation, mais pas seulement. J’imagine que tu dis ça, car tu penses que c’est spécialement le cas de cette chanson allemande de 2021.
En effet, répond Marco M.I., ces nuages noirs ont des airs de météorologie historique. Comme on sait, les nuages noirs sont des annonciateurs d’orage dans les endroits où ils passent. Écrits et créés en 2021, ils décrivent avec de troublants détails ce qui se passe en 2022 à l’horizon... (continuer)
NUAGES NOIRS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/1/2023 - 15:49
Bella Ciao
anonyme
43b. La Bella Ciao in persiano di Kimia Ghorbani
43b. "Bella Ciao" in Persian by Kimia Ghorbani
43b. "Bella Ciao" in Persian by Kimia Ghorbani
نان کار آزادی
(continuer)
(continuer)
1/1/2023 - 20:29
Verso il terzo millennio
Il “terzo millennio” era cominciato da poco, e Giorgio Gaber se ne andava. Si dimetteva dal millennio, dall'Italia, da ogni cosa, dalla vita; era il 1° gennaio 2003, vent'anni fa. Da quel giorno, sono vent'anni che continuiamo a dire, e a dirci, che aveva già visto tutto; forse non era così difficile vederlo, ma difficilissimo dirlo.
Riccardo Venturi 1/1/2023 - 19:23
![Artisti [contro le guerre]](img/thumb/c65099_130x140.jpeg?1672577041)
Fischia il vento
Video:
Fischia il vento urla la bufera,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 31/12/2022 - 16:29
Good Kurds, Bad Kurds
AL MOMENTO E’ ANCORA IMPOSSIBILE STABILIRE CHI ABBIA COLPITO SINAN ATES - TRA LE TANTE VITTIME DEI LUPI GRIGI C’E’ L’IMBARAZZO DELLA SCELTA
Ankara: Sinan Ateş ucciso in un attentato
Gianni Sartori
Ovviamente le ipotesi si sprecano. Gli Armeni? I Curdi? La sinistra rivoluzionaria Turca? Un regolamento di conti interno?
Comunque sia (e standoper ora alle notizie d’agenzia) un noto esponente dei “Lupi Grigi”, Sinan Ateş, è stato ucciso nel quartiere di Kızılırmakad (Ankara).
Nello stesse circostanze veniva ferito anche Selman Bozkurt, politicamente vicino a Sinan Ateş.
I due sono stati colpiti con una pistola dal passeggero di una moto guidata da un altro attentatore.
In passato Sinan Ateş era conosciuto come presidente della Fondazione per l’educazione e la cultura Ülkü Ocakları. Fondata ancora negli anni sessanta, viene considerata dai dissidenti turchi e curdi come una “organizzazione... (continuer)
Ankara: Sinan Ateş ucciso in un attentato
Gianni Sartori
Ovviamente le ipotesi si sprecano. Gli Armeni? I Curdi? La sinistra rivoluzionaria Turca? Un regolamento di conti interno?
Comunque sia (e standoper ora alle notizie d’agenzia) un noto esponente dei “Lupi Grigi”, Sinan Ateş, è stato ucciso nel quartiere di Kızılırmakad (Ankara).
Nello stesse circostanze veniva ferito anche Selman Bozkurt, politicamente vicino a Sinan Ateş.
I due sono stati colpiti con una pistola dal passeggero di una moto guidata da un altro attentatore.
In passato Sinan Ateş era conosciuto come presidente della Fondazione per l’educazione e la cultura Ülkü Ocakları. Fondata ancora negli anni sessanta, viene considerata dai dissidenti turchi e curdi come una “organizzazione... (continuer)
Gianni Sartori 31/12/2022 - 15:23
Una buona idea
(2022)
Meno per meno
C’è, poi, “Una buona idea” da “Ecco” del 2012 in una versione che si snoda lungo un pattern ritmico secco e marcato, decorato dai volteggianti arabeschi degli archi e dalle tensioni elettriche della chitarra.
blogfoolk.com
Meno per meno
C’è, poi, “Una buona idea” da “Ecco” del 2012 in una versione che si snoda lungo un pattern ritmico secco e marcato, decorato dai volteggianti arabeschi degli archi e dalle tensioni elettriche della chitarra.
blogfoolk.com
Dq82 31/12/2022 - 11:28
Ha perso la città
(2022)
Meno per meno
Da “Una somma di piccole cose” del 2016, Fabi riprende “Una mano sugli occhi” in una raffinata versione per piano ed archi impreziosita dai colori siderali della lapsteel, e “Ha perso la città” in cui l’orchestra disegna frenetiche architetture musicali in cui si inseriscono piano ed elettronica nel refrain.
blogfoolk.com
Meno per meno
Da “Una somma di piccole cose” del 2016, Fabi riprende “Una mano sugli occhi” in una raffinata versione per piano ed archi impreziosita dai colori siderali della lapsteel, e “Ha perso la città” in cui l’orchestra disegna frenetiche architetture musicali in cui si inseriscono piano ed elettronica nel refrain.
blogfoolk.com
Dq82 31/12/2022 - 11:26
El tren blindado
anonyme
Una versione della canzone popolare da cui è ripresa la melodia de "El tren blindado" è stata inclusa da Federico García Lorca nella sua Colección de Canciones Populares Antiguas. Nel 1931 il poeta incise per "La Voz de su Amo" cinque dischi con dieci canzoni in totale (una canzone per facciata) tra cui "¡Anda, jaleo!". La canzone era interpretata da una cantante nota come La Argentinita che cantava e suonava le nacchere mentre lo stesso García Lorca la accompagnava al pianoforte. Questa è l'unica canzone in cui è presente anche un accompagnamento orchestrale.
Non esistono registrazioni della voce di Lorca (anche se qualcuno sostiene che sia lo stesso Lorca a fare i cori in una delle altre canzoni, la "Nana de Sevilla") ma possiamo sentirlo suonare il piano in questa e in altre incisioni della serie.
Proprio grazie a questa incisione la canzone divenne estremamente popolare e fu riadattata durante la guerra civile.
Recentemente è stata ripresa da Rozalén nel suo album "Matriz".
ANDA JALEO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lorenzo Masetti 30/12/2022 - 21:49
Tout un Style
À MM Marco Valdo et Lucien
Balade dans le BeauPays, pas très loin de Zinovie, ou bien, si vous voulez, Souvenir de Brecht.
Dedié à un beau pays de plusieurs noms: Fontana De Mauro Brescia Italicus Moro Ustica Bologna P2 904 Gladio Moby Prince Falcone Borsellino et beaucoup beaucoup d’autres, peut-être moins connus.
* The Guilty One Remains Unknown / Le coupable reste inconnu / Il colpevole rimane ignoto
Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale start 3’ 50”
deutsch
français
italiano
Bertolt Brecht. Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale
FRAU PEACHUM
So wendet alles sich am End zum Glück. So
leicht und friedlich wäre unser Leben, wenn die
reitenden Boten des Königs immer kämen.
PEACHUM
Darum bleibt alle stehen, wo ihr steht, und singt
den Choral der Ärmsten der Armen, deren in
Wirklichkeit ist gerade ihr Ende schlimm. Die
reitenden Boten des Königs... (continuer)
Balade dans le BeauPays, pas très loin de Zinovie, ou bien, si vous voulez, Souvenir de Brecht.
Dedié à un beau pays de plusieurs noms: Fontana De Mauro Brescia Italicus Moro Ustica Bologna P2 904 Gladio Moby Prince Falcone Borsellino et beaucoup beaucoup d’autres, peut-être moins connus.
* The Guilty One Remains Unknown / Le coupable reste inconnu / Il colpevole rimane ignoto
Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale start 3’ 50”
deutsch
français
italiano
Bertolt Brecht. Dreigroschenoper. Drittes Dreigroschenfinale
FRAU PEACHUM
So wendet alles sich am End zum Glück. So
leicht und friedlich wäre unser Leben, wenn die
reitenden Boten des Königs immer kämen.
PEACHUM
Darum bleibt alle stehen, wo ihr steht, und singt
den Choral der Ärmsten der Armen, deren in
Wirklichkeit ist gerade ihr Ende schlimm. Die
reitenden Boten des Königs... (continuer)
Riccardo Gullotta 30/12/2022 - 18:59
Come le rondini
Chanson italienne — Come le rondini — Chiara Patronella — 2017
Dialogue Maïeutique
Tu vois, Lucien l’âne, quand on crée la version française d’une chanson, on est confronté à l’imaginaire d’une autrice ou d’un auteur, qui eux-mêmes sont mis en face des cheminements de leur imagination. En sorte que, finalement, il y a superposition des imaginations. On pourrait certainement évoquer la dérivation poétique, à la manière dont un bateau dérive sur l’océan poussé par un courant, tiré par le vent, égaré par les idées du capitaine.
Comme j’entends, dit Lucien l’âne, on est très loin de la traduction technique ou scientifique, dans lesquelles ce genre de dérive est assurément à proscrire ; là, il s’agit de trouver et d’employer le mot juste, sans trop se soucier de la sensation finale, de l’émotion et de ce genre de choses. Il s’agit d’être concret et pratique, il s’agit aussi d’être précis.
Ainsi,... (continuer)
Dialogue Maïeutique
Tu vois, Lucien l’âne, quand on crée la version française d’une chanson, on est confronté à l’imaginaire d’une autrice ou d’un auteur, qui eux-mêmes sont mis en face des cheminements de leur imagination. En sorte que, finalement, il y a superposition des imaginations. On pourrait certainement évoquer la dérivation poétique, à la manière dont un bateau dérive sur l’océan poussé par un courant, tiré par le vent, égaré par les idées du capitaine.
Comme j’entends, dit Lucien l’âne, on est très loin de la traduction technique ou scientifique, dans lesquelles ce genre de dérive est assurément à proscrire ; là, il s’agit de trouver et d’employer le mot juste, sans trop se soucier de la sensation finale, de l’émotion et de ce genre de choses. Il s’agit d’être concret et pratique, il s’agit aussi d’être précis.
Ainsi,... (continuer)
COMME LES HIRONDELLES
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 30/12/2022 - 20:01
L'Internationale
KHMER [CAMBOGIANO] / KHMER [CAMBODIAN]
Khmer version (unfortunately only a small part, consisting in four verses from the 1st stanza)
Versione khmer (purtroppo solo una piccola parte: si tratta di quattro versi della prima strofa)
Source Link 1
Source Link 2
Versione khmer (purtroppo solo una piccola parte: si tratta di quattro versi della prima strofa)
Source Link 1
Source Link 2
យើងនឹងបំផ្លាញពិភពលោកទាំងមូលនៃអំពើហិង្សា [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Arisztid 30/12/2022 - 17:47
Amor que m'ets amic
psq (L. Trans.)
Amore, tu che sei l'amico mio (dedicato a Savador Allende) (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/12/2022 - 17:01
Zimbabwe
ZIMBABWE E LITIO, DA ADESSO IN POI TUTTA UN’ALTRA STORIA
Gianni Sartori
Se ne era già parlato, se pur ancora come progetto, non ancora operativo.Adesso viene anche la conferma ufficiale.
Lo Zimbabwe non intende più esportare il litio allo stato grezzo, ma possibilmente lavorarselo in proprio.
Riepiloghiamo.
L’ex Rhodesia, oggi Zimbabwe, è tra i paesi africani uno di quelli maggiormente dotati di vaste riserve di Lithium (il terzo pare). Nel senso di “litio”, il minerale (simbolo Li, numero atomico 3, peso atomico 6,94; nessun riferimento ai Nirvana quindi) essenziale per le batterie dei veicoli elettrici.E se questo “oro bianco” (il cui prezzo in soli dieci anni è cresciuto del 1.100%) ha da tempo scatenato le comprensibili brame delle grandi compagnie minerarie, finora in Zimbabwe aveva mobilitato soprattutto schiere di minatori individuali (“artigianali”). Sui quali vanno calando le... (continuer)
Gianni Sartori
Se ne era già parlato, se pur ancora come progetto, non ancora operativo.Adesso viene anche la conferma ufficiale.
Lo Zimbabwe non intende più esportare il litio allo stato grezzo, ma possibilmente lavorarselo in proprio.
Riepiloghiamo.
L’ex Rhodesia, oggi Zimbabwe, è tra i paesi africani uno di quelli maggiormente dotati di vaste riserve di Lithium (il terzo pare). Nel senso di “litio”, il minerale (simbolo Li, numero atomico 3, peso atomico 6,94; nessun riferimento ai Nirvana quindi) essenziale per le batterie dei veicoli elettrici.E se questo “oro bianco” (il cui prezzo in soli dieci anni è cresciuto del 1.100%) ha da tempo scatenato le comprensibili brame delle grandi compagnie minerarie, finora in Zimbabwe aveva mobilitato soprattutto schiere di minatori individuali (“artigianali”). Sui quali vanno calando le... (continuer)
Gianni Sartori 30/12/2022 - 14:22
Jı te dûr im
automatica con qualche riadattamento [RG]
SONO LONTANO DA TE (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 30/12/2022 - 11:49
L'estaca
Riccardo Venturi 30/12/2022 - 11:23
Ya Rayah / يا رايح
Riccardo Venturi, 30-12-2022 10:51
E anche se io ti voglio (continuer)
30/12/2022 - 10:53
×
![]()
