Richard Anthony: J'entend siffler le train
J'ai pensé qu'il valait mieux
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/2/11 - 19:16
Song Itineraries:
Trains
La canzone originale:
Five Hundred Miles - Hedy West
Five Hundred Miles - Hedy West
Five Hundred Miles
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/2/11 - 19:28
Rosie
Anonymous
[Prima metà del XX secolo]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Anonymous
Album : Alan Lomax Negro Prison Songs (From The Mississippi State Penitentiary)
Il Penitenziario del Mississippi
Mississippi State Penitentiary (MSP) é più comunemente noto come Parchman Farm: Le sue coordinate geografiche sono: 33°55'5.00"N 90°30'0.00"O
Jesmyn Ward é una nota scrittice afroamericana del Mississippi. Vincitrice del National Book Award per due volte, ha pubblicato tre romanzi. Quella che segue è una citazione tratta dall’incipit del Cap. 11 del suo secondo libro The Men we reaped / Gli uomini che abbiamo raccolto in cui parla della condizione degli afroamericani nello stato del Mississippi.
italiano
english
Dai numeri, da tutti i documenti ufficiali, qui dove confluiscono la storia, razzismo, povertà e potere economico, ecco cosa valgono le nostre... (Continues)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Anonymous
Album : Alan Lomax Negro Prison Songs (From The Mississippi State Penitentiary)
Il Penitenziario del Mississippi
Mississippi State Penitentiary (MSP) é più comunemente noto come Parchman Farm: Le sue coordinate geografiche sono: 33°55'5.00"N 90°30'0.00"O
Jesmyn Ward é una nota scrittice afroamericana del Mississippi. Vincitrice del National Book Award per due volte, ha pubblicato tre romanzi. Quella che segue è una citazione tratta dall’incipit del Cap. 11 del suo secondo libro The Men we reaped / Gli uomini che abbiamo raccolto in cui parla della condizione degli afroamericani nello stato del Mississippi.
italiano
english
Dai numeri, da tutti i documenti ufficiali, qui dove confluiscono la storia, razzismo, povertà e potere economico, ecco cosa valgono le nostre... (Continues)
Be my woman gal I'll
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/12 - 23:00
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power, From World Jails, Racism and Slavery in the USA
No Knock
(1972)
Il pezzo di Gil Scott-Heron, pubblicato proprio cinquant'anni fa, è assolutamente attuale. Prende di mira John Mitchell, attorney general - in pratica il ministro della giustizia - dell'amministrazione Nixon.
Mitchell aveva introdotto una legge che autorizzava esplicitamente la pratica poliziesca - peraltro già largamente utilizzata - del "no knock", ossia autorizzava la polizia a entrare nelle case private per perquisizioni e arresti senza bussare, senza identificarsi.
E infatti nessuno aveva bussato tre anni prima alla porta di Fred Hampton, ucciso mentre dormiva in una spedizione omicidia organizzata dall'FBI e dalla polizia di Chicago.
Il pezzo di Gil Scott-Heron, pubblicato proprio cinquant'anni fa, è assolutamente attuale. Prende di mira John Mitchell, attorney general - in pratica il ministro della giustizia - dell'amministrazione Nixon.
Mitchell aveva introdotto una legge che autorizzava esplicitamente la pratica poliziesca - peraltro già largamente utilizzata - del "no knock", ossia autorizzava la polizia a entrare nelle case private per perquisizioni e arresti senza bussare, senza identificarsi.
E infatti nessuno aveva bussato tre anni prima alla porta di Fred Hampton, ucciso mentre dormiva in una spedizione omicidia organizzata dall'FBI e dalla polizia di Chicago.
Um, we want to do a poem for one of our unfavorite people, um, who’s now the head of the, uh, Nixon campaign. He was formerly the Attorney General named John Mitchell. Um, Nixon’s campaign seems to be out, you know, getting off on a rather hip foot after his trip to China in the name of peace, uh, while they were killing people right across the street, so to speak, in, uh, North and South Vietnam. But, um, no-knock, the law in particular, was allegedly, um, aheh, legislated for black people rather than, you know, for their destruction. And it means, simply, that authorities and members of the police force no longer have to knock on your door before entering. They can now knock your door down. This is No Knock.
(Continues)
(Continues)
2022/2/12 - 22:46
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
A Mushroom Cloud
I wanna be happy, I want to be gay
(Continues)
(Continues)
2022/2/12 - 15:29
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, No Nukes
Tomorrow’s People – The Children of Today
(1970)
dall'unico album omonimo McDonald & Giles
Scritta da Michael Giles
E così se ne è andato anche Ian McDonald, l'indimenticabile musicista membro dei primi King Crimson, il sassofonista di 21st Century Schizoid Man. Nella sua lunga carriera non ha mai ottenuto il grande successo di alcuni suoi compagni. Abbandonati i King Crimson dopo il fulminante album d'esordio, pubblicò un album con un altro ex King Crimson, il batterista Michael Giles.
L'album non ebbe un grande riscontro di vendite ma è ancora molto amato dagli appassionati. Il brano più famoso è questa Tomorrow’s People in cui si sogna un futuro migliore di pace per le nuove generazioni. Da ricordare l'assolo di batteria, campionato dai Beastie Boys nella loro "Body Movin'".
dall'unico album omonimo McDonald & Giles
Scritta da Michael Giles
E così se ne è andato anche Ian McDonald, l'indimenticabile musicista membro dei primi King Crimson, il sassofonista di 21st Century Schizoid Man. Nella sua lunga carriera non ha mai ottenuto il grande successo di alcuni suoi compagni. Abbandonati i King Crimson dopo il fulminante album d'esordio, pubblicò un album con un altro ex King Crimson, il batterista Michael Giles.
L'album non ebbe un grande riscontro di vendite ma è ancora molto amato dagli appassionati. Il brano più famoso è questa Tomorrow’s People in cui si sogna un futuro migliore di pace per le nuove generazioni. Da ricordare l'assolo di batteria, campionato dai Beastie Boys nella loro "Body Movin'".
Who's gonna climb the fence
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2022/2/12 - 11:31
Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]
![Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]](img/upl/etonelju.jpg)
Ja obŭjavljaju svoj dom [bezŭjadernoj zonoj!]
[1985]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumi: Это не любовь... ["This isn't Love...")
A pensarci (parecchio) bene, questa canzone è del 1985. Fa parte dell'album intitolato Это не любовь..., che significa: “Questo non è amore...” (così anche la prima traccia dell'album). Nel 1985, Viktor Coj (Tsoi), figlio di uno di quei coreani fatti deportare da Stalin nel 1937 (la famiglia Choi era originaria di un villaggio in quella che attualmente è la Corea del Nord), era già una leggenda del rock sovietico, era povero in canna come rimase per tutta la sua breve vita, aveva 23 anni e si era sposato da poco con Marianna. Nel 1985 gli era nato anche un figlio. Talmente poveri, che sua moglie dichiarò di non essersi potuta permettere nemmeno il vestito da sposa. Vivevano in un misero appartamentino... (Continues)
[1985]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumi: Это не любовь... ["This isn't Love...")
A pensarci (parecchio) bene, questa canzone è del 1985. Fa parte dell'album intitolato Это не любовь..., che significa: “Questo non è amore...” (così anche la prima traccia dell'album). Nel 1985, Viktor Coj (Tsoi), figlio di uno di quei coreani fatti deportare da Stalin nel 1937 (la famiglia Choi era originaria di un villaggio in quella che attualmente è la Corea del Nord), era già una leggenda del rock sovietico, era povero in canna come rimase per tutta la sua breve vita, aveva 23 anni e si era sposato da poco con Marianna. Nel 1985 gli era nato anche un figlio. Talmente poveri, che sua moglie dichiarò di non essersi potuta permettere nemmeno il vestito da sposa. Vivevano in un misero appartamentino... (Continues)
В этом мотиве есть какая-то фальшь,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/9 - 00:06
Song Itineraries:
No Nukes
![Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]](img/upl/caprarola.jpeg)
Riccardo Venturi, 9-2-2022 00:08
Dichiaro casa mia [zona denuclearizzata!]
(Continues)
(Continues)
![Я объявляю свой дом [безъядерной зоной!]](img/upl/image2F06712252F202202122Fob_e0a935_volontaire-pour-tchernobyl.jpg)
D’après la version italienne de Riccardo Venturi – 2022
d’une Chanson russe – Я объявляю свой дом [безъядерной зоной !] – Ja obŭjavljaju svoj dom [bezŭjadernoj zonoj !] – Kino / Кино – 1985 - Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : Это не любовь… [« Ce n’est pas de l’amour… »)
En y réfléchissant (pas mal), cette chanson date de 1985. Elle fait partie de l’album intitulé Это не любовь…, qui signifie : « Ce n’est pas de l’amour… » (tout comme le premier titre de l’album). En 1985, Viktor Coj (Tsoi), fils d’un de ces Coréens déportés par Staline en 1937 (la famille Tsoi était originaire d’un village de l’actuelle Corée du Nord), était déjà une légende du rock soviétique, aussi pauvre qu’il le restera jusqu’à la fin de sa courte vie, 23 ans et récemment marié à Marianne. Un fils lui est né en 1985. Il était si pauvre que sa femme disait qu’elle ne pouvait même pas se payer une robe de... (Continues)
d’une Chanson russe – Я объявляю свой дом [безъядерной зоной !] – Ja obŭjavljaju svoj dom [bezŭjadernoj zonoj !] – Kino / Кино – 1985 - Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : Это не любовь… [« Ce n’est pas de l’amour… »)
En y réfléchissant (pas mal), cette chanson date de 1985. Elle fait partie de l’album intitulé Это не любовь…, qui signifie : « Ce n’est pas de l’amour… » (tout comme le premier titre de l’album). En 1985, Viktor Coj (Tsoi), fils d’un de ces Coréens déportés par Staline en 1937 (la famille Tsoi était originaire d’un village de l’actuelle Corée du Nord), était déjà une légende du rock soviétique, aussi pauvre qu’il le restera jusqu’à la fin de sa courte vie, 23 ans et récemment marié à Marianne. Un fils lui est né en 1985. Il était si pauvre que sa femme disait qu’elle ne pouvait même pas se payer une robe de... (Continues)
MA ZONE DÉNUCLÉAIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/12 - 12:13
Per chi non conosce la libertà
1967
Singolo: Per chi non conosce la libertà / La mia gente
Singolo: Per chi non conosce la libertà / La mia gente
Qualcuno ci ha dato un dono che
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/2/12 - 02:21
Makumba
[1996]
Testo di Krzysztof Skiba
Musica di Jacek Jędrzejak, Jarosław Lis i Roman Lechowicz (Big Cyc)
Dall'album "Z gitarą wśród zwierząt" (Con la chitarra fra gli animali)
Il testo da tekstowo
Testo di Krzysztof Skiba
Musica di Jacek Jędrzejak, Jarosław Lis i Roman Lechowicz (Big Cyc)
Dall'album "Z gitarą wśród zwierząt" (Con la chitarra fra gli animali)
Il testo da tekstowo
Mój ojciec - Makumba - być królem wioski
(Continues)
(Continues)
Contributed by k 2022/2/9 - 23:19
Giovani Illuminati
[2017]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Eugenio in Via Di Gioia
Album: Tutti Su Per Terra
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Eugenio in Via Di Gioia
Album: Tutti Su Per Terra
La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/11 - 23:22
Canto le donne di destra
non riesco a trovare l'album, nemmeno un link per comprarlo. Voglio sentire la musica. I testi mi piacciono, ma voglio sentire la musica. Come posso fare?
Paolo Allegrini 2022/2/10 - 21:31
La ragazza di Praga
[1969]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anna Andreoli
Musica / Music / Musique / Sävel: Dimitri Yordanov
Single: Fonit SPF 31241 La ragazza di Praga / Quando capirai
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anna Andreoli
Musica / Music / Musique / Sävel: Dimitri Yordanov
Single: Fonit SPF 31241 La ragazza di Praga / Quando capirai
Ragazza di Praga, ti ho amata
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 + CCG/AWS Staff 2022/2/11 - 10:10
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, Prague Spring 1968
Faire ou ne pas faire
Faire ou ne pas faire
Chanson française – Faire ou ne pas faire – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 22
Dialogue Maïeutique
Quel titre encore, dit Lucien l’âne, on dirait une référence, une allusion au Prince de Danemark et moi qui croyais qu’on était en voyage en Zinovie.
Bien sûr, mon ami Lucien l’âne, que c’est une allusion, une référence à Hamlet et à sa fameuse tirade.... (Continues)
Chanson française – Faire ou ne pas faire – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 22
Dialogue Maïeutique
Quel titre encore, dit Lucien l’âne, on dirait une référence, une allusion au Prince de Danemark et moi qui croyais qu’on était en voyage en Zinovie.
Bien sûr, mon ami Lucien l’âne, que c’est une allusion, une référence à Hamlet et à sa fameuse tirade.... (Continues)
Faire ou ne pas faire, telle est la question
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/10 - 19:42
Ocalan
12 febbraio: PER LA LIBERTA’ DI OCALAN E DEL POPOLO CURDO
Intervista con Yilmaz Orkan di UIKI ONLUS
( a cura di Gianni Sartori)
D. Attualmente la Turchia, nella persona di Erdogan, appare pervasa da instancabile attivismo. Dopo gli interventi militari in Libia, Nagorno Karabakh, Nord dell’Iraq e della Siria…pretenderebbe di candidarsi al ruolo di mediatore tra Russia e Ucraina.Tale atteggiamento esprime realmente forza, potenza o è - anche -un modo per distrarre l’opinione pubblica turca dai problemi interni, sociali ed economici?
R. Come ben sappiano quando un Paese è ideologicamente schierato per la guerra, si organizza in funzione di ciò perdendo il senso democratico e diventando autoritario. Nel caso dell’odierna Turchia vediamo che ha inviato mercenari in Nagorno Karabakh, in Libia e altrove. Tutto ciò è funzionale all’economia e incide sul bilancio in quanto tali interventi vanno... (Continues)
Gianni Sartori 2022/2/9 - 21:11
Canzone di Adriana
"Ritornato il silenzio
Dio si assicurò che fosse morta.
Lo era ormai per sempre
lasciando su questa terra un dolore in più."
Piero Ciampi, Disse: Non Dio, decido io
Ciao streguzza,
mi mancherai moltissimo.
Dio si assicurò che fosse morta.
Lo era ormai per sempre
lasciando su questa terra un dolore in più."
Piero Ciampi, Disse: Non Dio, decido io
Ciao streguzza,
mi mancherai moltissimo.
B.B. 2022/2/3 - 11:10
Maangamizi
2013
The Thieves Banquet
‘Maangamizi’ is a Swahili word for the genocidal consequences of slavery (see also ‘Effects of Slavery’). The song itself was prompted by the campaign for reparations for the slave trade. Akala, an activist and educator as well as musician and author, construes Maangamizi as the ‘African hellacaust’, in a song that documents the history of slavery and colonialism from Ancient Greece to the present (and the role of the World Bank and the IMF).
The Thieves Banquet
‘Maangamizi’ is a Swahili word for the genocidal consequences of slavery (see also ‘Effects of Slavery’). The song itself was prompted by the campaign for reparations for the slave trade. Akala, an activist and educator as well as musician and author, construes Maangamizi as the ‘African hellacaust’, in a song that documents the history of slavery and colonialism from Ancient Greece to the present (and the role of the World Bank and the IMF).
How many lives have we lost to the Maangamizi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/2/9 - 12:55
Мама Анархия
tatjana3000 (L. Trans.)
Äiti Anarkia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/7 - 11:59
Завтра война
Zavtra vojna
[1990]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj (Tsoi)
Album / Albumi: Чёрный альбом ("Black Album")
La brevissima traccia (35 secondi) che chiude l' “Album Nero” dei Kino del 1990. L' “Album Nero” è così detto dalla sua copertina completamente nera, contenente solo il nome dei Kino. Si tratta in realtà di un album senza nome, da molti chiamato soltanto “Kino” (1990); la denominazione di “Album Nero”, con il quale adesso è comunemente indicato, si deve agli ascoltatori (un po' come è avvenuto per l' “Indiano” di Fabrizio De André). Nell'album originale del 1990, neppure le canzoni avevano un titolo ed erano soltano soltanto numerate da 1 a 8; soltanto nel 1994 furono rivelati i “titoli di lavoro” dei brani, che da allora sono così indicati. [RV]
[1990]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj (Tsoi)
Album / Albumi: Чёрный альбом ("Black Album")
La brevissima traccia (35 secondi) che chiude l' “Album Nero” dei Kino del 1990. L' “Album Nero” è così detto dalla sua copertina completamente nera, contenente solo il nome dei Kino. Si tratta in realtà di un album senza nome, da molti chiamato soltanto “Kino” (1990); la denominazione di “Album Nero”, con il quale adesso è comunemente indicato, si deve agli ascoltatori (un po' come è avvenuto per l' “Indiano” di Fabrizio De André). Nell'album originale del 1990, neppure le canzoni avevano un titolo ed erano soltano soltanto numerate da 1 a 8; soltanto nel 1994 furono rivelati i “titoli di lavoro” dei brani, che da allora sono così indicati. [RV]
Над полями туман, [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/7 - 10:42
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Domani guerra – 2022
D’une chanson russe – Завтра война (Zavtra vojna) – Kino / Кино – 1990
Paroles et musique : Viktor Coj (Tsoi)
Album : Чёрный альбом (« Black Album »)
Le très court morceau (35 secondes) qui clôt le « Black Album » de 1990 de Kino. Le « Black Album » est appelé ainsi en raison de sa couverture entièrement noire, qui ne contient que le nom de Kino. Il s’agit en fait d’un album sans nom, appelé par beaucoup seulement “Kino” (1990) ; le nom « Album Noir », par lequel il est maintenant communément appelé, est dû aux auditeurs (un peu comme “Indiano” de Fabrizio De André). Dans l’album original de 1990, même les chansons n’avaient pas de titre et étaient seulement numérotées de 1 à 8 ; ce n’est qu’en 1994 que les « titres de travail » des morceaux ont été révélés, qui ont depuis été indiqués. [RV]
Dialogue Maïeutique
J’avoue,... (Continues)
D’une chanson russe – Завтра война (Zavtra vojna) – Kino / Кино – 1990
Paroles et musique : Viktor Coj (Tsoi)
Album : Чёрный альбом (« Black Album »)
Le très court morceau (35 secondes) qui clôt le « Black Album » de 1990 de Kino. Le « Black Album » est appelé ainsi en raison de sa couverture entièrement noire, qui ne contient que le nom de Kino. Il s’agit en fait d’un album sans nom, appelé par beaucoup seulement “Kino” (1990) ; le nom « Album Noir », par lequel il est maintenant communément appelé, est dû aux auditeurs (un peu comme “Indiano” de Fabrizio De André). Dans l’album original de 1990, même les chansons n’avaient pas de titre et étaient seulement numérotées de 1 à 8 ; ce n’est qu’en 1994 que les « titres de travail » des morceaux ont été révélés, qui ont depuis été indiqués. [RV]
Dialogue Maïeutique
J’avoue,... (Continues)
DEMAIN, LA GUERRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/8 - 18:38
Dall'Atlantico a Napoli (Femmenè)
Per ognuna di noi che arriva dal Brasile
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/2/8 - 05:01
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
Domani è un altro giorno
Ero in provincia di Sondrio anni fa e alla fine di un concerto come sempre ricevetti i fan che volevano raccontarmi le loro mozioni. C'era anche questo ragazzino, sui 14 anni, che mi confessò di essere gay, con tutte le paure del caso, specie in una piccola provincia.
Gli diedi qualche consiglio su come superare questo minimo problema, perché per me questo è l'omosessualità: un non problema. Ma qualche mese dopo si impiccò. Una storia terribile, che ho voluto raccontare in Domani è un altro giorno.
Viola Valentino, oltre 'Comprami', un nuovo disco e un punto fermo: "Canto solo storie vere, non mi faccio sconti"
Gli diedi qualche consiglio su come superare questo minimo problema, perché per me questo è l'omosessualità: un non problema. Ma qualche mese dopo si impiccò. Una storia terribile, che ho voluto raccontare in Domani è un altro giorno.
Viola Valentino, oltre 'Comprami', un nuovo disco e un punto fermo: "Canto solo storie vere, non mi faccio sconti"
Le luci della città
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2022/2/8 - 01:45
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
Генерал
Generał
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumit: 1. 46 [1983]
2. Начальник Камчатки [1984]
La canzone, scritta come quasi tutte le altre da Viktor Coj (o “Tsoi”, come spesso ancora si traslittera all'antica), è del 1983 e proviene originariamente dall'album “46”, che seguì il primo album in studio dei Kino, del 1982, intitolato “45”. In seguito, nel 1984, la canzone fu anche inserita nel terzo album, Начальник Камчатки [Načalnik Kamčatki, “Il capo della Kamčatka”; la “Kamčatka” era il nome che Coj aveva dato alla cucina del suo modestissimo appartamento nel 1985]. E' una canzone coraggiosa: impossibile non leggervi riferimenti espliciti all'avventura sovietica in Afghanistan, nella quale l'URSS si era impastoiata senza via d'uscita e che, senz'altro, accelerò la sua fine. [RV]
[1983]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Viktor Coj [Tsoi]
Album / Albumit: 1. 46 [1983]
2. Начальник Камчатки [1984]
La canzone, scritta come quasi tutte le altre da Viktor Coj (o “Tsoi”, come spesso ancora si traslittera all'antica), è del 1983 e proviene originariamente dall'album “46”, che seguì il primo album in studio dei Kino, del 1982, intitolato “45”. In seguito, nel 1984, la canzone fu anche inserita nel terzo album, Начальник Камчатки [Načalnik Kamčatki, “Il capo della Kamčatka”; la “Kamčatka” era il nome che Coj aveva dato alla cucina del suo modestissimo appartamento nel 1985]. E' una canzone coraggiosa: impossibile non leggervi riferimenti espliciti all'avventura sovietica in Afghanistan, nella quale l'URSS si era impastoiata senza via d'uscita e che, senz'altro, accelerò la sua fine. [RV]
Где Вы теперь и с кем,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/2/4 - 01:58
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – General – 2022
Chanson russe – Генерал : General – Kino / Кино – 1983
Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
La chanson, écrite comme presque toutes les autres par Viktor Coj (ou “Tsoi”, comme on le traduit encore souvent dans l’ancien style), date de 1983 et provient à l’origine de l’album « 46 », qui fait suite au premier album studio de Kino en 1982, intitulé « 45 ». Plus tard, en 1984, la chanson a également été incluse dans le troisième album, Начальник Камчатки [Načalnik Kamčatki, « La tête de Kamčatka » ; « Kamčatka » était le nom que Coj avait donné à la cuisine de son très modeste appartement en 1985]. C’est une chanson courageuse : il est impossible de ne pas y lire des références explicites à l’aventure soviétique en Afghanistan, dans laquelle l’URSS s’était empêtrée sans pouvoir en sortir et qui a sans doute précipité sa disparition.... (Continues)
Chanson russe – Генерал : General – Kino / Кино – 1983
Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
La chanson, écrite comme presque toutes les autres par Viktor Coj (ou “Tsoi”, comme on le traduit encore souvent dans l’ancien style), date de 1983 et provient à l’origine de l’album « 46 », qui fait suite au premier album studio de Kino en 1982, intitulé « 45 ». Plus tard, en 1984, la chanson a également été incluse dans le troisième album, Начальник Камчатки [Načalnik Kamčatki, « La tête de Kamčatka » ; « Kamčatka » était le nom que Coj avait donné à la cuisine de son très modeste appartement en 1985]. C’est une chanson courageuse : il est impossible de ne pas y lire des références explicites à l’aventure soviétique en Afghanistan, dans laquelle l’URSS s’était empêtrée sans pouvoir en sortir et qui a sans doute précipité sa disparition.... (Continues)
GÉNÉRAL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/7 - 19:47
Das Lied vom Kompromiß
LA CANZONE DEL COMPROMESSO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/2/7 - 11:14
Amen
(2016)
dall'album Cuore d'artista
Scritto da Federica Abbate e Cheope, collaudata coppia di autori del pop nostrano che hanno scritto vari pezzi anche per la Mannoia (Combattente, Nessuna conseguenza)
Qual è il significato del testo?
«È un messaggio di tregua nelle battaglie che intraprendiamo tutti i giorni, ma anche quelle più generali. Il nostro è un periodo molto complicato, di tensioni politiche e sociali, non si aiutano per esempio i migranti. C’è una frase che mi piace molto: “Siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra”. È un messaggio universale, quasi un inno all’incontro, a capire l’altro, a sentirsi tutti fratelli».
Che cos’è per te la parola Amen?
«Letteralmente significa “così sia”, è un modo per lasciare andare le cose, senza contrapporsi. Mi è capitato a volte di farmi tanti problemi, di mettermi in discussione, per poi rendermi conto che basta dire un... (Continues)
dall'album Cuore d'artista
Scritto da Federica Abbate e Cheope, collaudata coppia di autori del pop nostrano che hanno scritto vari pezzi anche per la Mannoia (Combattente, Nessuna conseguenza)
Qual è il significato del testo?
«È un messaggio di tregua nelle battaglie che intraprendiamo tutti i giorni, ma anche quelle più generali. Il nostro è un periodo molto complicato, di tensioni politiche e sociali, non si aiutano per esempio i migranti. C’è una frase che mi piace molto: “Siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra”. È un messaggio universale, quasi un inno all’incontro, a capire l’altro, a sentirsi tutti fratelli».
Che cos’è per te la parola Amen?
«Letteralmente significa “così sia”, è un modo per lasciare andare le cose, senza contrapporsi. Mi è capitato a volte di farmi tanti problemi, di mettermi in discussione, per poi rendermi conto che basta dire un... (Continues)
Mi sono messa l'anima in spalla
(Continues)
(Continues)
2022/2/6 - 15:50
Случайный вальс
Słučajnyj vals
[1943]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Evgenij Aronovič Dolmatovskij[Евге́ний Аро́нович Долмато́вский]
Музыка / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mark Grigor’evič Fradkin [Марк Григорьевич Фрадкин]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Trio Grande
2. Oleg Pogudin [Оле́г Евге́ньевич Погу́дин]
3. Leonid Utjosov [Леонид Утёсов]
4. Alexej Pokrovskij [Алексей Покровский]
5. Valentina Tolkunova [Валентина Толкунова]
6. Renat Ibragimov [Ренат Ибрагимов]
7. Dmitrij Xvorostovskij [Дмитрий Александрович Хворостовский]]
8. UmaTurman [Уматурман]
* La foto ritrae la fontana “Danza dei bambini” [Детский хоровод] sulla piazza della stazione di Stalingrado dopo il bombardamento nazista del 23 Agosto 1942. Si notano gli edifici in fiamme.
Stalingrado, Vasilij Vasil’ev e Zina
Evgenij Dolmatovskij, poeta ebreo... (Continues)
[1943]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Evgenij Aronovič Dolmatovskij[Евге́ний Аро́нович Долмато́вский]
Музыка / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mark Grigor’evič Fradkin [Марк Григорьевич Фрадкин]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Trio Grande
2. Oleg Pogudin [Оле́г Евге́ньевич Погу́дин]
3. Leonid Utjosov [Леонид Утёсов]
4. Alexej Pokrovskij [Алексей Покровский]
5. Valentina Tolkunova [Валентина Толкунова]
6. Renat Ibragimov [Ренат Ибрагимов]
7. Dmitrij Xvorostovskij [Дмитрий Александрович Хворостовский]]
8. UmaTurman [Уматурман]
* La foto ritrae la fontana “Danza dei bambini” [Детский хоровод] sulla piazza della stazione di Stalingrado dopo il bombardamento nazista del 23 Agosto 1942. Si notano gli edifici in fiamme.
Stalingrado, Vasilij Vasil’ev e Zina
Evgenij Dolmatovskij, poeta ebreo... (Continues)
Ночь коротка, спят облака,[1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/4 - 11:10
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
American Tune
“American Tune” is a song from Andrew Jackson Jihad’s 2011 album Knife Man. The song provides a scathing critique of white privilege, institutional racism, and rape culture, from the perspective of a straight white male. Like pretty much everything by the band, the vitriol is somewhat undercut by sarcasm and tongue-in-cheek lyrics.
( da AJJ American Tune Lyrics -Genius )
( da AJJ American Tune Lyrics -Genius )
I am white
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/2/5 - 23:33
Le Progrès
Le Progrès
Chanson française – Le Progrès – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 21
Dialogue Maïeutique
Ah, Lucien l’âne mon ami, d’abord, il me semble utile de repréciser que ce que rapportent ces chants de Zinovie n’est rien d’autre que l’écho – tel que perçu par les voyageurs – de récits, propos, discussions, discours et que sais-je encore des Zinoviens eux-mêmes. Il importe... (Continues)
Chanson française – Le Progrès – Marco Valdo M.I. – 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 21
Dialogue Maïeutique
Ah, Lucien l’âne mon ami, d’abord, il me semble utile de repréciser que ce que rapportent ces chants de Zinovie n’est rien d’autre que l’écho – tel que perçu par les voyageurs – de récits, propos, discussions, discours et que sais-je encore des Zinoviens eux-mêmes. Il importe... (Continues)
Vivre ici, c’est avant tout résister.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/2/5 - 18:04
Nella mia ora di libertà
Credo che tra i compiti di un artista ci sia quello di porgere dubbi piuttosto che certezze, ma anche che nella vita sia importante cercare di farsi delle idee e, quando ne vale la pena, prendere posizioni. Siccome non riesco a scindere del tutto il mio lavoro dalla mia vita, negli anni ho ritenuto importante sforzarmi di dire, attraverso le canzoni, anche quello che penso. A costo di commettere passi maldestri, cosa probabile quando ci si inoltra nel complesso rapporto tra arte e ideologia. Non l’ho fatto perché ritengo che così si scrivano canzoni migliori, ma solo perché per me era importante farlo. Questa postura nell’arte e nella vita l’ho imparata da uomini come Fabrizio De André che sul legame tra ideali e sperimentazione ha costruito il proprio percorso artistico.
Mi sarei sentito in difficoltà, in un’occasione come quella del Festival di Sanremo in cui la mia voce e la mia lingua... (Continues)
Mi sarei sentito in difficoltà, in un’occasione come quella del Festival di Sanremo in cui la mia voce e la mia lingua... (Continues)
2022/2/5 - 01:11
Traum durch die Dämmerung [per Adriana]
![Traum durch die Dämmerung [per Adriana]](img/art/t1210098.jpg)
[1895]
Poesia / Gedicht / A Poem by / Poème / Runo:
Otto Julius Bierbaum
Musica / Musik / Music / Musique / Sävel
Richard Strauss
Interpreti / Interpretiert von / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Jessye Norman
Poesia / Gedicht / A Poem by / Poème / Runo:
Otto Julius Bierbaum
Musica / Musik / Music / Musique / Sävel
Richard Strauss
Interpreti / Interpretiert von / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Jessye Norman
Weite Wiesen im Dämmergrau;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/2/3 - 10:58
![Traum durch die Dämmerung [per Adriana]](img/upl/48100898198_29725bf8cd.jpg)
Sindrome depressiva da social network
[2015]
Sarò oltremodo chiaro: è oramai da qualche secolo (io ragiono, scusatemi, in termini di secoli e mi vorrà perdonare il mio vecchio amico Omero se ancora non gli ho fatto una recensione come si deve a quelle due cosette che ha scritto), dicevo, è oramai da qualche secolo che non sopporto più rap, trap, rappers, trappers, sguappers, sgnacchers e compagnia cantante, eccezion fatta per qualche ragazzotto di periferia che ci dà o ci dava dentro per passione senza che nessuno lo conosca, e un paio di tizi oramai affermati che ci hanno ancora un discreto po' di “sgurz”, per dirla alla BB. Uno di questi è il sig. Fabio Bartolo Rizzo, nativo di Nicosia (non quella di Cipro, ma quella siciliana), in arte “Marracash” -che dev'essere, immagino, un incrocio tra Marrakesh e il denaro contante. Ho letto in giro improbabili paragoni tra Marracash e noti artisti del passato, quali, ad esempio, Fabrizio... (Continues)
Sarò oltremodo chiaro: è oramai da qualche secolo (io ragiono, scusatemi, in termini di secoli e mi vorrà perdonare il mio vecchio amico Omero se ancora non gli ho fatto una recensione come si deve a quelle due cosette che ha scritto), dicevo, è oramai da qualche secolo che non sopporto più rap, trap, rappers, trappers, sguappers, sgnacchers e compagnia cantante, eccezion fatta per qualche ragazzotto di periferia che ci dà o ci dava dentro per passione senza che nessuno lo conosca, e un paio di tizi oramai affermati che ci hanno ancora un discreto po' di “sgurz”, per dirla alla BB. Uno di questi è il sig. Fabio Bartolo Rizzo, nativo di Nicosia (non quella di Cipro, ma quella siciliana), in arte “Marracash” -che dev'essere, immagino, un incrocio tra Marrakesh e il denaro contante. Ho letto in giro improbabili paragoni tra Marracash e noti artisti del passato, quali, ad esempio, Fabrizio... (Continues)
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network dal letto
(Continues)
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2022/2/4 - 13:19
Kill That Nigger Dead
Testo e traduzione tratti da :"La musica del diavolo - Storia del Blues " - GILES OAKLEY - Mazzotta ed. pagg. 7,8
( 1978 )
( 1978 )
Black nigger baby, black feet and shiny eyes,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/2/3 - 19:54
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
×
![]()
music: Hedy West
lyrics: Jacques Plante
singer: Richard Anthony
Una canzone d'amore, pure parecchio smielata, e molto malinconica.
Ma me la ricorderò sempre cantata da mio padre, che si accompagnava con la chitarra, sul divano di casa, davanti al caminetto. E siccome adesso non sta benissimo, mi va di metterla qui.
Aggiungo due note sulla canzone: l'originale è statunitense, composto dalla cantautrice Hedy West con il titolo Five Hundred Miles. Comunque è stato un successo mondiale in diverse lingue e versioni. Ma ho inserito la versione francese, perché è quella che ascoltavo da piccolo.
R. Antony ne fece anche una versione in italiano “E Il Treno Va”.
E in Italia fu interpretata da Franco Battiato con Giuni Russo