Their Law
What we're dealing with here is a total lack of respect for the law [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lorenzo Masetti 1/11/2022 - 23:35
I disertori
2022
Klandestino
Klandestino
Avevamo pistole di legno e fazzoletti sul viso
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 1/11/2022 - 21:02
La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés
Luís Hernández
→ sip.uiuc.edu [Link inattivo / Broken link]
In our Mexico, on the 23rd of February
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 1/11/2022 - 21:00
Beppino (Dalle rive dell'Arno un mattino)
anonyme
Versione di Emilio Jona
CANZONI E RESISTENZA 1998
CONSIGLIO REGIONALE DEL PIEMONTE
Comitato per l'affermazione dei valori della Resistenza
e dei principi della Costituzione repubblicana
Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea nelle province di Biella e Vercelli "Cino Moscatelli"
documenti sonori allegati al volume
Canzoni e Resistenza
atti del convegno nazionale di studi Biella 16 - 17 ottobre 1998
Ideazione e cura: Alberto Lovatto
Montaggio e masterizzazione: "La Grenouille", Palazzolo Vercellese (Vc)
Tecnico del suono: Devis Longo
Stampa: Effe Music s.r.1, Milano
CANZONI E RESISTENZA 1998
CONSIGLIO REGIONALE DEL PIEMONTE
Comitato per l'affermazione dei valori della Resistenza
e dei principi della Costituzione repubblicana
Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea nelle province di Biella e Vercelli "Cino Moscatelli"
documenti sonori allegati al volume
Canzoni e Resistenza
atti del convegno nazionale di studi Biella 16 - 17 ottobre 1998
Ideazione e cura: Alberto Lovatto
Montaggio e masterizzazione: "La Grenouille", Palazzolo Vercellese (Vc)
Tecnico del suono: Devis Longo
Stampa: Effe Music s.r.1, Milano
Dq82 1/11/2022 - 20:39
Compagni se vi assiste la memoria (Storia di Licio Nencetti Partigiano)
CANZONI E RESISTENZA 1998
CONSIGLIO REGIONALE DEL PIEMONTE
Comitato per l'affermazione dei valori della Resistenza
e dei principi della Costituzione repubblicana
Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea nelle province di Biella e Vercelli "Cino Moscatelli"
documenti sonori allegati al volume
Canzoni e Resistenza
atti del convegno nazionale di studi Biella 16 - 17 ottobre 1998
Ideazione e cura: Alberto Lovatto
Montaggio e masterizzazione: "La Grenouille", Palazzolo Vercellese (Vc)
Tecnico del suono: Devis Longo
Stampa: Effe Music s.r.1, Milano
https://www.youtube.com/watch?v=IZHqItE0wZo
CONSIGLIO REGIONALE DEL PIEMONTE
Comitato per l'affermazione dei valori della Resistenza
e dei principi della Costituzione repubblicana
Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea nelle province di Biella e Vercelli "Cino Moscatelli"
documenti sonori allegati al volume
Canzoni e Resistenza
atti del convegno nazionale di studi Biella 16 - 17 ottobre 1998
Ideazione e cura: Alberto Lovatto
Montaggio e masterizzazione: "La Grenouille", Palazzolo Vercellese (Vc)
Tecnico del suono: Devis Longo
Stampa: Effe Music s.r.1, Milano
https://www.youtube.com/watch?v=IZHqItE0wZo
Compagni se vi assiste la memoria
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 1/11/2022 - 20:37
La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés
Luís Hernández
3. Nuestro México, febrero 23 - La versione incisa dagli Inti-Illimani [1969]
3. Nuestro México, febrero 23 - The version recorded by Inti-Illimani [1969]
A la Revolución Mexicana è il secondo album in studio degli Inti-Illimani, inciso nel 1969 per la casa discografica cilena Hit-Parade-WAE (VB-267) -ricordiamo che siamo soltanto due anni dopo la formazione del gruppo, avvenuta nel 1967, ed ancora l'anno prima dell'elezione di Salvador Allende alla presidenza della Repubblica. L'album tiene pienamente fede al suo titolo, e si compone esclusivamente di canzoni popolari della tradizione rivoluzionaria messicana. Nuestro México, febrero 23 è il brano iniziale dell'album. Nel medesimo 1969, fu pubblicato anche uno “split album” intitolato A la Resistencia Española / A la Revolución Mexicana (DM/Hit-Parade), il cui lato A era occupato da sei canti resistenziali spagnoli intepretati da Rolando... (continuer)
3. Nuestro México, febrero 23 - The version recorded by Inti-Illimani [1969]
A la Revolución Mexicana è il secondo album in studio degli Inti-Illimani, inciso nel 1969 per la casa discografica cilena Hit-Parade-WAE (VB-267) -ricordiamo che siamo soltanto due anni dopo la formazione del gruppo, avvenuta nel 1967, ed ancora l'anno prima dell'elezione di Salvador Allende alla presidenza della Repubblica. L'album tiene pienamente fede al suo titolo, e si compone esclusivamente di canzoni popolari della tradizione rivoluzionaria messicana. Nuestro México, febrero 23 è il brano iniziale dell'album. Nel medesimo 1969, fu pubblicato anche uno “split album” intitolato A la Resistencia Española / A la Revolución Mexicana (DM/Hit-Parade), il cui lato A era occupato da sei canti resistenziali spagnoli intepretati da Rolando... (continuer)
Nuestro México, febrero 23
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 1/11/2022 - 20:27
Voce Birmana
2011
Montecerconi
omaggio a Aung San Suu Kyi (premio Nobel per la pace)
testo di Shinkiri
musica di Antonio Pedersoli
Abbiamo espresso più volte qualche dubbio su Aung San Suu Kyi, durante la sua esperienza come primo ministro, per la sua politica di governo, incapace di fermare la dura repressione dell'esercito nei confronti di alcune minoranze, in particolare quella dei Rohingya . Tra le accuse mosse nei suoi confronti vi fu quella di aver avallato i massacri commessi dai militari rifiutandosi di ammettere che fossero da considerare un genocidio.
Il dubbio, visto la fine che ha fatto, poi, nel 2021, che sebbene primo ministro fosse in qualche modo sorvegliata speciale da parte dell'esercito. E comunque è stata, ed è, prigioniera politica.
Montecerconi
omaggio a Aung San Suu Kyi (premio Nobel per la pace)
testo di Shinkiri
musica di Antonio Pedersoli
Abbiamo espresso più volte qualche dubbio su Aung San Suu Kyi, durante la sua esperienza come primo ministro, per la sua politica di governo, incapace di fermare la dura repressione dell'esercito nei confronti di alcune minoranze, in particolare quella dei Rohingya . Tra le accuse mosse nei suoi confronti vi fu quella di aver avallato i massacri commessi dai militari rifiutandosi di ammettere che fossero da considerare un genocidio.
Il dubbio, visto la fine che ha fatto, poi, nel 2021, che sebbene primo ministro fosse in qualche modo sorvegliata speciale da parte dell'esercito. E comunque è stata, ed è, prigioniera politica.
Eccomi sono qui
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 1/11/2022 - 19:59
Davide Lazzaretti
2011
Montecerconi
Su Davide Lazzaretti si vedano Fuori dal controllo e L'ultimo insegnamento dello stesso Davide Lazzaretti
Montecerconi
Su Davide Lazzaretti si vedano Fuori dal controllo e L'ultimo insegnamento dello stesso Davide Lazzaretti
Figlioli e fratelli miei carissimi, oggi si va
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 1/11/2022 - 19:46
Parcours:
Hérésies et hérétiques
La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés
Luís Hernández
The Punitive Expedition
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 1/11/2022 - 19:18
La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés
Luís Hernández
2. Versione abbreviata 1 / Abridged version 1 / Versión abreviada 1 [1929]
La Punitiva
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 1/11/2022 - 18:59
You Always Want to Bomb the Middle East
Album: Too Much to Ask (2022)
He’s tall
(continuer)
(continuer)
1/11/2022 - 16:54
No More Wars
(2022)
‘No More Wars’ is entirely about temper, control, and focus. It’s about experiences I’ve had that taught me to reflect intentionally before I resort to violent acts. The lyrics are inspired by my father’s consistency in following his path despite dealing with an overwhelming amount of harsh, untrue, and deliberately cruel people inside and outside of his circle.”
‘No More Wars’ is entirely about temper, control, and focus. It’s about experiences I’ve had that taught me to reflect intentionally before I resort to violent acts. The lyrics are inspired by my father’s consistency in following his path despite dealing with an overwhelming amount of harsh, untrue, and deliberately cruel people inside and outside of his circle.”
No more wars for me
(continuer)
(continuer)
1/11/2022 - 16:43
Man With No Name
Album: White Jesus Black Problems (2022)
In Virginia, back in 1759, a white Scottish servant Elizabeth Gallimore, fell in love with a black slave whose name had been lost over time. Their great-great-great-great-great-great-great-grandson, Xavier Amin Dphrepaulezz, who performs under the pseudonym Fantastic Negrito, has released the compelling concept album White Jesus Black Problems based on his recently discovered lineage. The ambitious multi-media project includes a companion film.
The Album track “Man with No Name” is a painful reminder that often the identity and experiences of the oppressed are often erased. With the song and album, the stories of the courageous forgotten are being reclaimed. The tune also contains a galvanizing message of hope with the line “I keep moving on.” It is a potent statement of perseverance that continues to resonate.
Daily Dose of Protest: Man with No Name – Fantastic Negrito
In Virginia, back in 1759, a white Scottish servant Elizabeth Gallimore, fell in love with a black slave whose name had been lost over time. Their great-great-great-great-great-great-great-grandson, Xavier Amin Dphrepaulezz, who performs under the pseudonym Fantastic Negrito, has released the compelling concept album White Jesus Black Problems based on his recently discovered lineage. The ambitious multi-media project includes a companion film.
The Album track “Man with No Name” is a painful reminder that often the identity and experiences of the oppressed are often erased. With the song and album, the stories of the courageous forgotten are being reclaimed. The tune also contains a galvanizing message of hope with the line “I keep moving on.” It is a potent statement of perseverance that continues to resonate.
Daily Dose of Protest: Man with No Name – Fantastic Negrito
I feel like (Gettin' away)
(continuer)
(continuer)
1/11/2022 - 16:25
Southeastern Son
Album: Goodbye Normal Street (2012)
A song like “Southeastern Son” is based on my cousins, both of whom are deployed. Not everyone gets into the National Guard to be a hero or save the world. Those guys were just trying to make a living in a small town. Not to detract from the work they’ve done or anything… but they just weren’t planning on leaving the country when they signed up. I thought it was an interesting standpoint.
Q&A: Turnpike Troubadours
A song like “Southeastern Son” is based on my cousins, both of whom are deployed. Not everyone gets into the National Guard to be a hero or save the world. Those guys were just trying to make a living in a small town. Not to detract from the work they’ve done or anything… but they just weren’t planning on leaving the country when they signed up. I thought it was an interesting standpoint.
Q&A: Turnpike Troubadours
Well I guess I was born with a gun in my hand
(continuer)
(continuer)
1/11/2022 - 15:46
1968
Album: Diamonds & Gasoline (2010)
A song about recognizing the potential in the people around you with reference to Martin Luther King Jr. The song lyrically touches on the life of Martin Luther King Jr. who was tragically assassinated in April of 1968.
A song about recognizing the potential in the people around you with reference to Martin Luther King Jr. The song lyrically touches on the life of Martin Luther King Jr. who was tragically assassinated in April of 1968.
One, two, three
(continuer)
(continuer)
1/11/2022 - 15:34
Parcours:
Martin Luther King
Muzyka Planety Ziemia / Music of the Planet Earth
Dr Grzechu - Bujaj się "Dondolati, va..."
1/11/2022 - 11:54
La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés
Luís Hernández
Riccardo Venturi, 1-11-2022 11:03
La Spedizione Punitiva, o Messico nostro, il ventitré febbraio
(continuer)
(continuer)
1/11/2022 - 11:04
Don Raffaè
Non capisco perchè Bubola neghi forzatamente il palese riferimento alla figura Cutolo che ha il testo. Ci sono troppi riferimenti che portano al boss di Ottaviano e non c'entrano affatto con la commedia di de Filippo. Si parte del carcere di Poggioreale (il regno di Cutolo), riferimenti al clima politico e sociale che ha favorito la sua ascesa criminale ( lo Stato che fa si costerna, s'indigna, s'impegna), il riferimento al vestito gessato ed elegante (che Cutolo sfoggiava sempre), al suo dare "conforto e lavoro" (cosa che il film "Il Camorrista" di Tornatore mostra), la televisione, il maxiprocesso...
Guglelmo 31/10/2022 - 23:14
Carta de Salvador Puig Antich
Ho appena saputo che - dopo un anno e passa di tribolazioni, sempre affrontate con coraggio e dignità, ci ha lasciati l'amico e compagno Claudio Venza, militante anarchico triestino e storico specialista della Guerra di Spagna.
Lasciando un grande vuoto ovviamente.
Lo ricordo qui, pensando alle manifestazioni condivise per Salvador nel 1974, con questa vecchia intervista risalente ormai a oltre 15 anni fa...
notte
Gianni
La breve estate catalana
Lasciando un grande vuoto ovviamente.
Lo ricordo qui, pensando alle manifestazioni condivise per Salvador nel 1974, con questa vecchia intervista risalente ormai a oltre 15 anni fa...
notte
Gianni
La breve estate catalana
Gianni Sartori 27/10/2022 - 21:15
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
Fabrizio De André: Bocca di Rosa
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
RUUSUSUU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 31/10/2022 - 21:06
Dig a Hole
[1942]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Woodrow Wilson Guthrie
Scritta durante la Seconda Guerra mondiale da Woody Guthrie , messa in musica e registrata nel 2022 dai Dropkick Murphys pubblicata in "This machine still kills the fascists" un disco acustico interamente fatto da canzoni di Woody Guthrie.
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Woodrow Wilson Guthrie
Scritta durante la Seconda Guerra mondiale da Woody Guthrie , messa in musica e registrata nel 2022 dai Dropkick Murphys pubblicata in "This machine still kills the fascists" un disco acustico interamente fatto da canzoni di Woody Guthrie.
Mr. Hitler, Mr. Hitler,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lucone 31/10/2022 - 08:27
Parcours:
CCG Antifà: Antifascisme militant
D’après la version italienne — SCAVA UNA FOSSA — de Riccardo Venturi — 2022
d’une chanson étazunienne (Anglais) — Dig a Hole — Woody Guthrie — 1942
Écrite pendant la seconde guerre mondiale par Woody Guthrie (Woodrow Wilson Guthrie), mise en musique et enregistrée en 2022 par les Dropkick Murphys. Sortie sur « This machine still kills the fascists » (« Cette machine tue les fascistes »), un disque acoustique (sans instrument électronique — en quelque sorte, nature ; comme à l’époque, l’étaient tous les disques) entièrement composé de chansons de Woody Guthrie.
d’une chanson étazunienne (Anglais) — Dig a Hole — Woody Guthrie — 1942
Écrite pendant la seconde guerre mondiale par Woody Guthrie (Woodrow Wilson Guthrie), mise en musique et enregistrée en 2022 par les Dropkick Murphys. Sortie sur « This machine still kills the fascists » (« Cette machine tue les fascistes »), un disque acoustique (sans instrument électronique — en quelque sorte, nature ; comme à l’époque, l’étaient tous les disques) entièrement composé de chansons de Woody Guthrie.
CREUSER UN TROU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 31/10/2022 - 20:47
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
@ Borec
I have moved to 1א the entire info about the Slovenian version (as you can see, we have exhausted the Latin and Greek alphabets for section 1, and we're now in with the Hebrew alphabet!). Btw, did you see this? I think it should be interesting for your YT channel, too. Thank you, arigato!
I have moved to 1א the entire info about the Slovenian version (as you can see, we have exhausted the Latin and Greek alphabets for section 1, and we're now in with the Hebrew alphabet!). Btw, did you see this? I think it should be interesting for your YT channel, too. Thank you, arigato!
Boreč 26/10/2022 - 07:34
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/upl/juvemald.jpg)
2l1. Para as barricadas - Versione portoghese (brasiliana) del gruppo anarco-punktotal Juventude Maldita (2006)
2l1. Para as barricadas - Portuguese (Brazilian) version by the Anarcho-Punktotal band Juventude Maldita (2006)
Album / Albumi: Germinal
2l1. Para as barricadas - Portuguese (Brazilian) version by the Anarcho-Punktotal band Juventude Maldita (2006)
Album / Albumi: Germinal
Para as barricadas
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 31/10/2022 - 20:16
You Make Me Feel Like It’s Halloween
(2022)
Album: Will of the People
Solo in apparenza una canzone horror scanzonata sulla festa di Halloween, in realtà i Muse hanno spiegato che si riferisce alle vittime di violenza domestica durante il lockdown per il COVID.
Album: Will of the People
Solo in apparenza una canzone horror scanzonata sulla festa di Halloween, in realtà i Muse hanno spiegato che si riferisce alle vittime di violenza domestica durante il lockdown per il COVID.
(Halloween)
(continuer)
(continuer)
31/10/2022 - 19:59
Il partigiano di Fenoglio
(2022)
Album: Di un cantautore e d'altre storie
Album: Di un cantautore e d'altre storie
Nubi basse e spesse
(continuer)
(continuer)
30/10/2022 - 14:55
J'rêve d'un CRS
(2022)
Album: Mademoiselle K
Mademoiselle K è tornata, con un nuovo album a distanza di cinque anni. Il gruppo si conferma uno dei migliori del panorama rock francese, capace di mettere insieme un suono rock moderno che non ha niente da invidiare alle band anglosassoni con i testi sempre originali e provocatori di Katerine Gierak.
J'rêve d'un CRS è un sogno, un'utopia, ma anche una fantasia sessuale in cui la cantante sogna di un CRS - un poliziotto del temibile reparto antisommossa, un celerino francese insomma - che si rivela inaspettatamente tenero, dolce e protettivo. E allo stesso tempo è il sogno quasi erotico di una polizia che tiene fede alla sua promessa di proteggere i cittadini. Un sogno che si scontra con una realtà totalmente opposta...
Album: Mademoiselle K
Mademoiselle K è tornata, con un nuovo album a distanza di cinque anni. Il gruppo si conferma uno dei migliori del panorama rock francese, capace di mettere insieme un suono rock moderno che non ha niente da invidiare alle band anglosassoni con i testi sempre originali e provocatori di Katerine Gierak.
J'rêve d'un CRS è un sogno, un'utopia, ma anche una fantasia sessuale in cui la cantante sogna di un CRS - un poliziotto del temibile reparto antisommossa, un celerino francese insomma - che si rivela inaspettatamente tenero, dolce e protettivo. E allo stesso tempo è il sogno quasi erotico di una polizia che tiene fede alla sua promessa di proteggere i cittadini. Un sogno che si scontra con una realtà totalmente opposta...
J'rêve d'un CRS qui s'jette sur moi pour m'faire un gros câlin
(continuer)
(continuer)
30/10/2022 - 00:12
J'veux qu'on baise sur ma tombe
[2002]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Damien Saez
Album / Albumi: God Blesse
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Damien Saez
Album / Albumi: God Blesse
À la lumière obscure
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luca Napolitano 28/10/2022 - 20:28
Luca Napolitano
VOGLIO CHE FOTTIATE SULLA MIA TOMBA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luca Napolitano 28/10/2022 - 21:07
La Légende
La Légende
Chanson française — La Légende — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 76
Dialogue Maïeutique
Tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, ou tout le monde est censé le savoir, une légende est une légende.
Oui, c’est-à-dire, demande Lucien l’âne.
C’est-à-dire, répond Marco Valdo M.I., qu’elle est une pure invention qui entretient de lointains rapports déformés... (continuer)
Chanson française — La Légende — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 76
Dialogue Maïeutique
Tout le monde le sait, Lucien l’âne mon ami, ou tout le monde est censé le savoir, une légende est une légende.
Oui, c’est-à-dire, demande Lucien l’âne.
C’est-à-dire, répond Marco Valdo M.I., qu’elle est une pure invention qui entretient de lointains rapports déformés... (continuer)
Gigantesques silhouettes de tous les âges,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/10/2022 - 18:56
Υπερασπίζομαι την Αναρχία
d’après la version italienne de Gian-Piero Testa — DIFENDO L’ANARCHIA — 2013
d’une chanson grecque Yperaspízomai tin Anarhía — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1978
Certainement aussi stimulé par les traductions françaises de Marco Valdo M.I., je me suis mis à refaire les pages déjà consacrées par ce site à Katerina Gogou. En réalité, ces pages en contiennent pratiquement d’autres déjà faites, mais perdues dans les divers commentaires, pour diverses raisons ; ce sont des pages quelque peu " anarchiques ", en pleine correspondance avec l’auteure à laquelle elles sont dédiées. Imaginez celle-ci, sur un poème intitulé précisément : " Je défends l’anarchie " (qui, soit dit en passant, figure parmi les poèmes les plus célèbres de Katerina Gogou, véritable déclaration de vie et d’amour plutôt que d’engagement) ; toujours tiré de Τρία κλικ αριστερά (En toirs Clics), le recueil publié en 1978.... (continuer)
d’une chanson grecque Yperaspízomai tin Anarhía — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 1978
Certainement aussi stimulé par les traductions françaises de Marco Valdo M.I., je me suis mis à refaire les pages déjà consacrées par ce site à Katerina Gogou. En réalité, ces pages en contiennent pratiquement d’autres déjà faites, mais perdues dans les divers commentaires, pour diverses raisons ; ce sont des pages quelque peu " anarchiques ", en pleine correspondance avec l’auteure à laquelle elles sont dédiées. Imaginez celle-ci, sur un poème intitulé précisément : " Je défends l’anarchie " (qui, soit dit en passant, figure parmi les poèmes les plus célèbres de Katerina Gogou, véritable déclaration de vie et d’amour plutôt que d’engagement) ; toujours tiré de Τρία κλικ αριστερά (En toirs Clics), le recueil publié en 1978.... (continuer)
JE DÉFENDS L’ANARCHIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/10/2022 - 09:18
American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]
![American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]](img/thumb/c64898_130x140.jpeg?1667050392)
Riccardo Venturi, 28-10-2022 02:12
Olocausto dei ragazzini americani [A Mel Sembler con amore]
(continuer)
(continuer)
28/10/2022 - 02:14
L'estaca
RETOROMANZO [Capuns e Maluns, 2022]
RHAETO-ROMANCE [Capuns e Maluns, 2022]
Il gruppo Capuns e Maluns della Val Surselva (Cantone dei Grigioni) non è un gruppo musicale: è un gruppo anarchico informale che usa esclusivamente il retoromanzo (“grischun” o sursilvano) nella propria attività. Mi dicono che, attualmente, sono in cinque in tutta la valle. Desiderano restare anonimi e, naturalmente, li rispetto anche se ci siamo scritti qualche volta e ci stiamo simpatici. Hanno deciso, su mia esplicita richiesta, di tradurre qualche canzone in retoromanzo (o romancio) ed ecco ora l'Estaca. Sono strabiliato, anche per l'aspetto della lingua: mi sembra uno stupendo incrocio tra il dialetto della Val Brembana e il linguaggio di Ötzi, con decisa prevalenza di quest'ultimo (beninteso, questo conferma che Ötzi era un proto-anarchico, e che m'immagino i Capuns e Maluns più o meno simili di aspetto).
Mi... (continuer)
RHAETO-ROMANCE [Capuns e Maluns, 2022]
Il gruppo Capuns e Maluns della Val Surselva (Cantone dei Grigioni) non è un gruppo musicale: è un gruppo anarchico informale che usa esclusivamente il retoromanzo (“grischun” o sursilvano) nella propria attività. Mi dicono che, attualmente, sono in cinque in tutta la valle. Desiderano restare anonimi e, naturalmente, li rispetto anche se ci siamo scritti qualche volta e ci stiamo simpatici. Hanno deciso, su mia esplicita richiesta, di tradurre qualche canzone in retoromanzo (o romancio) ed ecco ora l'Estaca. Sono strabiliato, anche per l'aspetto della lingua: mi sembra uno stupendo incrocio tra il dialetto della Val Brembana e il linguaggio di Ötzi, con decisa prevalenza di quest'ultimo (beninteso, questo conferma che Ötzi era un proto-anarchico, e che m'immagino i Capuns e Maluns più o meno simili di aspetto).
Mi... (continuer)
La pitga
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 27/10/2022 - 14:31
Farewell Angelina
In riferimento al testo in Italiano della versione Joan Baez
mi permetto proporre alcune alternative di traduzione in linea con quella di Musica e Memoria .
4.a Strofa :" the cross-eyed pirates " "pirati con gli occhi strabici"
5.a Strofa :" the make-up man's hands " " le mani del truccatore" ( verosimile allusione all'addetto delle onoranze funebri )
6.a Strofa :" The hands of the clock" " Le lancette dell'orologio "
Distinti saluti
Pluck
mi permetto proporre alcune alternative di traduzione in linea con quella di Musica e Memoria .
4.a Strofa :" the cross-eyed pirates " "pirati con gli occhi strabici"
5.a Strofa :" the make-up man's hands " " le mani del truccatore" ( verosimile allusione all'addetto delle onoranze funebri )
6.a Strofa :" The hands of the clock" " Le lancette dell'orologio "
Distinti saluti
Pluck
Pluck 27/10/2022 - 00:03
The Army of the People
anonyme
Inno dell'Official IRA, scissione dallo IRA di orientamento marxista.
In aid of men like Connolly, Barney and McCann,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Io non sto con Oriana 26/10/2022 - 18:14
Parcours:
Les conflits irlandais
Vatter
d’après la version italienne — PADRE — Riccardo Venturi — 2020
Chanson allemande en bas allemand (Kölsch) — Vatter — BAP — 1987
Album : Wolfgang Niedecken & Complizen, Schlagzeiten
Dialogue Maïeutique
Ah, te voilà toi, Lucien l’âne mon ami, toi avec qui je peux causer sans honte et sans garder d’arrière-pensée bien cloîtrée au fond de ma cervelle. J’ai toujours de la joie de te revoir.
Halte, Marco Valdo M.I. mon ami, que veut dire pareil exergue ? Qu’est-ce qui se cache derrière ce beau discours ?
En fait, Lucien l’âne mon ami, rien du tout. C’est juste une façon de causer, de commencer notre dialogue maïeutique et de créer un peu de suspense, car il y en a un, qui m’est venu avec retard, avec ce que Balzac appelait déjà « l’esprit d’escalier » — j’allais insérer la chanson sans commentaire et soudain, miracle, mais tu vas voir, c’est presque ça ; il y a une énigme dans cette chanson.
Ah,... (continuer)
Chanson allemande en bas allemand (Kölsch) — Vatter — BAP — 1987
Album : Wolfgang Niedecken & Complizen, Schlagzeiten
Dialogue Maïeutique
Ah, te voilà toi, Lucien l’âne mon ami, toi avec qui je peux causer sans honte et sans garder d’arrière-pensée bien cloîtrée au fond de ma cervelle. J’ai toujours de la joie de te revoir.
Halte, Marco Valdo M.I. mon ami, que veut dire pareil exergue ? Qu’est-ce qui se cache derrière ce beau discours ?
En fait, Lucien l’âne mon ami, rien du tout. C’est juste une façon de causer, de commencer notre dialogue maïeutique et de créer un peu de suspense, car il y en a un, qui m’est venu avec retard, avec ce que Balzac appelait déjà « l’esprit d’escalier » — j’allais insérer la chanson sans commentaire et soudain, miracle, mais tu vas voir, c’est presque ça ; il y a une énigme dans cette chanson.
Ah,... (continuer)
PÈRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 26/10/2022 - 18:08
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
![Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]](img/thumb/c64897_130x140.jpeg?1666729932)
MY MOTHERLAND, GREECE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 26/10/2022 - 08:24
Bad Moon Rising
Tempi come questo, per intenderci.
Grazie per gli interventi, molto interessanti entrambi. Saluti.
Grazie per gli interventi, molto interessanti entrambi. Saluti.
Valeria Manganiello 26/10/2022 - 14:12
×
![]()
Featuring Pop Will Eat Itself
Era il 1994 quando il primo ministro inglese, il conservatore John Major, promulgò il Criminal Justice and Public Order Act, una serie di nuove leggi che prendevano di mira in particolare i rave illegali e i cosiddetti free parties, festival di musica elettronica autogestiti e gratuiti.
Vi ricorda qualcosa? Quasi trent'anni dopo in Italia il nuovo governo di estrema destra come primissimo provvedimento urgente scrive un decreto del tutto analogo, che andrà a limitare i diritti fondamentali dei cittadini, con l'obiettivo neanche tanto nascosto di colpire - oltre che i cosiddetti rave - le occupazioni e le iniziative sindacali e politiche. La risposta deve essere la stessa che dettero i Prodigy: Fuck 'em and their law