Riccardo, scusa, ma c'è qualcos'altro che unisce questa poesia alla musica oltre al video youtube che le accosta? Io ho trovato la poesia Lentamente muore abbastanza scontata e banale, spesso citata a sproposito anche da gentaglia come Clemente Mastella... regalandomi fra l'altro i famosi cinque minuti di celebrità.

Poi la trovo molto consolatoria, dato che a tutti viene da pensare io non sono così... io non muoio lentamente, semmai vivo velocemente, tanto velocemente da non mettermi neanche a indagare se la poesia sia veramente di Neruda...

Lorenzo, avevo avuto sentore della tua attività di fisico, non sapevo della tua partecipazione ad esperimenti top level. Magari avrai contribuito a ricavare informazioni dagli esperimenti con LHC sul bosone di Higgs. Certo che su questo sito le sorprese non si esauriscono mai.

Secondo la fisica di una volta il tempo è l’unica variabile non manipolabile (astraendo dal Modello Standard e dalla quantistica relativistica, per me off limits). In questi termini una morte lenta o una vita veloce sarebbero intercambiabili e, comunque, non irriducibili. Ma è davvero così uscendo dal mondo materiale, dalla res extensa ? Possiamo perimetrare le esigenze profonde dell’essere umano dentro il campionario, affascinante ed emblematico, del linguaggio della fisica?

Forse sbaglio, ma, dopo la tua segnalazione, penso che il brano abbia risentito non poco della strumentalizzazione di politicanti e showgirls.... (Continues)

Ciao Riccardo, sì ho lavorato al CERN ma non sono un fisico, solo un informatico... un umile programmatore di sistemi di controllo (non quelli del grande fratello, quelli veramente utili). Quindi non so rispondere a tutte le considerazioni sul modello standard: non sono tra quelli che credono che sia un formulario per pagare le tasse ma non ne so abbastanza per esprimermi :)

@ Flavio Poltronieri

altro che se interessa più di qualcuno ! Rimango stupito per la profondità delle tue conoscenze etnomusicali. Probabilmente potresti scrivere un saggio soltanto su questa canzone , figurarsi sulle culture celtiche che io, purtroppo, ignoro.
Quanto alla traduzione della locuzione “na horó eile” la questione appare controversa. Avevo notato che in wikipedia é reso come tu dici, ma dopo avere spulciato un po’ di siti che hanno a che fare con il gaelico scozzese, ho scelto l’interpretazione che prevaleva. Li cito giusto per completezza :
duolingo
glasgowguide
riseupandsing

Direi che la cosa è del tutto secondaria rispetto a tutto il resto di cui ci hai dato ampia informazione e spunti per approfondire.

In attesa di tuoi prossimi interventi,
Un cordiale saluto

Riccardo Gullotta, grazie per i links, veramente ottimi. Se li avessi visti non sarei certo intervenuto, il mio contributo risulta quindi del tutto superfluo.

Parlando di Culture Celtiche, colgo però l'occasione per permettermi, visto che usi la parola "purtroppo" di invitarti a dare un'occhiata alla Sezione Bretone di cui mi occupo su "Terre Celtiche".

Bretagna, non solo Musica [Brittany, Not Just Music] | Terre Celtiche Blog “Non si nasce bretoni, lo si diventa” Già terra gallica conquistata dai Romani ai tempi di Cesare, prende il suo nome Bretagna (piccola Britannia,

Troverai anche un elenco di personaggi (tratteggiati perlopiù in una scrittura poetica, chi più chi meno, anche a seconda del mio personale rapporto con loro e delle singole caratteristiche artistiche) con qualche traduzione di testi (o parti di essi, funzionali al racconto) dal francese o dal bretone. Sfortunatamente... (Continues)

@ Bernart B

Forse sono anche un po' ipermetrope. Penso che molti degli affetti scolpiti nel DNA /RNA sono intrinsecamente antimilitaristi e antibellici. Così come lo sono per altro verso parecchi archetipi riscontrabili nelle musiche folk. Nelle quali , come é noto a te,contributore principale, frequentatore e censore di questo sito di vecchia data, non sempre la guerra ed i conflitti sociali sono il tema dichiarato.

Con qualche precisazione si potrebbe aggiungere che tali aggregati molecolari di acido desossiribonucleico, o neuroni e sinapsi in termini neurobiologici, sono anche contro la violenza, ma qui il discorso si fa più complicato. βιος [bios]/ vita fisica, e βία [bia]/ violenza, condividono la stessa radice. Di ciò però lascio la parola ai glottologi e al Protos RV dato che purtroppo il greco non lo conosco.

Forse queste mie battute non basteranno ad estendere la visuale, ma é tutto quello che in modo estemporaneo mi viene in mente, insomma i miei 2 cents.

ciao Bernart

Le ninne nanne sono contro la guerra ?
Forse contro l'insonnia..

Il sonno della ragione genera mostri

In questo senso direi che la boutade sull’insonnia aiuta, al di là delle intenzioni della lettrice, a cogliere nel segno: l’insonnia è contro la “guerra”. Peraltro è attività umana, cioé si dà atto in primis che dietro queste canzoni, senza tema conflittuale, ci sono degli esseri animati che ripudiano il conflitto, intrinsecamente, non occorre che ce lo dicano con una dichiarazione, per chi vuole leggere. In secondo luogo potremmo chiederci qual è il meccanismo che fa sì che tanti uomini, donne, madri, padri etc., tra una ninna nanna e l’altra, si mobilitino per le guerre. Sempre che non si pensi, da svegli, che le guerre le vogliono e le impongono soltanto pochi manovratori con e senza stellette.

Non sto sostenendo che tutto fa brodo, madama la marchesa. Dico solo che a filtrare troppo, in assenza di qualunque campanella con suono diverso, si rischia... (Continues)

Ninna nanna polacca

Bassa Slesia

oggi

Dr Grzechu



tutto

the rest is silence...