@ Riccardo Venturi
Traduzione e nota si fanno leggere ed apprezzare con il consueto interesse. Icastica la tua traduzione, in particolare della terza strofa.
Di piccioni scomparsi, smarriti, intercettati o mai partiti, è piena l’esistenza di ciascuno. Il cruccio potrebbe essere relativamente contenuto; diversa è la condizione quando il piccione arriva e non lo si vede.

Non sapevo del postino di Hatzidakis. All’ignoranza avrà contribuito anche una certa mia diffidenza, forse non del tutto giustificata, per l’autore. Sono stato, e rimango, condizionato dall’idea del grande compositore di successo, non riesco a separarlo dal traguardo della cassetta, una specie di anti-Theodorakis. Belle le sue canzoni, emotive, ma quando le ascolto, con piacere, mi viene in mente l’editore discografico. Certo, senza gli editori non avremmo conosciuto musica e canzoni. Il mio è un residuo novecentesco... (continuer)

beh mi sembra un onesto pezzo dance, secondo me c'è di molto peggio in questo sito :)

Une seconde vie, on en redemanderait.

À moi, elle me semble une chanson toute d’actualité. Il suffit de lire le texte : elle aurait fort bien servi à Pâques : le fils chantant à son père :



ou alors, des milliers de gens le chanteraient volontiers aujourd’hui – d’autant plus en chœur avec ces demoiselles.

Ne pas admettre la pertinence de cette chanson, c’est véritablement être insensible et sans cœur !

Allons comment ne pas s’émouvoir de cet appel déchirant qu’on peut entendre partout où frappe la bestiole immonde :



Chagrin d’amour ne dure qu’un moment,
Plaisir d’humour dure toute la vie.

Cordial
Lucien Lane

Un caro saluto a Federica Giusta, figlia di Piero, vicecomandante della Brigata partigiana Castellino.

Spero che Le faccia piacere questa registrazione de "Partigiani di Castellino" risalente al 1964, in "Canti Della Resistenza Italiana vol. 4", edito da I Dischi del Sole.

Le voci sono quelle di ex partigiani della zona di Mondovì.

Riprendo di seguito (in parte) dal commento su YouTube:

Le parole di questo canto furono scritte nel 1944 durante una marcia di trasferimento da Castellino (Cuneo) a Marsaglia, nell’Alta Langa, dai partigiani della Brigata Autonoma Castellino, comandata da Renzo Cesale.

L’aria - come spesso capitava - è quella di un inno fascista.... Credo si tratti dello stesso di questa indimenticabile sequenza da "Amarcord" di Fellini...

‘Renzino’ è Renzo Cesale, poi comandante degli Alpini a Cuneo.
Le testimonianze su questa canzone furono raccolte dalla testimone Lidia Rolfi Beccaria di Mondovì per mano di Michele L. Straniero

Per Federica Giusta.

"CARLO GIUSTA.

Nato a Saliceto (Cuneo) il 17 luglio 1923, fucilato a Castellino Tanaro (Cuneo) il 21 giugno 1944.

Atleta, campione nazionale di salto in alto, Giusta, dopo l'armistizio, si unì (col nome di battaglia di "Carlino"), ai partigiani della Val Casotto. Arrestato il 5 febbraio del '44, "Carlino" fu rinchiuso nelle carceri militari di Cuneo. In quel frangente, come ebbe ad annotare in un suo diario, gli fu anche impedito di incontrare la madre, che era andata alla prigione per visitarlo. Avendo finto di accettare l'arruolamento nel Reggimento Artiglieria Alpina di Aosta, Giusta l'8 marzo fu scarcerato e, due settimane dopo, spedito per l'addestramento in Germania. Durante una sosta della tradotta, il giovane riuscì, con altri due compagni, a saltare dal vagone e a raggiungere le Langhe. Così, il 1° maggio "Carlino" entrava a far parte della 1a Brigata "Castellino"... (continuer)