No, non ho conosciuto Glenmor. Ho molte informazioni sul suo percorso e la sua straordinaria importanza ma nulla di più.

A riguardo l'inserimento del materiale concernente Kirjuhel nel sito, come sai, io ho tradotto tutta l'opera cantata ma questo moltissimi anni fa, non dico quando c'era il calamaio, comunque molto prima dell'avvento del computer, se un giorno qualche matto dedicherà la vita a digitalizzare il mio archivio, bene....altrimenti il diluvio universale spazzerà via tutto e amen!

Ti confermo che anche la versione in bretone è opera di Kirjuhel. Se, come supponi tu, qualcuno lo abbia aiutato, non ne sono a conoscenza e comunque, vista anche la statura morale del personaggio, mi parrebbe strana una mancata citazione.

Quella che tu chiami "la casa discografica militante Droug di Fay-de-Bretagne" è costituita unicamente da una quindicina tra LP e 45 giri da lui medesimo prodotti. In una parola "è lui"!
(tanto per intenderci: il DISCOCANAR N°2 "Au rendez-vous de Penhoet" è composto da discussioni e testimonianze di operai dai 24 ai 62 anni, registrate in fabbrica e sul retro della copertina si invitavano eventuali interessati agli scritti dei dibattiti a farne richiesta a La Mare Morin, Parignac 44130.....)

Questo è il passato, da parte mia, nel presente, conservo con cura tutto il materiale prodotto da Droug in quel tempo...ma sono certo che non ci sarà un futuro per tutto ciò, come per molto altro d'altra parte....

Krzysiek, grazie veramente doppie! Senza saperlo, mi hai fatto esattamente gli auguri all'ora e minuto quasi spaccato in cui sono nato (alle 23.45, ho "mancato" il 26 settembre per un quarto d'ora :-P): un tempismo eccezionale! :-) Un abbraccio a te!

L’Eisenbahnballade et ses locomotives P8 et O5

Notre interlocuteur de langue allemande, que je voudrais remercier vivement pour ses remarques et sa lecture attentive de ma version française et du commentaire sous forme de dialogue maïeutique, a raison de me faire tenir une note correctrice concernant la P8 et la O5 qui sont donc définitivement des locomotives ; pensez, je les avais prises l’une pour un pistolet Lüger P8 et l’autre pour un groupe autrichien de résistants au nazisme O5. Le curieux, c’est que ces mentions sont exactes, mais inappropriées. Cependant, je n’avais pas trouvé les précieuses indications qui nous sont envoyées par hmmwv. Il faudra donc rectifier le texte ; idem pour « chuinter » à la place de « murmurer », quoique là, le « murmure », qui veut dire grosso modo la même chose que le chuintement, donnait un petit plus tendre et plus humain à la ballade ; je n’userai cependant... (continuer)

Ho scoperto una cosa importante guardando "Harlan County USA"...
La seguente, famosa foto, utilizzata anche per la locandina principale del film:

non ritrae sgherri armati al soldo della campagnia, ma lavoratori in sciopero, tutti membri dell'UMW, che difendono in armi il picchetto dall'assalto di scabs e gun thugs allora guidati ad Harlan da un vecchio ceffo violentissimo di nome Basil Collins.

Basil Collins e i suoi furono i responsabili dell'assassinio del minatore Lawrence Jones, ma non credo furono mai processati. Una delle sequenze più toccanti del film è proprio quella sulla morte e i funerali del giovanissimo Lawrence Jones.

Che in greco vorrebbe dire: "Adesso! Adesso! Adesso!" (Τώρα! Τώρα! Τώρα!) Infatti proprio adesso mi sono deciso a riprendere 'sta pagina...sei annetti dài che vuoi che siano! :-) Comunque....sayonara! Arigato! Konnichiwa! (il mio giapponese finisce qui...)

Come Bruce Springsteen ha scritto “Born in the U.S.A.”

Ecco come Bruce ha creato una delle hit più grandi di sempre partendo da una canzone pacifista che inizialmente si chiamava "Vietnam"

Come Bruce Springsteen ha scritto Born in the U.S.A.

Ecco come Bruce ha creato una delle hit più grandi di sempre partendo da una canzone pacifista che inizialmente si chiamava "Vietnam"

eh sì...
e non solo io,
pare che anche gli admin, visto che me l'hanno passata :-)

Questa bella canzone di David Riondino, da lui qualche volta cantata ma mai incisa, l’ho imparata in corso d’opera il giorno stesso del nostro recente concerto in Val Camonica.
Non è che io sia particolarmente legato all’epica risorgimentale, ma questa canzone - che appartiene all’epoca rivoluzionaria della Repubblica romana - mi è parsa di una delicatezza e assieme di una forza notevolissima. Grande David, qui ne registro col telefonino la mia casalinga versione.
Alessio Lega