Prima di proporla come canzone autonoma avevo controllato la pagina di Volta la carta e la versione presente lì mi pare diversa, nel finale. Inoltre non c'è menzione di Caterina e del suo contributo alla ricerca e conservazione della canzone popolare. Ma, soprattutto, ho pensato fosse utile riportare una versione letterale delle parole del disco, non sempre facilmente comprensibili per la qualità non eccelsa della registrazone (avrei voluto farlo anche per "poveri soldatini", nello stesso disco,ma ci sono troppi versi che mi sfuggono)

qualche altra notizia sulla occupazione americana di trinidad e le dinamiche sessuali innescate nell'isola

https://books.google.it/books?id=5RoxK...

Dal diario di Russia di Nuto Revelli

Ogni mattina all’alba, nel buio freddo, selezionavamo i feriti, abbandonavamo i morti, quelli della notte. Che pietà, che coraggio, ad allontanare i feriti gravi. Avevano il ventre bucato o un femore spaccato, e si trascinavano fino alle slitte. Decideva il comandante. Eravamo spietati con i feriti gravi. Ed erano i migliori che abbandonavamo, i feriti in combattimento, i volontari del combattimento: non gli sbandati, non i feriti per caso. Tironi! Come ricordo il freddo mattino di Nikolajewka. Le lacrime ti serravano la gola. Ripetevi il mio nome come se non ti riconoscessi. Ti aggrappavi a me, alla slitta. Ti ho abbandonato nella neve, nel buio e nel freddo. Una legge bestiale l’imponeva. Non servivi più a nulla. Eri un peso inutile, un ingombro. Ti ho abbandonato, sapendo cosa facevo”.

@ Riccardo Gullotta

Riccardo, bellissima davvero questa cosa delle versioni siciliane che stai facendo. Grazie.

Carissimo omònimo (il cui plurale è, come tutti sanno, “òmini ònimi”), la Toscana centroccidentale è -del tutto casualmente- ricolma di esorcisti di provata fama, e spesso anche di provata fame. Se vorrai venir qua a ricrearti e, naturalmente, anche a cacciare il Dimonio dalle tue membra, altro non posso che raccomandarti mons. Io Non Sto Con Oriana, che già il Signore ha inviato con estrema severità su questa pagina; Egli, ardente e consumato Inquisitore, saprà far sí che il Maligno si allontani finalmente dalla tua persona, sottoponendoti a dure prove tra le quali du' intiere giornate ad ascoltare Gigi D'Alessio e Giuseppe Povia, mentre il sottoscritto, che lo coadiuva con perfidia, tradurrà per te all'impronta detti brani in un numero esorbitante di linguaggi. Sarai adunque il benvenuto nelle nostre terre, previa elargizione di costosissimo vino millesimato (gradito un Castelnuovo del Papa del '52 che potrai reperire a prezzi da suicidio presso le migliori enoteche parigine). Abbiantò!