Columbus Stockade
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta
PRIGIONE DI COLUMBUS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/8/21 - 23:55
Biko
Nota. La traduzione integra nel testo le parti tratte dalle canzoni africane. Si tratta in grandi linee della traduzione di MarKco del 10/5/2005 con solo lievi modifiche.
BIKO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2019/8/21 - 21:05
Canto nomade per un prigioniero politico
Riccardo Venturi, 21-08-2019 05:54
NOMADSÅNG FÖR EN POLITISK FÅNGE
(Continues)
(Continues)
2019/8/21 - 05:54
Il semenzaio
Grazie. Solo una precisazione per amor di verita'. Il semenzaio e' una libera interpretazione fatta col placet della autrice tra due sue poesie. Una ' tratta da La scarpinata, Mondadori 1968.
Stefano Mencherini
Stefano Mencherini
Stefano Mencherini 2019/8/20 - 17:12
El primer verso (o Nada más)
NOTHING MORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alice Bellesi 2019/8/19 - 21:10
Canto nomade per un prigioniero politico
CANTO NÓMADA PARA UN PRISIONERO POLÍTICO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2019/8/19 - 20:28
جواز السفر
Riccardo Gullotta
Non sono un cantastorie, ma non posso non fare “un cuntu” della sofferenza scolpita da Maḥmūd Darwīsh, nell’attesa che uno dei cantastorie che ancora resistono si faccia attraversare dal tema e lo elabori per portarlo nelle piazze e nei villaggi.
Non sono un cantastorie, ma non posso non fare “un cuntu” della sofferenza scolpita da Maḥmūd Darwīsh, nell’attesa che uno dei cantastorie che ancora resistono si faccia attraversare dal tema e lo elabori per portarlo nelle piazze e nei villaggi.
PASSAPORTU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/8/19 - 18:08
Zamba del Che
Invio un'altra versione della traduzione in italiano, meno "fantasiosa" ma più fedele all'originale.
ZAMBA DEL CHE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alice Bellesi 2019/8/19 - 00:51
Die Kinder von Izieu
d’après la version italienne de Riccardo Venturi
d’une chanson allemande – Die Kinder von Izieu – Reinhard Mey – 1994
Paroles et Musique de Reinhard Mey
Les enfants d’Izieu du plus jeune au plus vieux
* Albert Bulka, 4
* Sami Adelsheimer, 5
* Jean-Claude Benguigui, 5
* Lucienne Friedler, 5
* Claudine Halaunbrenner, 5
* Emile Zucherberg, 5
* Liane Krochmal, 6
* Richard Benguigui, 7
* Marcel Mermelstein, 7
* Jacob Benassayag, 8
* Mina Halaunbrenner, 8
* Georges Halpern, 8
* Renate Krochmal, 8
* Max Leiner, 8
* Gilles Sadowski, 8
* Sigmund Springer, 8
* Egon Gamiel, 9
* Senta Spiegel, 9
* Charles Weltner, 9
* Hans Ament, 10
* Jean-Paul Balsam, 10
* Elie Benassayag, 10
* Isidore Kargeman, 10
* Claude Levan-Reifman, 10
* Alice-Jacqueline Luzgart, 10
* Paula Mermelstein, 10
* Martha Spiegel, 10
* Herman Tetelbaum, 10
* Liliane Gerenstein, 11
* Sarah Szulldaper, 11
* Max-Marcel Balsam, 12
* Esther... (Continues)
d’une chanson allemande – Die Kinder von Izieu – Reinhard Mey – 1994
Paroles et Musique de Reinhard Mey
Les enfants d’Izieu du plus jeune au plus vieux
* Albert Bulka, 4
* Sami Adelsheimer, 5
* Jean-Claude Benguigui, 5
* Lucienne Friedler, 5
* Claudine Halaunbrenner, 5
* Emile Zucherberg, 5
* Liane Krochmal, 6
* Richard Benguigui, 7
* Marcel Mermelstein, 7
* Jacob Benassayag, 8
* Mina Halaunbrenner, 8
* Georges Halpern, 8
* Renate Krochmal, 8
* Max Leiner, 8
* Gilles Sadowski, 8
* Sigmund Springer, 8
* Egon Gamiel, 9
* Senta Spiegel, 9
* Charles Weltner, 9
* Hans Ament, 10
* Jean-Paul Balsam, 10
* Elie Benassayag, 10
* Isidore Kargeman, 10
* Claude Levan-Reifman, 10
* Alice-Jacqueline Luzgart, 10
* Paula Mermelstein, 10
* Martha Spiegel, 10
* Herman Tetelbaum, 10
* Liliane Gerenstein, 11
* Sarah Szulldaper, 11
* Max-Marcel Balsam, 12
* Esther... (Continues)
LES ENFANTS D’IZIEU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/8/18 - 22:30
Remember Woodstock
A few things to remember about Woodstock:
1) Three days of peace and music - a moment in time that will live on forever in our hearts and minds.
2) I'm Going Home performed by Ten Years After in the evening of August 17, 1969.
3) Woodstock by Joni Mitchell, probably the hippiest song ever written from 1970.
4) And yes, like millions of other people I wish I had been there.
1) Three days of peace and music - a moment in time that will live on forever in our hearts and minds.
2) I'm Going Home performed by Ten Years After in the evening of August 17, 1969.
3) Woodstock by Joni Mitchell, probably the hippiest song ever written from 1970.
4) And yes, like millions of other people I wish I had been there.
Juha Rämö 2019/8/18 - 16:57
Elvis Presley: Jailhouse Rock
Album : 1969-2019 - Woodstock Lombard
ROCK IN PRESON
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2019/8/18 - 13:31
Long Time Gone
Album : 1969-2019 - Woodstock Lombard
TEMP N’È PASSAA
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2019/8/18 - 12:58
×