Del vinile ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ho potuto reperire i testi di parecchie canzoni. Li allego con qualche commento. Non conosco il greco. Potete tradurli ? Purtroppo non sono riuscito a trovare il testo dell’ultima canzone Akronafplia , una musica notevole, di genere diverso dalla omonima cantata da Sotiria Bellou. Potreste redigere una nota biografica su Petros Pandis di cui trovo pochissime indicazioni in rete? Ho l’impressione che personaggi come lui siano stati pressoché messi in disparte.

Riccardo Gullotta

Con grande tristezza segnalo la morte a 61 anni del grande cantante di kan ha diskan e gwerz Yann-Fañch Kemener, avvenuta sabato 16 marzo nella sua casa a Trémeven nei pressi di Quimperlé (Finistère). Lui era di Sainte-Tréphine (Côtes-d'Armor) non lontano da Rostrenen, nell'Alta Cornovaglia, tutti luoghi affascinati dove il canto tradizionale scortica ancora le parole alla ricerca dell'essenza. Ricordiamolo declamare i versi del poeta libertario bretone Armand Robin o quelli dell'altro libertario pacifista difensore della lingua bretone Émile Masson. Il suo canto ha contribuito alla trasmissione di questa cultura che esiste soltanto tra le foglie degli alberi ed è scritta con l'inchiostro della pioggia. Doué da bardono ann anaonn! Kenavo.

Flavio Poltronieri

Quest'ultima mi sembra la più corretta e la più fluente...

Max Gazzè è un grande artista,poeta,brillante musicista creativo e raffinato. La maggior parte degli utenti della musica contemporanea incontra qualche difficoltà nel comprendere il grandissimo valore della sua produzione musicale.Personalmente ritengo che sia il miglior cantautore italiano del nostro tempo.

Eliana Perucci da Terni

Les musiciens sont en retard.

Pour bien clarifier les choses – en plus de ce qui a déjà été dit.

Comment naît la chanson ?

Pour qu’il y ait chanson, il faut un texte. C’est ce texte qui est la chanson.
La musique est un support qui s’ajoute ultérieurement.
On peut avoir le processus inverse, il y a une musique, un air… sur lequel on vient greffer un texte.
Alors, la musique est musique et le texte qui vient s’y ajouter est la chanson.
Prenons comme exemple, Eugène Pottier et son Internationale.
Il s’agit de faire un texte qui dit certaines choses d’une certaine façon. Pour favoriser la mémorisation, on va dans un premier temps (pendant des années) le chanter sur l’air musical le plus répandu dans les milieux républicains français de La Marseillaise – popom, popom, etc. Par la suite, on (Pierre Degeyter) lui composera un air spécifique : po-pom, etc. Ces deux airs devaient avoir la... (Continues)