MSI FUORILEGGE

Quando abitavo a Livorno, mi bastava uscire di casa: la Fortezza Nuova è appena a cento metri da dove stavo, sui fossi in piazza della Repubblica (che per tutti i livornesi continua a essere "piazza del Voltone": a rigore architettonico non è una piazza, ma un gigantesco ponte).

Credevo che fosse là dal 1972, invece apprendo che bisogna andare a due anni dopo: al 1974, quando fu dipinta -sembra- da alcuni attivisti di Lotta Continua. Da allora, sebbene sbiadita, è sempre lì. Da 44 anni. Recentemente c'è stato a Livorno un "dibbàttito" se cancellarla per ragioni "artistiche": la scritta si trova su una fortezza medicea (la quale, per altro, ospita una delle più nutrite colonie di gatti della città, i quali non si sono mai sentiti disturbati da quella scritta).

Alla fine, sembra, è stato deciso di non cancellarla in quanto "pezzo di storia della città". Che un po' di quella storia rimanga, a Livorno, è un dato di fatto. 13 febbraio 2018, piazza Garibaldi, esattamente di fronte alla Fortezza Nuova.

Non ho capito perchè questa canzone per Marielle Franco stia qui e perchè non abbia una pagina autonoma con un'introduzione in memoria di questa giovane coraggiosa brasiliana assassinata a marzo scorso...

sta qui perché non è una canzone ma una poesia e perché si ricollega, certo con toni ben diversi dall'ironia di Renaud, alla contrapposizione tra maschile e femminile nella storia della guerra nel genere umano.

Pour Bartleby,

Je veux bien traduire, mais "condividere" (partager le point de vue), « I would prefer not to » (« J’aimerais mieux pas. », disait le héros de Melville). Je trouve cela trop haineux.

Et les messages de haine, je les hais.

Pareil pour moi, dit Lucien l'âne.

Marco Valdo M.I.

Voici la traduction :

Je crois vraiment que si j’avais su, je me serais déjà rallié aux 75.000 qui ne veulent plus jamais voir l'assassin Cantat s'exhiber en public. Il n'a déjà pas payé assez pour son, pour ses horribles crimes : la mort de deux de ses compagnes, une massacrée et tuée et l'autre qui s'est suicidée par désespoir.

Je ne veux pas le voir pourrir en prison, je veux seulement qu’il gagne sa vie dans une usine ou dans une mine, de façon anonyme, loin des projecteurs, et il ne nous casse jamais plus les couilles avec ses mots inutiles et son faux art.

Il ne me semble pas demander trop... (continuer)