leggiamo su Wikipidia che Nick Cave si è ispirato al suicidio di Ofelia, a me sembra che il primo riferimento venga proprio dalla ballata popolare “The Banks of the Red Roses” o se vogliamo la versione appalachiana “Willow garden”, declinata nello stile “antologia di Spoon River”.
Siccome non ho ben capito se il tema è da considerarsi una "comune" murder ballad o tra la questione del femminicidio, la commento qui.
La ballata popolare “The Banks of the (Red) Roses” di fine Ottocento, è nota in due versioni, diametralmente opposte, quella irlandese come love song ricca di irish humour e quella scozzese come murder ballad: la storia si riassume in tre att, i due che si sollazzano tra le canne in riva al fiume, lei che si lamenta perchè vuole essere sposata, lui che la pugnala al cuore e la lascia sulle riva a colorare di rosso sangue le rose.
Chi narra la storia sembra voler dare un avvertimento... (Continues)
Krzysiek, che casino!!! Questo personaggio Fedoroff è ben strano! E' assurdo fare un omaggio a due titani come Okudžava e Vysockij scegliendo queste canzoni! E' una mancanza di rispetto verso di loro e verso la divulgazione della loro arte! Anzi verso anche di noi che ascoltiamo! Cosa c'entrano i due autori con pezzi come il 3-4-7-9? Non parlo di Bulat perchè ho una conoscienza insufficente ma a riguardo Volodja......l'unico pezzo scelto degno di nota è il 2 ma il titolo è cambiato (Ech Raz, Jeszcio Raz...??? Моя цыганская, qui in Italia è tradotto in Variazioni Su Temi Zigani ma la canzone è rispettata e viene bellissima anche nella nostra lingua). Taganka non sembra composta da Vysockij, comunque lo rappresenta (Taganka ogni notte piena di fuoco, Taganka perché mi hai rovinato? Taganka, io sono tuo prigioniero perenne)......Nel corso degli anni, di tributi a Vladimir Vysotskij ne ho ricevuti... (Continues)
Flavio Poltronieri 2017/4/5 - 13:12
Come vedi e una specie di "Best of the best" per un certo pubblico, fatto in maniera negligente e sbrigativa. Per quanto
riguarda il numero 5 "Молитва", il titolo è in polacco "Modlitwa", ma sul disco sarà cantato in russo, non è per niente strano che ti sembra diverso dalla traduzione polacca che ho proposto qualche tempo fa :)
Bulat Okudžava è stato tradotto da noi da diversi parolai e cantautori bravi. Wojciech Młynarski, scomparso da poco, ha fatto anni fa due spettacoli teatrali con le proprie traduzioni, dedicati a Bulat Okudžava e Vladimir Vysockij, e li ha fatti veramente da maestro.
Saludos
Questo soggetto qua avrà più di sessanta anni, forse ha studiato pure al conservatorio di Leningrado (allora), forse infatti ha girato tutta la Russia e tutto il mondo (dice di aver suonato blues e country in Brasile per sei anni), sa russo perché è un russo, adesso, purtroppo, si è installato a Varsavia... ma non ha capito mai un cazzo, secondo me :)
Mar del Plata, la squadra dei desaparecidos che morì per il rugby
Non è facile portare su un palcoscenico teatrale touche e mischie di rugby. Tantomeno morte, dolore e tortura, la storia triste dell’Argentina della dittatura degli Anni Settanta.
Dove si moriva, anzi si scompariva, a 20 anni senza sapere perché. Claudio Fava, già sceneggiatore de “I cento passi”, è riuscito a farlo nel raccontare la vicenda del Mar del Plata: la squadra di rugby che nel 1978 – l’anno del Mundial de Fútbol – non si piego alla logica dello “show must go on”, ma sfidò il regime militare per amore della palla ovale e della libertà, pagando con la vita la propria passione.
Mar del Plata è la storia di una formazione di rugby, di un gruppo di amici, del campionato del 1978 che la formazione argentina finì decimata dagli omicidi politici. Il primo è quello di Diego, 17enne di talento che “giocava al rugby e... (Continues)