Antiwar Songs (AWS)

LOS CAMPOS DE ATHENRY
(Continues)

Contributed by dq82 2017/1/28 - 16:13

The Fields of Athenry

Pete St. John

Versione francese da wikipedia

LES CHAMPS D'ATHENRY
(Continues)

Contributed by dq82 2017/1/28 - 16:12

The Fields of Athenry

Pete St. John

Versione catalana da wikipedia

ELS CAMPS D'ATHENRY
(Continues)

Contributed by dq82 2017/1/28 - 16:10

Le Rêve d’Adolf sur papier

Après le Rêve de Guillaume, premier tome des Histoires d’Allemagne et le second tome intitulé : Le Rêve de Weimar, voici un autre livre de Marco Valdo M.I. : il s’intitule Le Rêve d’Adolf et couvre les années 1933 à 1945, les années où un Reich à vocation millénariste s’est essayé à dominer le monde. Certains crurent à ce délire et imposèrent leurs folies sadiques à leurs contemporains. Il en résultat des dizaines de millions de morts et tant d’autres malheurs et destructions. Le Reich fit lamentablement plouf après douze ans.

Ce qu’il faut absolument dire ici, ce qui mérite d’être dit et souligné ici, c’est que sans les Chansons contre la Guerre (CCG), cette édition papier n’aurait sans doute jamais existé puisque toutes les chansons et tous les textes (ou presque) qui y figurent viennent en droite ligne des C.C.G. Ils y ont été conçus et ils y ont grandi ;... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2017/1/28 - 15:38

Dafne

Alberto Marchetti

Ciao, è uscito il primo singolo di Valentina De Giovanni, cui collaboro nei testi. La versione di Valentina nobilita il pezzo.

Quanta violenza nascosta dal simulacro dell'amore. I miti greci sono pieni di stupri perpetrati da dèi senza morale, che prendono quello che vogliono, con un rapimento (Persefone da Ade, Egina da Zeus), con l'inganno (sempre Zeus mutato in toro bianco per avvicinare la bella Europa, mutato in satiro per avere Antiope), senza alcun riconoscimento di volontà per i desideri delle "amate". Questa la storia di Dafne, vittima di un gioco tra uomini, Eros e Apollo, e forse quello del dio fu vero amore, ma è amore quello che non trova corrispondenza? Basta mezzo amore per chi non ama? Non è sempre stato quello l'errore, l'assurda idea che il proprio sia totale e sufficiente?

Alberto Marchetti 2017/1/28 - 14:54

The Fields of Athenry

Pete St. John

Solidarietà basco-irlandese

Versione basca da txantxangorria.eus

Kartzela leihotik neska bat entzun dut nik oihuka
(Continues)

Contributed by Gianni Sartori + CCG/AWS Staff 2017/1/27 - 22:29

Ceux qui ne sont plus Charlie (La neve non arriva mai)

Anonimo Toscano del XXI secolo

Version française – LA NEIGE N’ARRIVE JAMAIS (Pour ceux qui ne sont plus Charlie !) – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – Ceux qui ne sont plus Charlie (La neve non arriva mai) – Anonimo Toscano del XXI secolo – 23 janvier 2017

Du lynchage médiatique et autres modernités

Cher Lucien l’âne, voici une chanson écrite à chaud malgré son titre et les circonstances climatiques qu’elle évoque. Ce qui est certain dans ces temps tourmentés par un vent d’hiver, c’est que rien que ma formulation me vaudrait auprès de certaines gens – au minimum – une excommunication ou carrément une pendaison. On évoquerait le « mauvais goût » de cette « chanson écrite à chaud », alors qu’elle raconte une histoire de gens ensevelis sous des mètres de neige. Personne ne pourra prétendre que je ne l’ai pas remarqué et que par ailleurs, je le revendique. Mais voilà, je n’ai pas plus l’intention de retirer cette expression « écrite à chaud » que d’émasculer la langue française.

Émasculer la langue française ?, en voilà... (Continues)

(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2017/1/27 - 14:59

Ballade zur Beachtung der Begleitumstände beim Tode von Despoten

Wolf Biermann

Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo

Italienische Übersetzung vom Toskanischen Anonym des 21. Jahrhunderts
27-1-2017 13:12

BALLATA PER L'OSSERVANZA DELLE USANZE OCCORRENTI [1] IN OCCASIONE DELLA MORTE DEI DESPOTI
(Continues)

2017/1/27 - 13:12

In margine: una nota per chi inserisce testi in lingua tedesca.

In tedesco, se non si scrive in tutte maiuscole, non si può scrivere ogni cosa con l'iniziale maiuscola (tipo nei titoli). Questo è un uso che vale solo per l'inglese.

In tedesco, si scrivono obbligatoriamente con l'iniziale maiuscola solo i nomi (sostantivi) e gli aggettivi sostantivati. Per semplificare, perché le regole della "Großschreibung" sono complesse e molto rigorose.

In ogni caso, se mettete una canzone in tedesco, non scrivete mai tutto con l'iniziale maiuscola nel titolo.

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2017/1/27 - 13:27

Ballata dell'emigrazione

Alberto D'Amico

A BRACCIA CHIUSE

Migrante annegato tra sfottò e video: morte della civiltà a Venezia
di Massimo Del Papa, da Lettera 43

Pateh non aveva nessuno e si è suicidato nel Canal Grande per disperazione. Mentre qualcuno filmava e qualcun altro gli urlava «Africa!». Ma siamo gente perbene noi. Sono i profughi che ci rovinano le giornate.

A volte ti chiedi che senso abbia vivere se devi passare tutto il tuo tempo breve come un sasso che rotola - e i sassi, si sa, non hanno radici, non hanno legami - e come un sasso poi finire, in fondo all'acqua color d'inverno, nel divertimento indifferente della gente. Pateh Sabally era un migrante, 22 anni, dal Gambia che 99 italiani e mezzo su 100 non sanno collocare sulla cartina dell'Africa.

SOLITUDINE CHE FA IMPAZZIRE. Si è ammazzato a Venezia, gettandosi nello specchio del Canal Grande, di fronte alla stazione di Santa Lucia. Tutto a causa di un permesso... (Continues)

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2017/1/27 - 11:46