Dubbio generale
- Per una nuova canzone non è richiesto inserire la mail. È voluto?

Dubbi sorti sull'inserimento di questa canzone in particolare.
- Ci sono casi in cui gli autori di musica e testo sono diversi, ma la musica ha almeno pari dignità al testo. Cosa si fa in questi casi? È rilevante per le informazioni biografiche dei musicisti.
- Per autori il cui nome è in alfabeto differente dal latino si lascia quello originale?
- Non c'è un percorso sulle rivoluzioni russe?

Per risponderti un po':

Dubbio generale:
L'inserimento della mail è facoltativo, in ogni caso non compare mai in pubblico.

Dubbi sorti sull'inserimento di questa canzone in particolare:

a) In generale si dà la preferenza all'autore del testo, come hai fatto tu anche qua. Ma si decide spesso caso per caso. Ad esempio: nel caso di brani di musica operistica, si dà la preferenza a Giuseppe Verdi e non al librettista. E' il caso specifico che deve guidare la scelta, sarebbe inutile fissare dei criteri troppo rigidi che a volte porterebbero a scelte un po' strane. Poi ci sono casi, ad esempio, come l' „Inno alla gioia“. Di chi è, di Schiller o di Beethoven? Noi abbiamo scelto Beethoven, magari altri avrebbero scelto Schiller.

b) Per i nomi in alfabeti diversi da quello latino, prima si mette la trascrizione in caratteri latini, e poi la forma nell'alfabeto originale (vedi ad esempio come... (Continues)

Nota a margine. Fa una certa impressione, in questo testo, vedere il verso "raderemo al suolo chiese e prigioni". La storia ci insegna che magari le chiese sono state anche rase al suolo, ma le prigioni niente affatto. Pensare a questo verso cantato in epoca staliniana, e comunque in generale dagli stalinisti, fa venire i bordoni; ma si sa che le cose non vanno mai come si dice, e men che mai come si canta. Peraltro non risulta, a differenza del ritornello "trotskista", che questo verso sia stato mai modificato mentre le prigioni e i gulag del compagno Stalin si riempivano soprattutto di comunisti. Le chiese, poi, sono state riadattate, ricostruite, riconsacrate e quant'altro, specie nella bizzarra Russa putiniana che, da un lato, ha ripreso tutta la retorica patriottarda "antifascista" e, dall'altro, ha ripreso pure tutta la "santa madre Russia" (naturalmente, nella Russia attuale pullulano pure i monumenti a Wrangel!)