Un grande uomo.
Nella sua ricca saggistica vorrei ricordare "Interpretation and Overinterpretation", Cambridge, Cambridge University Press, 1992, un libro molto utile per ogni traduttore.

Come "Dire quasi la stessa cosa (Esperienze di traduzione)" e quant'altro.

Con buona pace di questa Nadežda Tolokonnikova, ora come ora han pasado eccome.

La propaganda antisovietica e antirussa fino a qualche decennio fa doveva almeno schierare un Solzenicyn: adesso è ridotta a fare affidamento a qualche depilata che -si noti bene- non si è certo strenuamente data da fare per prendere il potere e neppure per contrastarlo in qualche modo efficace, ma semplicemente per farsi mettere in galera.
E per riuscirci ha dovuto anche insistere.

Il signor Israel Shamir ha fornito da anni un sobrio e corretto inquadramento di questa sgomitante conventicola, che il sottoscritto ha avuto la compiacenza di tradurre, condividendone per intero il contenuto.
L'equivalente ucraino parimenti stolto ed irritante ma meglio sostenuto, meglio fornito, più visibile e più fattivamente utile agli interessi "occidentali" si è rapidamente rivestito ed è scomparso lasciando poche tracce una volta raggiunto l'effetto voluto dalla committenza, quello di fare dell'Ucraina un cimitero.

Grazie Riccardo, come al solito, per le correzioni. Insostituibile.

Per Io non sto con Oriana:

non lo so, leggerò con attenzione la tua traduzione dell'articolo di Shamir. Certo è che le CCG/AWS raccolgono canzoni e Shamir (che è di origine russa ma non mi pare ci viva) non credo ne abbia scritte mentre le Pussy Riot sì. Poi è chiaro che forse meriterebbe più attenzione l'attività di Navalny piuttosto che quella delle nostre riot girrrls, ma qualcosina anche loro l'hanno fatta...

Detto questo, contrastare l'autoritarismo paramafioso di Putin e compari deve essere cosa per nulla facile, e lo fanno senz'altro con maggior rischio le Pussy Riot che io e te dietro alle nostre tastiere...

Ciao

Rischio e successo non sono sinonimi.
Shamir vive, tollerato, nello stato sionista.
I tentativi di quelle tizie di comportarsi in maniera tale da finire in carcere sono stati coronati da successo nell'indifferenza più gelida dell'opinione pubblica del loro paese. In questo non c'è gran che di strano: nelle realtà normali le persone hanno preoccupazioni e priorità normali.

L'"opinione pubblica" del loro paese è in buona parte quella che sostiene da quasi due decenni uno zar crudele e corrotto sul suo trono, quella che ha sostenuto e sostiene i crimini russi nel Caucaso, quella che la Politkovskaja era solo una dannata ficcanaso, quella che la corruzione machissenefrega, tanto c'è sempre qualche piccolo o grande politico-criminale nella cui ombra campare, quella che i gay andrebbero bruciati vivi e con loro tutti coloro che non siano fedeli agli usi e costumi praticati nella Grande Madre Russia... Queste sono le "preoccupazioni e le priorità normali" di gran parte di quell' "opinione pubblica" di cui parli...

Saluti

Una possibile visione della Russia di oggi nel film di Andrej Zvjagincev "Leviathan" (2014):
Левиафан

Toccherà prenderne atto e farsene una ragione, stanti i non troppo incoraggianti risultati del democracy export sin qui condotti su scala appena un po' inferiore e con sistemi sicuramente convincenti.

Ancor meglio sarebbe chiedersi quali successi abbiano ottenuto le svestite qualsiasi di cui sopra nei confronti di un ambiente che le tratta, le ha trattate e continuerà senza alcun dubbio a trattarle come si trattano delle svestite qualsiasi.

Saluti.

La mia personale avversione per la Russia putiniana non si accompagna certo ad un plauso per l'occidente atlantico, che ha saputo produrre danni non "appena un po' inferiori", direi di molto superiori.

Detto questo, in casa propria ognuno cerca di lottare contro i soprusi del potere come gli riesce. Personalmente non sto facendo un beato cazzo, se non contribuire al più inutile dei progetti, la Canzoni Contro la Guerra che non fermeranno mai nessuna guerra e non contribuiranno mai a nessuna pace...

In fondo anche qui abbiamo lo stesso peso delle "svestite" a casa loro...

Quanto a Israel Shamir, non lo conoscevo e colgo che si tratta di un intellettuale arguto e non convenzionale... Dopo di che, essendosi lui convertito non troppo tempo fa al culto greco ortodosso, non mi pare che si tratti della persona più "serena" per esprimere giudizi sull'operato delle Pussy Riot.

Saluti