Beh, avete visto che la pagina è stata "decasinata"; spero vi piaccia così. Facciamo il "colophon": mi sono svegliato a mezzanotte e 54, ho preparato il file e poi ho cominciato. Pagina chiusa alle 8.01, ora vado a travaggià fresco come una (bocca) di rosa e ci si rivede stanotte. Salud.

PS: O Krzysiek, ma ora che la pagina è stata sgarbugliata, 'sta versione polacca della Canzone di Marinella...?!? Com'è, piosenka Marinelly....?

Visto che siamo a fare ordine, mi sembra che ci sia un errore nell'introduzione a Bocca di Rosa quando dice:

i versi che in origine recitavano «Spesso gli sbirri e i carabinieri al proprio dovere vengono meno / ma non quando sono in alta uniforme e l'accompagnarono al primo treno» vennero modificati (dietro "cortesi pressioni dell'Arma dei Carabinieri") in «Il cuore tenero non è una dote di cui siano colmi i carabinieri / ma quella volta a prendere il treno l'accompagnarono malvolentieri».

In realtà io ho sempre sentito «Spesso gli sbirri e i carabinieri al proprio dovere vengono meno...» nella versione originale e «Il cuore tenero non è una dote...» nella versione con la PFM e in altre versioni dal vivo più recenti. Ne esiste poi una versione inedita con San Vicario e «Il cuore tenero non è una dote...» ma non e' quella pubblicata nel '67 (che e' questa). Quindi non ho capito, la censura riguarda una versione non pubblicata?

Secondo Wikipedia la versione censurata appare sulle prime copie stampate (in mono) di Volume I e non nelle successive ristampe in stereo. Singolare comunque che in seguito De André abbia ripreso dal vivo la prima versione (secondo me migliore, anche se dovuta ad una censura).

Per prima cosa un grazie grande per Riccardo che si è misurato con un Garbuglio così "groviglioso" (anche se personalmente ero piuttosto propenso per la soluzione alla nodo gordiano).
In secondo luogo vorrei chiedere un po' di tempo per poter contribuire la mia versione di "Marinella" (Piosenka Marinelli?), perché per qualche oscuro motivo anche se fosse pronta da mo', a ogni rilettura mi sodisfa sempre meno e ci devo tornare sopra per trovare finalmente il verso giusto.
In terza vorrei aggiungere una curiosità a riguardo del testo della "Bocca di rosa". Smosso dall'intervento di Lorenzo sono andato a consultare "Il libro del mondo" di Walter Pistarini, nel quale pur non trovando la spiegazione precisa incirca la strofa della versione censurata (la mia traduzione contiene tutte e due le versioni di questi quattro versi), mi sono imbattuto in un'affermazione (con tanto di fonte), che la frase: "si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio" sia una massima di Oscar Wilde :)
Salud

Qualche giorno fa ho proposto "Lella" di Edoardo De Angelis, non vi è arrivata o è stata scartata?

Caro Krzysiek, "Lella" e' arrivata ma è stata scartata per ora. Ci sarebbero se no sai quante altre murder ballads da inserire. Ma ci pensiamo e magari la inseriamo come extra con dovuta spiegazione. D'altra parte c'è anche Where the Wild Roses Grow... che è pure scritta dal punto di vista dell'assassino....

Ho notato che Paola Turci cantandola di solito fa un'introduzione apposita parlando di "femenecidio". Così mi è venuta in mente l'idea di ricordare la canzone di De Angelis, una canzone che ha fatto storia, comunque...
Certo, sentirla cantata da tutti quei hippies di Schola Cantorum fa un po' impressione :)
Salve

caro Krz ti confermo che la frase: "si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare il cattivo esempio" è un noto aforisma di Oscar Wilde, che anch'io avevo segnalato tempo fa non essere attribuibile a Fabrizio De André nel sito:
Parole per pensare 2011 - mangiabiologico.it

Aggiungo sottolineando oltre tutto la profonda ipocrisia degli EoDM... Nel loro twit, o quello che è, riportato nell'introduzione al brano, scrivevano testualmente: "Avremo bisogno di molto tempo per risorgere dalle ceneri e per far sì che lo spirito del RnR ci possegga di nuovo..."

E invece è passata solo qualche settimana e hanno già ripreso il tour... "the show must go on"... Macchine per soldi, sepolcri imbiancati!

Almeno la compiacenza di continuare a cantare di tette e di fiche e lasciar perdere le dichiarazioni su quanto ce l'hanno lungo (il cannone) gli americani!

Ma va a caghè 'nt el carbun!

Ammetto di aver inserito la canzone sull'onda dell'emozione e delle notizie di quella sera terribile (cosa che probabilmente non andrebbe mai fatta) e che la canzone c'entra poco con le CCG. Comunque mi trovo d'accordo con Bartleby ma quando ho inserito la canzone non avevo idea di queste posizioni del cantante (ed era l'ultima cosa a cui pensavo, francamente). La cosa pazzesca e' che sembra che la strage durante il loro concerto sia stata una specie di grancassa commerciale per gli EoDM che son passati da suonare in piccoli o medi club come era il comunque glorioso Bataclan, a riempire l'Olympia...

Avevo letto anche io le dichiarazioni di questo individuo, e ho provveduto con piacere all'immediata apposizione del "Bollino Bleah". Questo serva di lezione anche a noi, anche per non lasciarci più prendere da "frenesie" dettate dalla contingenza degli eventi. Ho anche provveduto alla rimozione da questa pagina dell'immagine di Biani ispirata dagli avvenimenti di Parigi del 13 novembre e dalla canzone "Girotondo" di De André; credo proprio che non ci abbia nulla a che fare, con questo tizio e coi suoi sonatori. L'ho risistemata sotto la canzone che più le compete.

Beh, Lorenzo, l'Olympia non credo che tenga più di 1.500 persone... il Bataclan non era ancora disponibile... agli EoDM saranno cominciati a mancare i soldi per le birre e le puttane, e quindi... A Torino comunque suonano all'Hiroshima Mon Amour, mica allo Stadio delle Alpi!

Quel che voglio dire è che se sei, come sei, un gruppo non politicamente impegnato, ma fai il tuo sporco lavoro, divertiti e fai divertire, e non venire a farci la punta al cazzo... Non so se mi ho spiecato?!?

Ehi Gaspard, ma sempre all'erta stai!
O non eri il nostro Gazpacho de la Noche?!?
E riposati ogni tanto, mica ci hai più l'età per stracanarti così!
Bau!

Detto quel che ho detto, sfanculato chi dovevo sfanculare, resta il fatto che a me la musica degli EoDM mi piace assai!

hai ragione, pensavo l'Olympia fosse più grande per via dei concerti famosi (tipo Alan Stivell...)

Lorenzo, io penso che certi meccanismi siano, come dire, automatici. Mettiamo che quella maledetta sera i "jihadisti" avessero colpito durante un concerto di Orietta Berti; si può essere certi che, il giorno dopo, qualcuno (io, te, un altro, non importa) avrebbe inserito una canzone di Orietta Berti. Di converso, sono però favorevole anch'io al mantenimento della pagina degli EoDM munita di Bollino Bleah; spiega parecchie cose, e non solo sugli attentati del 13 novembre. Le spiega anche su certe cosiddette "generazioni" che vanno "solo a ascoltare musica rock" e roba del genere. Un tempo, mi viene da pensare, se questi qui si ripresentavano su un palco dopo le dichiarazioni di quell'individuo, altro che Bataclan; gli avrebbero dato fuoco al palco con tutti loro sopra. Come successe a Santana al Vigorelli per molto, molto meno.

Fra l'altro mi sono accorto che nel sito Orietta Berti c'è, e ben con due canzoni!!!

Caro Bernart,



Comunque, che vuoi che sia? Ieri sono ho pranzato alle 5 del pomeriggio, poi sono andato a nanna e mi sono svegliato alla famosa mezzanotte e 54. Alle 7 di mattina ho cenato (pasta con le erbette, insalata coi fiori, pane e Nero d'Avola), alle 8 sono andato a travaggià, però a dormire non ci vado perché stasera devo andare a far da cena dagli Anarchici in centro. Quando torno a casa, verso mezzanotte e rotti, si vedrà icché fare. Salud!

Sì, ma tu manco di giorno ci dormi!
La mi' nonna ti avrebbe chiamato "moto perpetuo"!