Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Delitti, arresto e morte di Federigo Bobini, detto Gnicche

Giovanni Fantoni

Poiché non vogliamo "scippare" assolutamente nessuno, sono state rimosse da questa pagina tutte le immagini che vi erano contenute, riprese senza malizia alcuna dal sito di tale sig. Gradassi Enzo (del quale è stato peraltro eliminato anche lo sgradevole commento). Tale pagina rimarrà senza immagini, e pazienza; ci mancherebbe altro che non restituiamo una simile e inestimabile refurtiva, giacché abbiamo pure commesso il gravissimo reato di scambiare un' "ottava rima" con un "bruscello" (reato di fronte al quale impallidiscono pure le epiche gesta dei banditi aretini del secolo decimonono). Invitiamo lo spett.le sig. Gradassi Enzo a risparmiarsi la pena di intervenire ulteriormente qua dentro, dato che non vi è assolutamente gradito e i suoi (eventuali) commenti verranno senz'altro cassati; gli auguriamo peraltro un ottimo Natale, a lui, alla sua famiglia, alle sue immaginette (didascalie comprese) del bandito Bobini e al suo copyright o roba del genere, estendendogli anche i nostri più distinti saluti.

CCG/AWS Staff 19/12/2016 - 18:32

Razza irritabile quella dei gazzettieri, e che per giunta si ritiene sistematicamente parte delle soluzioni quando invece è spessissimo parte dei problemi.
Ma una semplice citazione della fonte si poteva anche farla, e transeat per i toni antipatici, no?

Io non sto con Oriana 20/12/2016 - 11:27

Non so che dirti, visto che di questa pagina non mi sono mai occupato direttamente a parte qualche commento che ci avevo fatto. E del resto siamo in un sito che, quanto a "riprese" anonime, mancate citazioni e quant'altro, credo sia in una buona posizione di classifica nella rete. Certo, non è una scusante, e quanto a me, raccomando sempre di citare le fonti vista soprattutto l'estrema suscettibilità di alcuni addetti (specialmente locali) al "lavoro 'hurturale", per dirla alla Bianciardi. Specifico comunque che il "furto" o "scippo" commesso in questa pagina si limitava a due o tre immagini, una delle quali consistente nel frontespizio di un vecchio libro. E poi, l'hanno vorsùta la "grande Rete"? ... Salud.

Riccardo Venturi 20/12/2016 - 12:01

Mah, il mio contributo è del 2014 e credo che le immagini fossero citate con il link alla fonte. Ne sono quasi certo perchè fui io stesso, già parecchi tempo fa, a suggerire, a chiedere che le immagini a corredo dei post non fossero semplicemente inglobate ma corredate di un link che rimandasse alla fonte.

Certe smargiassate, anzi, "Gradassate" davvero non le capisco.

Chiederei però agli Admins di indicarmi quali fossero le immagini rimosse in modo che io possa cercarne eventualmente altre, diverse.
E' triste che questa pagina rimanga al buio per colpa di uno zoticone.

Saluti

Bernart Bartleby 20/12/2016 - 15:55

Ciao Riccardo,

il termine "bruscello" - qui usato impropriamente, come credo abbia fatto notare il Gradasso - ricorre anche alla fine della mia introduzione (nella quale, tengo a precisare, sono state citate tutte le fonti consultate). Ti prego di correggerlo, anche se il "bruscello" era rappresentazione popolare in ottava rima e anche questo canto ne fece certamente parte.

E oggi sono David Riondino, Simone Cristicchi e altri che, intorno al testo di Giovanni Fantoni, hanno realizzato uino spettacolo musicale in ottava rima, un bruscello per l'appunto.

Sicchè il mio errore non era poi così grave.

Bernart Bartleby 20/12/2016 - 16:19

Voir 4 commentaires précédents

Penso che la colpa debba ricadere sul webmaster perché B.B. sicuramente aveva citato la fonte delle immagini, però per come funziona il sito abbiamo la scelta se inserire l'immagine in una cornice con didascalia (in questo caso appare il link nella didascalia) oppure di mostrare solo l'immagine. Nel secondo caso il link, anche se segnalato originariamente, si perde. Certo potrei sempre fare in modo che anche in questo caso cliccando sull'immagine si raggiunga il sito da cui è stata ripresa ma 1) in certi casi non ha senso mettere un link di un'immagine su amazon o su ebay (per esempio) quando l'immagine di copertina di un disco è ripresa da lì 2) in ogni caso il link è solo all'immagine e non alla pagina che la contiente, come sarebbe più opportuno

il Webmastro 20/12/2016 - 17:03

Le immagini rimosse sono quella con la "ricostruzione" dell'arresto del Bobini, completa di didascalia (cosa che ha suscitato particolarmente le ire del sig. Gradassi Enzo), e quella con il frontespizio di un'opera dedicata alle gesta del fuorilegge. Più un'altra che non ricordo, ma ha scarsa importanza. Un suggerimento per l'iconografia potrebbe essere quello di metterci due foto, una di Licio Gelli e l'altra di Maria Elena Boschi, come moderni contributi alla storia del banditismo aretino (sebbene il primo fosse, propriamente, nativo di Pistoia). Direi che la P2 e il Jobs Act, come atti di banditismo, abbiano superato di gran lunga quelli di quel poveraccio. Salud.

Riccardo Venturi 20/12/2016 - 17:14

Ecco, propongo altre immagini per la pagina su Gnicche. Nessuna è tratta dall'InformArezzo su cui scrive il risentito Gradasso.
Tutte le immagini hanno il proprio link, più quello della pagina da cui sono tratte.
E questo è il modo in cui contribuirò le immagini a venire.

(Credo che l'immagine fosse a corredo del racconto di Cesare Causa citato ed è tratta dal sito su Battifolle anch'esso già citato)

Di Gnicche si è occupato anche Francesco Guccini nel suo “Vita e morte del brigante Federigo Bobini detto “Gnicche”, una storia a fumetti con i disegni di Francesco Rubino che fu pubblicata nel 1980 e recentemente è stata ripresentata.

Bernart Bartleby 20/12/2016 - 22:41

Can't Stop Fighting

Sheer Mag

[2016]
Dal 7” intitolato semplicemente “III”, la terza uscita per questo gruppo (punk)rock di Filadelfia, capitanato dalla voce robusta (e non solo la voce!) di Tina Halladay.
Testo trovato sulla pagina della band su Bandcamp

Una canzone sulle donne vittime del lavoro e della violenza a Ciudad Juárez, Stato di Chihuahua, Messico.
In quella città ai confini con gli USA – e proprio per questo costellata di maquiladoras, fabbriche e fabbrichette che sono l'inferno per i lavoratori – a partire dal 1993 sono state sequestrate, stuprate, torturate, mutilate ed uccise quasi 400 ragazze.
In tutti questi anni solo per una decina di questi atroci delitti sono stati trovati i responsabili.

Paloma walks home at night from the maquiladora
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 20/12/2016 - 21:27

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage, Violence sur les femmes : comme et pire que la guerre

Bestia

Los Tres

Y de los creadores del Fascismo.....nace esta pagina en italiano, que identidad, que congruencia de pensamiento....., un sentimiento anticastrista detonado solo por el odio, por no poder obtener el poder , por no poder sembrar el comunismo, Don Manuel es y será un Héroe, al igual que el General Augusto Pinochet, la historia lo sabrá....., por la razón o la fuerza..!
Si deseas ser comunista , vete a Rusia, o a China...., a disfrutar de sus placeres.....o a Cuba y Venezuela, a disfrutar de su economía....!!!

Chileno 20/12/2016 - 20:33

La collina, o Dormono sulla collina

Fabrizio De André

Wzgórze - La traduzione polacca di The Hill (di "P.H.") ripresa da liternet.pl

Gdzie Elmer, Herman, Bert, Tom, gdzie Charley,
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 20/12/2016 - 19:31

Farewell to My Pal

Antiwar Songs Blog

A goodbye poem sent by our friend and contributor from Finland, Juha Rämö Now hear these words all you who do what a person’s got to do: My calling here is sadly done and I must say it was a great fun, an honor, a thrill, a light in my way, a joy that makes […]

Antiwar Songs Staff 2016-12-20 14:01:00

Il suonatore Jones

Fabrizio De André

[1971]
Testo di Fabrizio de André e Giuseppe Bentivoglio
Lyrics by Fabrizio De André and Giuseppe Bentivoglio
Musica di Fabrizio de André e Nicola Piovani
Music by Fabrizio De André and Nicola Piovani
Album: "Non al denaro, non all'amore né al cielo"
Ispirata a / Inspired by:
Fiddler Jones, di/by Edgar Lee Masters
da / from: Spoon River Anthology, 1916

Il testo corretto della canzone di De André è ripreso da questa edizione del libro di Doriano Fasoli "Passaggi di tempo". [pKW]

In un vortice di polvere
(continuer)

envoyé par pan Krzysztof Wrona 19/12/2016 - 23:31

Versione polacca di pan Krzysztof Wrona

Polska wersja: pan Krzysztof Wrona
18-19 dicembre 2016

SKRZYPEK JONES
(continuer)

envoyé par pan Krzysztof Wrona 19/12/2016 - 23:34

Carissimo pan Krzysztof Wrona,

Ma che ce lo dai almeno il tempo di accorgerci che la canzone è in approvazione, con relativa traduzione? Ma pensi che ci abbiamo, che so io, il segnalatore di canzoni bip bip, che ci avverte che dalla Polonia è arrivata una canzone di De André mentre siamo, magari, sul vaso a cacare?...

Tanto più che il testo della canzone da te proposto aveva una formattazione, come dire, fantasiosa nel migliore dei casi e a cazzo di cane nel peggiore. Più che "Il suonatore Jones" sembrava "I Jo suon nes atore l".

Insomma, perdio, sempre grazie di ogni cosa che fai, però cerca di essere un po' meno agitato, suvvìa.

Salud!

Riccardo Venturi 20/12/2016 - 00:43

Fiddler Jones, Edgar Lee Masters
Spoon River Anthology, 1916

THE EARTH keeps some vibration going
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 20/12/2016 - 01:00

il testo italiano l'ho preso da un sito italiano, e ho cercato di correggerlo e di spiaccicarvi lì. Rivolgetevi allora ai vostri compatrioti locali.

Spero che almeno il testo della mia recente traduzione Vi è arrivato intatto. Ce l'ho con il sito, perché in parecchi casì che proponevo la mia traduzione di un testo italiano venivo bocciato o ignorato. Ognuno ha la sua filosofia, ma sto provando a fare le traduzioni latterarie dei testi, e vorrei chiedere un minimo di rispetto per tale fatto. Visto che siamo tra i traduttori, o la cosa si presume.

Ciauludovski

k 20/12/2016 - 01:04

Il violinista Jones
Traduzione italiana di Fernanda Pivano

La terra emana una vibrazione
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 20/12/2016 - 01:06

Beppe, Il Grande

k 20/12/2016 - 01:26

Soavissimo pan Krzysztof Wrona,

La traduzione polacca è arrivata perfettamente, e come vedi è al suo debito posto.

Quanto al testo italiano, "Il suonatore Jones" è, credo, una delle canzoni più celebri in lingua italiana, tanto da essere messa persino su una lapida apposta in un liceo di Genova (il liceo Cristoforo Colombo, e come poteva chiamarsi altrimenti...?)

Vale a dire: di siti italiani che riportano il testo della canzone ce ne saranno cinquecentomila. E, ad ogni modo, chi propone una canzone con tanta veemenza potrebbe almeno curarsi che il testo sia corretto e non fermarsi al primo sito che trova. Non ci vuole molto e ci risparmia un pochino di lavoro alle una e venti di notte, cosa per la quale non mi danno nessuna pensione, né di invalidità, né di altro genere. Visto che si parla di rispetto.

Quanto al resto, mi risulta che non ti sia stata passata solo una canzone (con relativa... (continuer)

Riccardo Venturi 20/12/2016 - 01:35

Amore e pace

p.s.

Sei un rettore inarrivabile Rock però. A volte mi viene un po' da ridere quando vedo in un sito che promuve i matti di non accettare certi matti e i loro matti contributi. Ma una volta ho mandato (passerà anche per EXTRA) una traduzione mia di "Sogno di Maria", che è stata buttatta in cesso così, visto che era poco colorita; pochi illustrazini, niente commento, alla Tipo Bart. Insomma una caccola polacca. Ma mi devi credere, che per fare questa traduzione in maniera di renderlà cantabile in mia ostile lingua ho dannato l'anima, altro che immacolacta concezione. E Il sito la rifiuta così... perché magari è fuori tema, perché sì, perché no, e vaffanculo. Tutto qua. Tanto sono d'avviso (e non lo cambio, da vecchio postino) che sia una fra le più belle canzoni di tutti tempi, e merita di essere inclusa nelle benemerite pagine del CCG. Perché è bella. E mica sono solo io a dirlo.

Ciau

k 20/12/2016 - 02:01

Voir 8 commentaires précédents

Pece e amore a te, carissimo (ti lascio decidere se la "e" di "pece" sia o no un refuso). Un rettore, io? A questo punto, invece di "inarrivabile", potevi chiamarmi, che so io, "magnifico", e effettivamente uno stipendio da magnifico rettore di una qualche università del cavolo non mi farebbe punto scomodo. Quanto ai matti, devo però rivelarti un segreto: ovviamente non voglio fare psicologia spicciola da Internet, iddio me ne scampi e liberi, però tu -secondo me- non sei affatto matto, o perlomeno non nelle circostanze e nei termini di cui si parla qua in certe canzoni. Li ho visti i matti, quando lavoravo in ambulanza, e non ne ho un'immagine, come dire, "romantica"; di conseguenza, uso con parecchia parsimonia e rispettosa cognizione la parola "matto" e sinonimi. E' una condizione di malattia, di disagio estremo, di sofferenza, di sopraffazione. Di "matto" non so quante volte lo hanno... (continuer)

Riccardo Venturi 20/12/2016 - 10:47

Diavolo, Krzysztof, apri un blog! Non costa niente ed è facile. O non c'è già Fabrizio De André in English? E tu apri un blog con tutte le traduzioni in polacco, di De André e degli altri che vuoi. Poi le traduzioni delle canzoni in tema o quelle che vogliamo mettere negli extra le mettiamo anche qui. E mettiamo anche un bel link al tuo blog in homepage come abbiamo fatto per Marco Valdo.

Il web non si ferma alle CCG, non vogliamo sostituire l'intero internet!

Con amicizia
Lorenzo

Lorenzo 20/12/2016 - 11:47

English Translation by Dennis Criteser [2014]

From his blog Fabrizio De André in English

"Non al denaro non all'amore nè al cielo, released in 1971, is a concept album inspired by poems from The Spoon River Anthology by Edgar Lee Masters, published in 1915 and translated into Italian in 1943 by Fernanda Pivano. Each poem tells the story, as an epitaph, of one of the denizens of the fictional small town Spoon River. De André read and liked the book when he was 18, and when he re-read it years later was again struck by the relevance of the stories and the lives therein. He wanted to show, with the nine poems he chose, some aspects of life related to envy, love and the failure of science. The album was an immediate success upon its release." [Dennis Criteser]

JONES THE PLAYER
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 20/12/2016 - 12:48

Rauha

Eino Leino

Näillä runoilijamestarimme Eino Leinon säkeillä vuodelta 1898 haluan toivottaa kaikille tämän verkkosivun ylläpitäjille ja ystäville rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta.

Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 20/12/2016 - 08:50

Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suedoise / Svensk översättning: Juha Rämö

Med dessa verser av den finska mästerskalden Eino Leino från år 1898 önskar jag alla medarbetare och vänner av denna webbplats en fridful jul och gott nytt år.

Vad är de här dofterna omkring mig?
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 20/12/2016 - 08:52

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö

With these verses of the great Finnish poet Eino Leino from 1898 I wish all the staff members and friends of this webpage a peaceful Christmas and a happy New Year.

What are these flavours all around?
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 20/12/2016 - 08:53

Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung: Juha Rämö

Mit diesen Versen des finnischen Dichtermeisters Eino Leino vom Jahre 1898 wünsche ich allen Mitarbeitern und Freunden dieser Internetseite friedliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Was sind diese Düfte ringsumher?
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 20/12/2016 - 08:55

Call to Arms

Sturgill Simpson

[2016]
Parole e musica di Sturgill Simpson, classe 1978, sicuramente uno dei principali innovatori e rifondatori dei generi Country e Americana.
La canzone che chiude il suo ultimo album, “A Sailor's Guide to Earth” (dove c'è anche una splendida cover di “In Bloom” di Kurt Cobain)

Stai lontano dall'esercito, figliolo, non devi pensare che uno debba essere un pupazzo per essere un uomo... E stai lontano anche dai media e dai social, sono solo cave di stronzate...

I done Syria, Afganistan, Iraq, and Iran
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 19/12/2016 - 22:58

The People Own MP

Christy Moore

Versione italiana di Angelo

IL PARLAMENTARE DELLA GENTE (1)
(continuer)

envoyé par Angelo 19/12/2016 - 19:49

Nessuno è Stato

Zorba

Nessuno è Stato è un brano a cui tengo moltissimo. Racconta la storia di quattro omicidi della polizia italiana (ho avuto solo l’imbarazzo della scelta), 2 negli anni settanta e 2 quasi contemporanei, presi ad esempio per cercare di dimostrare come la polizia non serva a proteggere i cittadini dalla delinquenza, ma principalmente a difendere il sistema dai cittadini stessi. Ovvio, non da tutti, ma solo da quelli che dissentono.

Quindi parlo di Giorgiana Masi, Francesco Lorusso, Carlo Giuliani e Federico Aldrovandi.

Ovviamente non ho la pretesa in otto battute di spiegare le loro vite. Se volete saperne di più vi consiglio qualche video che potete trovare su Youtube facilmente: “L’uccisione di Giorgiana Masi da parte della polizia“, “L’omicidio di Francesco Lorusso“, “La Trappola” e “E’ stato morto un ragazzo“.
Si, sono documentari di parte. Però, se ci pensate bene, la campana dello Stato con i suoi mass-media l’avete già sentita.

Giorgiana ha diciott’anni
(continuer)

19/12/2016 - 15:37

Parcours: CCG Antifà: Antifascisme militant, Gênes - G8, Pas seulement Carlo. Victimes de la répression en Italie et dans le monde

Frédéric

Claude Léveillée

j'avais toujours pense que les paroles etaient de Jacques Douai, etes-vous bien sur qu'elles soient de Claude Leveillee?

pierre darriulat 19/12/2016 - 02:01

Claude Léveillée – Frédéric

Bernart Bartleby 19/12/2016 - 08:14

Pierre,

Je n’en suis pas certain. J’en suis sûr. Voici la naissance de Frédéric par son géniteur :

« A mon retour de Paris, en 1962. J’étais à Montréal, c’était l’été, il faisait très chaud. J’étais allé chez un disquaire qui avait la particularité de louer des pianos, pour vingt-cinq sous de l’heure. J’avais envie de pianoter, j’ai donné vingt-cinq sous, et j’ai commencé à improviser, comme j’ai l’habitude de faire. A la fin de l’heure, j’avais terminé Frédéric. J’ai appelé la Columbia avec laquelle j’étais en contrat en leur disant : « Je viens de terminer un truc, là, je crois qu’on pourrait la mettre sur le prochain disque. » Finalement, ce n’est pas parti en flèche et contrairement à ce que l’on croit, c’est la Belgique qui a découvert Frédéric, pas la France. »
« Quand je suis venu m’installer à Paris en 63 (je faisais beaucoup d’allers-retours), j’étais aux éditions Michel Legrand,... (continuer)

lucien lane 19/12/2016 - 11:40

A terra vola

C.P.F. (Cià Putiemu Fari)

[2008]
Amore non ne avremo
Testo e musica di Moffo Schimmenti

Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare e commuoverci davanti ai sonetti di libertà e amore di un piccolo grande uomo. Peppino è in ognuno di noi, solo che fingiamo di non ascoltarlo, la sua... (continuer)

Bisogna vederli tutti quanti
(continuer)

envoyé par Dq82 19/12/2016 - 11:13

Parcours: La Mafia et les mafias

Fermarci è impossibile

Zorba

http://www.lineadiconfine.net/fermarci...

BERT: Con le tue denunce non fermi i miei ideali; mille riunce, ma che si fottano i tuoi binari. Noi non restiamo inermi di fronte a tali serpi che ci ruban la natura credendoci dei vermi. Usan la censura per mascherar la dittatura, fatta di chi abusa di giacca e cravatta. Ma la Val Susa non ha paura, così come quelle zone interessate dalla tratta. A sarà dura, i nostri concetti, la cura i vostri elmetti, fino alla vittoria obbligatoria, ora come la metti? Lo ammetti? che ci vorresti inetti come mela tra lama e insetti? Noi fieri cretinetti, voi veri scemi abbietti, poi qua, la mia gente osa fino che da ciò non evasa e se sei a favore di sta cosa è perché non perdi la casa, No TAV.
(continuer)

envoyé par Stefano Zorba 19/12/2016 - 09:01

Parcours: Le TGV en Valle Susa: Opposition et répression

God Is a DJ

Faithless

[1998]
Scritta da Maxi Jazz, Rollo, Sister Bliss e Jamie Catto
Nell’album intitolato “Sunday 8PM”

Questa è la mia chiesa, dove i nemici diventano amici, dove il rancore si spegne. Rispetto, amore, compassione. Questa è la mia chiesa, qui è dove guarisco le mie ferite. Per stanotte… Dio è un DJ.

This is my church
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 19/12/2016 - 08:40

Parcours: Antiwar Anticléricale, Chansons d'amour contre la guerre

Dachau Express (In italiano)

Marco Valdo M.I.

PAGINA IN CORSO DI ALLESTIMENTO CON INSERIMENTO PROGRESSIVO DI TESTO
PAGE UNDER CONSTRUCTION
PAGE EN CONSTRUCTION

Dachau Express
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(alias "Ventu")
Eseguita a mano su una bisunta agenda Moleskine
(Detta "Il Palmare del Venturi")
Tra il 6 ottobre e il 13 dicembre 2016
Presso il Collettivo Agricolo I' Rovo - Per una Terra senza Padroni

La presente è la traduzione italiana integrale del Dachau Express, il ciclo di canzoni composto da Marco Valdo M.I. (e, certamente, anche dal suo alter ego Lucien Lâne, che mi piace scrivere con l'accento circonflesso) e da lui pubblicato via via su questo sito, in forma di singole canzones.

Prima di cominciare a riversarla via via sul sito, in questa pagina che nasce oggi (15 dicembre 2016), la traduzione è stata eseguita integralmente a mano, nell'arco di un paio di mesi, nei ritagli del tempo passato... (continuer)

PREFAZIONE
(continuer)

15/12/2016 - 10:30

Parcours: Camps d'extermination, Des prisons du monde, Déserteurs, Résistance au Nazifascisme en Italie et en Europe

Dachau Express (en italien)
de Riccardo Venturi

Ceci est la traduction italienne intégrale de Dachau Express, le cycle de chansons composé par Marco Valdo M.I. (et, certainement, même par son alter ego Lucien Lâne, qui me plaît écrire avec l’accent circonflexe) et publié au fur et à mesure sur ce site, sous forme de canzones.

Avant de commencer à l’insérer au fur et à mesure sur le site, dans cette page (ici naît ce jour 15 décembre 2016), la traduction à été faite intégralement à la main, en un laps de temps de deux mois, durant les moments libres du temps passé à m’occuper d’une chose assez singulière : une commune agricole occupée.

La raison de cette traduction à la main n’est pas une quelconque forme de snobisme, ou de primitivisme. Simplement, une commune ou un collectif agricole, jusqu’à peu est restée totalement dépourvu de courant électrique, ce pourquoi il aurait été impossible... (continuer)

Marco Valdo M.I. 16/12/2016 - 20:07

tre ettari colla motozappa, aha, aha, auguri.
Menomale che lo stato ti passa la pensione Rick.
Molto poetico

Buom Natali

krzyś 18/12/2016 - 00:57

e ricorda... lavoro uccide

k 18/12/2016 - 01:19

Pensione, Krzysiek? Quale pensione? E quale stato...? Lo stato di decomposizione avanzata, forse...!
Oh, se però, per caso, hai visto la mia "pensione", ti prego di passarmene almeno una parte. Guarda, te ne lascio metà volentieri, tanto io sono una persona più che spartana.
Saluti dai campi! E buona domenica 25 dicembre a te!

Riccardo Venturi 18/12/2016 - 17:00

Hemmige

Mani Matter

Adaptation française de Jacques Charles.
(18 décembre 2016)

"Je hais ces coeurs pusillanimes qui, pour trop prévoir les suites des choses, n'osent rien entreprendre"

Chanson osée, d’après Hemmige, Mani Matter, 1970 et des différentes traductions disponibles.

Avertissement.
Ce qui suit n’est pas une autre traduction mais une adaptation que l’on peut chanter sans trop d’efforts.

La dernière phrase de chaque couplet enjambe sur le couplet suivant. D'où la ponctuation...

Dans le premier couplet le pronom "tu" renvoie certainement à l'auteur de Hemmige. Ailleurs c'est un "tu" généralisant.

Je sais que moi jamais je ne pourrais
(continuer)

envoyé par Jacques Charles 18/12/2016 - 15:07

Deutsches Lied 1937

Bertolt Brecht

Greek
Music: Thanos Mikroutsikos
Singing: Maria Dimitriadi

Μιλάνε για καιρούς δοξασμένους, και πάλι
(continuer)

envoyé par Sotiris 18/12/2016 - 13:21

Traurigkeit

Hanns Eisler

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

SURU
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 18/12/2016 - 13:04

Campo De' Fiori

Antonello Venditti

Un inno alla gioventù ed alle utopie legate ad essa ormai lontane nel tempo.

Orazio Adessi 18/12/2016 - 11:21

Refugee Blues

W.H. Auden

ce texte est-il chanté en italien,en français. Référence dvd si possible

ROFFINELLA u 18/12/2016 - 08:41

Persiste

Pablo Inmundo

[2016]

Album : Fuego y Poesia

Voces en Italiano: eRRe Sinfo
(continuer)

envoyé par adriana 17/12/2016 - 13:38

No te calles

Pablo Inmundo

[2016]

Album : Fuego y Poesia

Texto de Nicanor Parra

Con R.I.C.K.Y.

Contra la poesía de las nubes, nosotros oponemos la poesía de tierra firme, cabeza fria, corazón caliente. Somos tierrafirmistas decididos.
(continuer)

envoyé par adriana 17/12/2016 - 13:31

La risa libertaria

Pablo Inmundo

[2016]

Album : Fuego y poesia

Con Protestango

Pablo Inmundo -
(continuer)

envoyé par adriana 17/12/2016 - 13:23

Bésame

Pablo Inmundo

[2016]

Album : Fuego y Poesia

Anarquía, bésame mucho
(continuer)

envoyé par adriana 17/12/2016 - 13:15

Sistema muerto

Pablo Inmundo

[2016]

Album : Fuego y poesia

Con Menzo Menjunjes

Somos las sobras de tu plato
(continuer)

envoyé par adriana 17/12/2016 - 13:06

Alles verändert sich

Ton Steine Scherben

Version française – TOUT CHANGE – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson allemande – Alles verändert sich – Gert Möbius – 1971
Interprétation : Ton Steine Scherben
Texte : Gert Möbius
Musique : Rio Reiser

Voici, Lucien l’âne mon ami, une chanson assez courte et en apparence assez simple. Mais la réalité apparente est souvent trompeuse. C’est le cas cette fois avec cette chanson qui relève de l’épigraphe ; d’ailleurs, elle fut gravée elle aussi, non dans la pierre, mais dans le vinyle. Elle s’intitule Tout change.

Marco Valdo M.I. mon ami, tu sais comme moi d’où je viens et combien longtemps j’ai parcouru les rives de la mer Égée, celles de l’Hélespont et d’autres encore aux bords de la Méditerranée, que les Romains ont appelée Mare nostrum, un propos d’impérialistes et de colonisateurs. Enfin, soit, passons. D’ailleurs depuis la plus haute Antiquité, cette « mare nostrum » a toujours vu sur ses bords fleurir les dictateurs sous les formes et les apparences... (continuer)

TOUT CHANGE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2016 - 20:09

Das irdische Leben

anonyme

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

MAALLINEN ELÄMÄ
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 16/12/2016 - 13:24

Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue

anonyme

Su questa storia vorrei aggiungere un particolare poco noto.
Tra le forze di Bava Beccaris morirono solo due soldati :
Uno si sparò accidentalmente da solo .
L'altro invece fu un vero eroe, venne fatto fucilare sul posto perché rifiutò di sparare sulla folla inerme.
Non sono mai riuscito a scoprire il nome dell'eroico soldato ma credo che se si trovasse sarebbe doveroso dedicargli un tributo.

Lucone 15/12/2016 - 14:50

Ciao Lucone,

sul bollettino n.43 dell'Archivio Pinelli è stata pubblicata una ricerca storica di Michele Abbiati e Davide Bernardini intitolata "Tra le pieghe degli eventi: la vicenda del soldato Tomasetti nel '98 milanese". Lì si ipotizza, sulla base soprattutto delle cronache di poco posteriori di Paolo Valera e di Napoleone Colajanni, che "Graziantonio Tomasetti, del 92°di fanteria, dato come morto durante il conflitto al quadrivio del corso Garibaldi. È stato invece freddato sul luogo per disubbidienza. Così almeno si è detto fra i soldati."

Ritrovo lo stesso nome citato su Cronache di un maggio milanese. Quando Bava Beccaris prendeva a cannonate i conventi dove l'autore, Giorgio Masio, pur senza citare fonti, scrive: "Domenica 8 maggio [...] in serata durante un conflitto a fuoco in corso Garibaldi tra i morti vi è per la prima volta un soldato: Graziantonio Tomasetti, ufficialmente... (continuer)

Bernart Bartleby 15/12/2016 - 20:53

Aggiungo un estratto dalla relazione ufficiale diretta a Bava Beccaris e redatta dal tenente generale Luchino Del Majno, comandante della Divisione territoriale di Milano, così come riportata su Alcatraz. la fonte è l'Archivio Centrale dello Stato, Ministero dell'Interno, Direzione generale della pubblica sicurezza, ufficio riservato 1879-1912 B. 4,F.10,S.F.1, "Relazioni dell'autorita' militare sulla sommossa di Milano":

" [...] Era appena cominciata la perquisizione e la truppa in parte adoperata ad allontanare la folla, quando improvvisamente dalle case ???? circostanti al quadrivio di Corso Garibaldi e via Moscova, nello stesso punto in cui il giorno precedente eransi erette le barricate, comincio' sulla truppa il getto di sassi, tegole e colpi di rivoltella.
A tale aggressione rispose vivacemente il battaglione del 92° Fanteria ed accorse il battaglione del 91°, che trovavasi poco discosto.... (continuer)

Bernart Bartleby 15/12/2016 - 21:45

Invito a leggere I cannoni di Bava Beccaris di Paolo Valera (1850-1926), giornalista e scrittore originario di Como.
Il testo è liberamente scaricabile da Liber Liber.

Bernart Bartleby 15/12/2016 - 21:48

Masters Of War

Bob Dylan

Discours de remerciement pour le prix Nobel
Stockholm (Sweden), December 10, 2017

Riccardo Venturi’s Banquet Speech (EN FRANÇAIS)
Très illustres membres de l’Académie Royale Suédoise,

Vous voudrez bien avant tout excuser avec la tenue que je porte à l’occasion de cette cérémonie ; n’ayant pas pu trouver un frac à queue de pie qui m’aille, et le coût très élevé du-dit, je me suis rabattu sur une chemise de bûcheron payée trois euros au marché de quartier de l’Isolotto, et sur une paire de gìnz raccommodés par les saintes mains de ma mère.

Comme vous le savez tous, Très illustres Sires, c’est une coutume irréfragable que quiconque qui est récompensé par le prix Nobel de Littérature se présente ici (ou de se faire représenter, comme s’est produit l’an passé avec Bob Dylan) en affirmant être entièrement surpris, ému et même fort gêné par l’attribution de la plus grande reconnaissance existante... (continuer)

Marco Valdo M.I. 15/12/2016 - 21:12

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan

Patti Smith on singing at Bob Dylan's nobel prize ceremony

By Patti Smith on The New Yorker

[...] Unaccustomed to such an overwhelming case of nerves, I was unable to continue. I hadn’t forgotten the words that were now a part of me. I was simply unable to draw them out.

This strange phenomenon did not diminish or pass but stayed cruelly with me. I was obliged to stop and ask pardon and then attempt again while in this state and sang with all my being, yet still stumbling. It was not lost on me that the narrative of the song begins with the words “I stumbled alongside of twelve misty mountains,” and ends with the line “And I’ll know my song well before I start singing.” As I took my seat, I felt the humiliating sting of failure, but also the strange realization that I had somehow entered and truly lived the world of the lyrics.

[...]

CCG Staff 14/12/2016 - 22:53

Kindermärchen

Fritz Löhner-Beda

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

LASTEN SATU
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 14/12/2016 - 13:14

Tutti giù per terra

Kalamu

2010
Costruiamo palazzi

Siamo tutti fatti di pane e terra
(continuer)

envoyé par Dq82 14/12/2016 - 12:20

Parcours: Piazza Fontana et autres massacres d'État

We Are The World

USA For Africa

siete un pugno di bimbiminkia e basta..andatevi ad ascoltare fedez e Justin bieber che sono al vostro livello...e Jackson viene da una famiglia povera ricordatevelo..ha iniziato a lavorare sfruttato dal padre a 5 anni.

corvo 13/12/2016 - 22:02

Ecco un altro che si spaccia per Bran, o effettua lo spoofing, ma non riuscurà mai ha spoilerare più di tanto 'sta storia.
Insomma

Viva Maicol!!!

for efrypaty

воро́на 13/12/2016 - 22:54

Una curiosità: perché una persona seria dovrebbe interessarsi a quel viziatissimo straricco morto stiantato[*] e agli altri signori di cui sopra?

[*] Perentoria espressione fiorentina, solitamente usata a commento del destino di individui dei quali si è avuta poca o punta considerazione.

Io non sto con Oriana 14/12/2016 - 09:33

Den okända hästen från Troja, eller Trojanska hästen

Karl Gerhard

Den okända hästen från Troja, <em>eller</em> Trojanska hästen

[1940]
Text / Testo / Lyrics: Karl Gerhard
Musik / Musica / Music:
Isak Dunaevskij, Марш весëлых ребят [1934]
(De glada grabbarnas marsch / La marcia degli allegri ragazzi / March of the Merry Boys )
Ur filmen / Dal film / From the motion picture Весëлые ребята (av / di / by Isak Dunajevskij)
(Glada grabbar / Gli allegri ragazzi / The Merry Boys)
Arrangemäng / Arrangiamento / Arranged by Lille Bror Söderlundh
Ur revyn / Dalla rivista / From the revue show:
Gullregn [1940]
("Pioggia dorata" / "Golden Rain")

1940: Karl Gerhard sjunger Den ökända hästen från Troja i sin revy på Folkan.
1940: Karl Gerhard canta Den okända hästen från Troja durante la sua rivista al teatro Folkan.
1940: Karl Gerhard singing Den okända hästen från Troja for his show at Folka theatre.

Den ökända hästen från Troja eller Trojanska hästen är en kuplett med text av revyartisten Karl Gerhard. Den framfördes... (continuer)

Allting går igen ur tidens grums och mögel
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 14/12/2016 - 04:25

Parcours: CCG Antifà: Antifascisme militant

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

14 dicembre 2016 07:40

Due parole del traduttore. Ovviamente nessun tentativo è stato fatto di traduzione ritmica; però almeno un po' il flavour dell'originale si è cercato di mantenerlo, laddove possibile. Laddove è stato impossibile, si è ricorso a una caterva di note.

L'IGNOTO CAVALLO DI TROIA
(continuer)

14/12/2016 - 07:41

Nel posto giusto

Assalti Frontali

[1996]
Album: Conflitto

Liberi
(continuer)

envoyé par Dq82 13/12/2016 - 23:08

Das Krähenlied (Zwischen Zwei Kriegen)

Schmetterlinge

Version française – LE CHANT DES CORNEILLES (ENTRE DEUX GUERRES) – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson (de langue) allemande – Das Krähenlied (Zwischen Zwei Kriegen) – Schmetterlinge – 1982
Paroles de Heinz R. Unger, leader de ce « Folk-Politrock-Band » autrichien des 70-80
Musique de Georg Herrnstadt et Willi Resetarits
Album : « Die Letzte Welt » (Le dernier Monde)

Le Chant des Corneilles serait déjà, Marco Valdo M.I. mon ami, un étrange titre pour une chanson, mais si on y ajoute l’entre-deux-guerres, on nage en plein mystère. D’abord, va-t-on entendre des crôas-crôas aux accents ecclésiastiques ? J’imagine que ce n’est pas là le sens du titre ; Dès lors, quel est-il ? Et pourquoi des corneilles ? Que viennent-elles faire là ?

En premier lieu, Lucien l’âne mon ami, je répondrai à ta dernière question tout simplement que je n’en sais rien, si ce n’est que des grenouilles ou des crapauds auraient sans doute fait également de très mélodiques crôas, crôas tout aussi ecclésiastiques,... (continuer)

LE CHANT DES CORNEILLES (ENTRE DEUX GUERRES)
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 13/12/2016 - 22:30

Lettera a Nicoli

Canta u Populu Corsu

Ho potuto ascoltare la storia di Jean Nicoli da uno dei figli, Jacques, che è stato per molti anni compagno di una zia di mio padre, a Parigi: un Corso orgoglioso ma senza retorica, e, ovviamente, antifascista.

Cristina 13/12/2016 - 18:28

Afficher plus...