Caro Riccardo, a riguardo Urba: tu scrivi che è "discretamente presente anche in questo sito" ma io vedo solo Kerfenk 1870....

Come no....il famoso pomodoro bretone, che fa il paio coi meravigliosi pomodori scozzesi delle patatine Highlander, da innaffiare magari con ottimo vino norvegese e peperoncino estone... :-P

Comunque a me, nei miei tempi remoti (per me gli anni '60) a scuola hanno dato da mangiare per 5 anni di fila i fagiolini, e ne ho derivato un odio cosmico !!!

Caro Riccardo, l'interpretazione di Soazig che tu citi proveniente da Horizons Celtiques (che è una compilation di autori vari) del 1997, in realtà è presa dal suo primo LP Chant et Harpe Celtique del 1980. Questa canzone lei l'ha imparata da sua nonna Marie-Jeanne LE PEUTREC originaria di Hennebont.
Per ciò che riguarda Gweltaz Ar Fur, personaggio molto impegnato ed attivo in Bretagna in tutte le grandi lotte dei lavoratori negli anni della Rinascita e anch'egli nativo di Hennebont, dopo un paio di 45 giri e un paio di LP da metà degli anni 70 non ha più inciso canzoni e nell'aprile del 1980 ha aperto a Quimper, al numero 2 du rue du Roi Gradlon (bel nome, vero?!) la libreria Ar Bed Keltiek. Naturalmente libri e dischi dalla Bretagna. Questo fino a metà febbraio 2011 (attualmente la libreria esiste ancora ma ha totalmente cambiato genere ed è gestita da altri). Ultima nota: nel 2010 ha inaspettatamente inciso dopo questo lunghissimo silenzio un terzo disco dal titolo MEBAY 'VO GLAW: undici pezzi di cui dieci inediti.
Kenavo

Caro Riccardo, mi ricollego al messaggio del 5/1/2016 - 02:57 perchè poi gli interventi hanno preso una strada tutta loro. Gradirò senz'altro una copia duplicata di Sota Kirottu in un prossimo futuro e fin d'ora ti ringrazio, intanto visto il tema conduttore che mi hai testè svelato, mi viene in mente un trittico fenomenale di canzoni cavalline da proporre:
Ballad of the Absent Mare - Leonard Cohen
Rosenfole - Agnes Buen Garnas/Jan Garbarek
El alazán - Atahualpa Yupanqui

Davvero felice di constatare che gli mp3 dei Tarujen Saari esistono ancora...! In particolare, inviterei proprio a sentire la bellissima versione che hanno fatto di Pierre de Grenoble, Viimeinen suudelma. La ripristino anche nella relativa pagina.

Grazie Riccardo, valeva proprio la pena tradurla!

Non so perchè la penultima strofa non sia stata chiusa... All'ascolto è evidente che Scott-Heron pronuncia "but surely the first minute of a new day gives a new strenght."

D'altra parte, sulla gran parte dei siti, per questa canzone non c'è nemmeno l'abbinamento corretto tra titolo e testo!

Saluti

Accidenti se ne valeva la pena! Ad ogni modo, ho integrato il verso mancante (anche nella traduzione), e ne ho pure approfittato per una piccola modifica che -secondo me- rende meglio una cosa. Questa, e lo dico con convinzione, è poesia americana del XX secolo. Non sono un fanatico delle "antologie", anzi tutt'altro, ma trovare qualcosa di Gil Scott-Heron in un'eventuale florilegio dei poeti contemporanei americani non mi stupirebbe affatto.

PS. Ti devo ringraziare anche per una cosa che mi ha fatto sorridere. Non lo sai, ma in inglese esistono due parole il cui spelling, secondo le statistiche, è sbagliato da circa l'84% degli anglofoni. Una è weird (misterioso, soprannaturale), che tutti scrivono wierd; e l'altra è, giustappunto, strength, che tutti scrivono strenght (in inglese esistono molte più parole che terminano in -ght, eight, plight, sight, blight, flight...). Stesso destino... (Continues)

Beh, io ho cercato il testo migliore reperibile in Rete e ho provato a controllarlo all'ascolto (cosa che non posso fare sempre, se non a posteriori... sai quali sono le condizioni in cui normalmente contribuisco!) ma non è detto che "it's" sia proprio di Scott-Heron...

Quanto al resto...

CHE LA STRENGHETE SIA CON TE, RICCARDO!