Ringrazio per il benvenuto e per la risposta. Avete fatto bene a trascrivere in greco. Io non ho i caratteri greci sul PC e non so mai se scrivere come si pronuncia e se mantenere la h per eta e la w per omega, la x poi è un bel problema perché il Lettore dovrà indovinare se si tratta di x rossa o x blu, per dirla con Margherita Guarducci (x nel senso di ks oppure di aspirazione) quando classificò gli alfabeti greci di Sicilia e Magna Grecia. Eccellente il Vostro sito e la acribia profusa nel redigerlo.

Grazie per la dettagliata risposta. Sì oltre alla mancanza del doppio accento mi stupisco della "mancata assenza" di accentazione in esti che preferirei totalmente orfano di accento. Per giustificare questa mancata assenza mi ero inventato la spiegazione di cui sopra, da considerarsi appunto autoschediastica. Quindi ἐστι senza l'ombra di accento sarebbe stupendo, come ἂνθρωποί τινες, con τινες senza accento.
Mi chiedevo, a questo punto psicologicamente più che linguisticamente, perché ai Greci moderni non desse affatto fastidio il "moncherino di dativo" in δόξα τω θεώ e in λόγω (causa o gratia del latino), mentre avessero ed abbiano tuttora antipatia nei confronti di una parola greca antica priva di accento in quanto formante unità con la parola precedente.
Non era un appunto alla Vostra ortografia, era un pretesto per contestare l'ortografia dei Greci moderni, mi pare che Theodorakis stesso... (continuer)