Chanson italienne – Povero Cristo – Nanni Svampa – 1969
Paroles de Nanni Svampa
Musique de Lino Patruno
Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une chanson qui se doit d'être interprétée et comprise au-delà de son titre. Un titre, à mon sens, déjà ambigu. Et à plus d'un titre. Au départ, je veux dire avant d'avoir lu et traduit la chanson, j'ai pensé qu'elle usait du mot Christ à l’italienne, soit que le mot Christ compris comme synonyme du mot homme. Ce pauvre christ étant alors un pauvre homme, un homme lamentable et la chanson une lamentation.
Je connais en effet ce sens du mot christ en Italie. Même s'il n'est jamais utilisé ainsi en français. Et selon toi, ce n'était pas cela…
Exactement. Il s'agit bien du personnage dont l'histoire légendaire est racontée dans ce texte connu sous le nom de nouveau testament – nouveau car il y en avait déjà un qui du coup, fut baptisé ancien. Mais, laissons... (continuer)
"Andrea sull'ambulanza con le manette: volevamo liberarlo ma servivano le chiavi"
La testimonianza degli infermieri sull'uomo morto durante un ricovero forzato. Il padre: "Lo hanno ammazzato con cattiveria"
di Jacopo Ricca, da La Repubblica del 7 agosto 2015
Una "morte in custodia". Così gli esperti definiscono la fine di Andrea Soldi, l'uomo di 45 anni che mercoledì è arrivato all'ospedale Maria Vittoria in arresto respiratorio dopo un Tso. Bloccato, ammanettato e sedato sulla panchina in piazza Umbria dove passava le sue giornate. Così, nel racconto dei testimoni, viene descritto l'intervento della squadra di polizia municipale, chiamata per eseguire il trattamento sanitario obbligatorio cui doveva essere sottoposto Soldi.
L'uomo ha viaggiato sull'ambulanza, che non aveva un medico a bordo e non ha potuto far altro che portarlo il più rapidamente possibile a destinazione, immobilizzato... (continuer)
E va be', secondo Rick sono 23873 : D, ma qualcuno deve pure prendere la decisione, mica voglio essere io a suggerire chi eliminare dai grandi Dodici, o per così dire i Grandi Dodo!!!
Lo sappiamo che tu vorresti sfrattare il mitico Bob... Ma ricordati che Leonard Cohen ha dichiarato di aver deciso di voler scrivere canzoni dopo aver ascoltato "A Hard Rain's A-Gonna Fall"...
Anche Degas ha dichiarato di essere capace di dipingere dopo aver visto una delle primissime mostre degli impresionisti... ha detto: "Allora sono bravo anche io!" :DDD
Visto che "The Partisan" è già di per sé...composita, come canzone, si potrebbe fare una sintesi: canzone fondamentale di Bob Cohen Degas, o di Leonard Dyldegas, quello che volete. "Bob Cohen Degas" però per me suona meglio. Sic statui motu meo proprio atque salutem vobis dico.
