Democratic Party
Cinche piane 'e surore cu na cascia 'e Martini
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 8/7/2015 - 11:25
Traduzione italiana da YouTube (con qualche intervento di B.B.)
DEMOCRATIC PARTY
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 8/7/2015 - 11:26
Nota
Per chi non lo sapesse, il Kounellis citato alla fine della prima strofa è Jannis Kounellis / Γιάννης Κουνέλλης (1936-), pittore e scultore greco, esponente della corrente cosiddetta dell' "Arte Povera", stabilitosi a Roma fin dal 1956.
Le sue mostre in Italia, e nella capitale in particolare, ovviamente non si contano.
Ed è pure uno dei pittori più falsificati di sempre: nel 2013 a Genova fu scoperto un laboratorio dove si sfornavano falsi di Kounellis, di De Chirico, di Schifano e di altri grandi artisti moderni talmente perfetti da venir spesso autenticati da prestigiosi istituti e case d'aste...
(E forse non era nemmeno tanto difficile!)
Per chi non lo sapesse, il Kounellis citato alla fine della prima strofa è Jannis Kounellis / Γιάννης Κουνέλλης (1936-), pittore e scultore greco, esponente della corrente cosiddetta dell' "Arte Povera", stabilitosi a Roma fin dal 1956.
Le sue mostre in Italia, e nella capitale in particolare, ovviamente non si contano.
Ed è pure uno dei pittori più falsificati di sempre: nel 2013 a Genova fu scoperto un laboratorio dove si sfornavano falsi di Kounellis, di De Chirico, di Schifano e di altri grandi artisti moderni talmente perfetti da venir spesso autenticati da prestigiosi istituti e case d'aste...
(E forse non era nemmeno tanto difficile!)
Bernart Bartleby 8/7/2015 - 21:06
Vasco Pratolini: Ora che s'è fatto silenzio
Versi di Vasco Pratolini
Da: Il mannello di Natascia e altre cronache di versi e prosa 1930-1980
Mondadori, collezione "La Medusa", 1985
Mai più riedito e introvabile a parte in qualche biblioteca pubblica.
Da: Il mannello di Natascia e altre cronache di versi e prosa 1930-1980
Mondadori, collezione "La Medusa", 1985
Mai più riedito e introvabile a parte in qualche biblioteca pubblica.
ANNA MARIA MANTINI
"Luisa"
Firenze, 1953 - Roma, 8 luglio 1975
Quarant'anni fa.
"Luisa"
Firenze, 1953 - Roma, 8 luglio 1975
Quarant'anni fa.
Ora che s'è fatto silenzio,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/7/2015 - 12:57
Chanson italienne – Ora che s'è fatto silenzio – Vasco Pratolini – 1985
ANNA MARIA MANTINI
"Luisa"
Florence, 1953 - Roma, 8 juillet 1975
Ça fait quarante ans, aujourd'hui.
Voici, Lucien l'âne mon ami, une chanson écrite (en fait, je rappelle pour qui voudrait ergoter que Pétrarque avait écrit tout un « canzoniere », que la Chanson de Roland ou celle des Fileuses étaient des chansons au sens premier, que Rimbaud, Baudelaire, Verlaine et tant d'autres ont écrit des chansons qui attendirent parfois presqu'un siècle avant d'être mises en musique et chantées) par un grand écrivain italien du siècle dernier, un écrivain dont les chroniques racontaient l'histoire des petites gens, une histoire de résistance, d'une résistance toute baignée de vie quotidienne. Enfin, si tu ne l'as pas déjà fait, je te suggère de lire ce Vasco Pratolini. Comme on dit chez nous, des comme ça, on n'en fait plus.... (continuer)
ANNA MARIA MANTINI
"Luisa"
Florence, 1953 - Roma, 8 juillet 1975
Ça fait quarante ans, aujourd'hui.
Voici, Lucien l'âne mon ami, une chanson écrite (en fait, je rappelle pour qui voudrait ergoter que Pétrarque avait écrit tout un « canzoniere », que la Chanson de Roland ou celle des Fileuses étaient des chansons au sens premier, que Rimbaud, Baudelaire, Verlaine et tant d'autres ont écrit des chansons qui attendirent parfois presqu'un siècle avant d'être mises en musique et chantées) par un grand écrivain italien du siècle dernier, un écrivain dont les chroniques racontaient l'histoire des petites gens, une histoire de résistance, d'une résistance toute baignée de vie quotidienne. Enfin, si tu ne l'as pas déjà fait, je te suggère de lire ce Vasco Pratolini. Comme on dit chez nous, des comme ça, on n'en fait plus.... (continuer)
MAINTENANT QU'ON A FAIT SILENCE.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 8/7/2015 - 20:09
Waltz for Emmett Till
Emmett Louis Till went to the south in 1955 to be with his uncle during the holidays of summer and he died killed in August 28. And the fisrt tenor saxophonist of modern jazz called Wardell gray died some months before in Las Vegas because of unknown causes but probably it was also a racial murder. I just want to add the black and white are the same thing that is reason why racism is the mother of hate and snub. Thanks a lot.
Dear Emmett Till,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Carles Viadel 8/7/2015 - 19:41
Petits morts du mois d'août
[2009]
Paroles et musique: Dominique Grange
Testo e musica: Dominique Grange
Album: Des lendemains qui saignent
Dominique Grange
DES LENDEMAINS QUI SAIGNENT
Recueil de chansons interprétées par Dominique Grange
Illustrations de Tardi
Dossier historique de Jean-Pierre Verney
Éditions : Casterman
Date de parution : octobre 2009
Des lendemains qui saignent est un recueil de dix chansons pacifistes et antimilitaristes directement attachées au souvenir de la Grande Guerre. Rassemblées pour la première fois dans un ouvrage richement illustré (Tardi) et fort bien documenté (Verney), elles se suivent dans un ordre qui s'appuie sur la chronologie du conflit de 14-18. Trois de ces chansons ont été composées récemment par la chanteuse Dominique Grange. Les autres, de factures plus anciennes, sont empruntées au répertoire des chansons engagées voire subversives, écrites tout au long du... (continuer)
Paroles et musique: Dominique Grange
Testo e musica: Dominique Grange
Album: Des lendemains qui saignent
Dominique Grange
DES LENDEMAINS QUI SAIGNENT
Recueil de chansons interprétées par Dominique Grange
Illustrations de Tardi
Dossier historique de Jean-Pierre Verney
Éditions : Casterman
Date de parution : octobre 2009
Des lendemains qui saignent est un recueil de dix chansons pacifistes et antimilitaristes directement attachées au souvenir de la Grande Guerre. Rassemblées pour la première fois dans un ouvrage richement illustré (Tardi) et fort bien documenté (Verney), elles se suivent dans un ordre qui s'appuie sur la chronologie du conflit de 14-18. Trois de ces chansons ont été composées récemment par la chanteuse Dominique Grange. Les autres, de factures plus anciennes, sont empruntées au répertoire des chansons engagées voire subversives, écrites tout au long du... (continuer)
Dans les champs d’herbe verte
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/7/2015 - 19:05
Parcours:
La Grande Guerre (1914-1918)
Парус (Песня беспокойства)
[1967]
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1967
Testo e musica di Vladimir Semënovič Vysotskij
Dal sito http://www.wysotsky.com/index.htm
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1967
Testo e musica di Vladimir Semënovič Vysotskij
Dal sito http://www.wysotsky.com/index.htm
А у дельфина
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 8/7/2015 - 18:13
Θίασος
[2005]
Parole e musica di Σωκράτης Μάλαμας
Nel suo album intitolato “Το άδειο δωμάτιο”
Testo trovato su stixoi.info
Parole e musica di Σωκράτης Μάλαμας
Nel suo album intitolato “Το άδειο δωμάτιο”
Testo trovato su stixoi.info
Επενδύσεις, διαφημίσεις,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 8/7/2015 - 14:43
Песня o земле
The lyrics to the above Finnish version of this song were written by Taisto Summanen.
Juha Rämö 7/7/2015 - 13:30
El Ghorba
Da segnalare che il testo in caratteri latini non è in albanese, bensì in svedese. L'indicazione della lingua è stata quindi opportunamente corretta. Ci sono state segnalate, con preghiera però di non pubblicare l'intervento, anche alcune inesattezze nel testo arabo. Purtroppo non siamo in grado qui di intervenire.
Riccardo Venturi 8/7/2015 - 16:17
Disamistade
Veramente un'ottima analisi di questa splendida canzone, una delle mie preferite del maestro De Andrè.
Alessandro 8/7/2015 - 14:29
L'album de Dominique Grange Des lendemains qui saignent, publié en 2009 et illustré par son mari Jacques Tardi est un recueil de dix chansons antimilitaristes relatives à la "Grande Guerre"; trois d'entre elles ont été composées par Dominique Grange elle-même, tandis que les sept autres (toues déjà présenes sur notre site) sont de l'époque (y compris Gorizia). En insérant avec beaucoup de retard cet album, nous avons le vague soupçon que ce site peut y être pour quelque chose, étant donné la réédition de l'album avec un titre qui nous est plutôt familier.
Riccardo Venturi 8/7/2015 - 12:40
Lasse-moi passer, sentinelle
[2008]
Paroles et musique: Dominique Grange
Testo e musica: Dominique Grange
Lyrics and music: Dominique Grange
Album: Des lendemains qui saignent [2009]
Dominique Grange
DES LENDEMAINS QUI SAIGNENT
Recueil de chansons interprétées par Dominique Grange
Illustrations de Tardi
Dossier historique de Jean-Pierre Verney
Éditions : Casterman
Date de parution : octobre 2009
Des lendemains qui saignent est un recueil de dix chansons pacifistes et antimilitaristes directement attachées au souvenir de la Grande Guerre. Rassemblées pour la première fois dans un ouvrage richement illustré (Tardi) et fort bien documenté (Verney), elles se suivent dans un ordre qui s'appuie sur la chronologie du conflit de 14-18. Trois de ces chansons ont été composées récemment par la chanteuse Dominique Grange. Les autres, de factures plus anciennes, sont empruntées au répertoire des chansons engagées... (continuer)
Paroles et musique: Dominique Grange
Testo e musica: Dominique Grange
Lyrics and music: Dominique Grange
Album: Des lendemains qui saignent [2009]
Dominique Grange
DES LENDEMAINS QUI SAIGNENT
Recueil de chansons interprétées par Dominique Grange
Illustrations de Tardi
Dossier historique de Jean-Pierre Verney
Éditions : Casterman
Date de parution : octobre 2009
Des lendemains qui saignent est un recueil de dix chansons pacifistes et antimilitaristes directement attachées au souvenir de la Grande Guerre. Rassemblées pour la première fois dans un ouvrage richement illustré (Tardi) et fort bien documenté (Verney), elles se suivent dans un ordre qui s'appuie sur la chronologie du conflit de 14-18. Trois de ces chansons ont été composées récemment par la chanteuse Dominique Grange. Les autres, de factures plus anciennes, sont empruntées au répertoire des chansons engagées... (continuer)
Laisse-moi passer, sentinelle
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/7/2015 - 11:03
Parcours:
Déserteurs, La Grande Guerre (1914-1918)
Vago sospetto
Solo oggi, nostra culpa, ci siamo accorti di questo album di Dominique Grange; cerchiamo di rimediare dandogli il risalto che merita. Esprimendo però un vago sospetto, che potrebbe essere sciolto solo da Dominique Grange in persona. Dominique, non c'è dubbio, conosce questo sito; ci ha anche inviato direttamente una sua canzone. E chissà che, nella redazione e nella composizione di Des lendemains qui saignent non c'entriamo almeno qualcosina. Chissà. Anche perché, si deve sapere, l'album del 2009 è stato poi riedito (sempre con illustrazioni del marito Tardi) con il seguente titolo:
Insomma, forse il sospetto non è nemmeno tanto vago. Sembra la nostra homepage illustrata da Tardi ('iocàn!), con tanto di denominazioni identiche nelle varie lingue.
Solo oggi, nostra culpa, ci siamo accorti di questo album di Dominique Grange; cerchiamo di rimediare dandogli il risalto che merita. Esprimendo però un vago sospetto, che potrebbe essere sciolto solo da Dominique Grange in persona. Dominique, non c'è dubbio, conosce questo sito; ci ha anche inviato direttamente una sua canzone. E chissà che, nella redazione e nella composizione di Des lendemains qui saignent non c'entriamo almeno qualcosina. Chissà. Anche perché, si deve sapere, l'album del 2009 è stato poi riedito (sempre con illustrazioni del marito Tardi) con il seguente titolo:
Insomma, forse il sospetto non è nemmeno tanto vago. Sembra la nostra homepage illustrata da Tardi ('iocàn!), con tanto di denominazioni identiche nelle varie lingue.
Riccardo Venturi 8/7/2015 - 11:43
8 luglio 2015
Due parole del traduttore. Occorrerebbe notare, nel testo, i versi Fammi passare, sentinella, e portami al termine di questa notte crudele. Il riferimento al Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline non può essere ovviamente casuale, sia per l'argomento, sia perché il Viaggio al termine della notte è stato illustrato, guarda un po', da Jacques Tardi con una celeberrima copertina e con tutta una serie di altri disegni:
Due parole del traduttore. Occorrerebbe notare, nel testo, i versi Fammi passare, sentinella, e portami al termine di questa notte crudele. Il riferimento al Viaggio al termine della notte di Louis-Ferdinand Céline non può essere ovviamente casuale, sia per l'argomento, sia perché il Viaggio al termine della notte è stato illustrato, guarda un po', da Jacques Tardi con una celeberrima copertina e con tutta una serie di altri disegni:
FAMMI PASSARE, SENTINELLA
(continuer)
(continuer)
Indiani
1995
Yeah
Yeah
Stemo meio, stemo meio
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 8/7/2015 - 08:04
Parcours:
Génocide des Amérindiens
Con Alì io ballo il tango
Con Alì io ballo il tango con Alì io ballo il blues
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 8/7/2015 - 07:40
Песня o земле
Versione polacca di Bogusław Wróblewski (a volte viene attribuita anche a Wojciech Młynarski) da wysotsky.com, dove si possono trovare le ulteriori versioni sia in polacco che in altre lingue.
PIEŚŃ O ZIEMI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 8/7/2015 - 05:44
Песня o земле
ripresa dal suo sito orkisz.pl
PIEŚŃ O ZIEMI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 8/7/2015 - 05:30
Κυρά Μέρκελ
Sorolop
C'è anche da dire, e da dirlo bello chiaro, che io non credo affatto che un'eventuale vittoria dei "NO" faccia automaticamente uscire la Grecia dalla "zona Euro" o addirittura dall' "Unione Europea". Col passare delle ore appare sempre più chiaro che l'intento di Tsipras, con la vittoria dei "NO", sarà quello di acquisire maggiore "forza contrattuale" per rinegoziare un accordo. E' necessario parlare in questi temrini, mentre comunque la Grecia affoga; ma non credo che la volontà del governo di Tsipras sia quella di far uscire la Grecia né dalla "zona Euro" né dall' "Europa" tout court.
Da sottolineare comunque la campagna terroristica effettuata nei confronti della Grecia: una cosa mai vista, come se la Grecia non sia uno stato sovrano bensì una sorta di protettorato. Mentre il nostro caro Renzi ciancia di "Europa diversa", l' "Unione Europea" si rivela per quello che è e che vorrei ripetere:... (continuer)
Da sottolineare comunque la campagna terroristica effettuata nei confronti della Grecia: una cosa mai vista, come se la Grecia non sia uno stato sovrano bensì una sorta di protettorato. Mentre il nostro caro Renzi ciancia di "Europa diversa", l' "Unione Europea" si rivela per quello che è e che vorrei ripetere:... (continuer)
Riccardo Venturi 3/7/2015 - 20:35
PRENDITI UN OXI!
Nella terra di Ippocrate ieri è stata trovata la medicina contro quel mal d’austerità che ormai da anni affligge i lavoratori europei. L’Oxi, questo il nome dell’ultimo ritrovato della farmacopea ellenica, ha inoltre chiaramente dimostrato di avere effetti benefici sulla postura di chi lo assume, restituendogli la schiena dritta e la testa alta. Dai primi test sembrerebbe che questo portentoso ritrovato possa rappresentare una cura anche per chi, lamentando scarsa lucidità, crede ancora che l’Unione Europea possa essere riformata. L’unica “controindicazione” è la feroce emicrania e la rotazione testicolare… dei padroni. Assumere senza moderazione, il prodotto non è stato approvato dalla UE.
(Da Militant Blog)
Nella terra di Ippocrate ieri è stata trovata la medicina contro quel mal d’austerità che ormai da anni affligge i lavoratori europei. L’Oxi, questo il nome dell’ultimo ritrovato della farmacopea ellenica, ha inoltre chiaramente dimostrato di avere effetti benefici sulla postura di chi lo assume, restituendogli la schiena dritta e la testa alta. Dai primi test sembrerebbe che questo portentoso ritrovato possa rappresentare una cura anche per chi, lamentando scarsa lucidità, crede ancora che l’Unione Europea possa essere riformata. L’unica “controindicazione” è la feroce emicrania e la rotazione testicolare… dei padroni. Assumere senza moderazione, il prodotto non è stato approvato dalla UE.
(Da Militant Blog)
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 8/7/2015 - 00:40
Campagna
Infatti nella foto è la band di Pino Daniele, riunitasi nel 2008 per un megaconcerto in piazza del Pebiscito
In alto Toni Esposito e Pino
in basso Joe Amoruso Tullio de Piscopo James Senese e Rino Zurzolo
In alto Toni Esposito e Pino
in basso Joe Amoruso Tullio de Piscopo James Senese e Rino Zurzolo
Giusta osservazione. Abbiamo sostituito la foto! (CCG Staff)
Simone 7/7/2015 - 18:29
Ο στρατός του Ράλλη
anonyme
O stratós tou Rálli
[1943/44]
Poiché nella canzone Των Γερμανοτσολιάδων, dedicata ai Germanotsoliades, i "Battaglioni di Sicurezza" greci al servizio delle forze di occupazione naziste, abbiamo visto come fossero stati creati nel settembre 1943 dal Lieutenant General delle SS, Walter Schimana e dal primo ministro fantoccio greco, Ioannis Rallis, sarà bene parlare un po', sulla scorta di quest'altra "canzoncina" resistenziale tratta anch'essa dal blog Σφυροδρέπανο, anche di questa fulgidissima figura di uomo politico.
Premessa: quel che spesso colpisce nella storia greca recente è il predominio quasi assoluto di alcune (poche) famiglie, veri e propri clan, nelle vicende politiche e governative. Sono centocinquant'anni che nei vari governi, a parte alcuni intervalli, c'è un Papandreou, un Venizelos, un Mitsotakis, un Karamanlis; e magari anche un Rallis. La famiglia, o clan, dei Rallis è... (continuer)
[1943/44]
Poiché nella canzone Των Γερμανοτσολιάδων, dedicata ai Germanotsoliades, i "Battaglioni di Sicurezza" greci al servizio delle forze di occupazione naziste, abbiamo visto come fossero stati creati nel settembre 1943 dal Lieutenant General delle SS, Walter Schimana e dal primo ministro fantoccio greco, Ioannis Rallis, sarà bene parlare un po', sulla scorta di quest'altra "canzoncina" resistenziale tratta anch'essa dal blog Σφυροδρέπανο, anche di questa fulgidissima figura di uomo politico.
Premessa: quel che spesso colpisce nella storia greca recente è il predominio quasi assoluto di alcune (poche) famiglie, veri e propri clan, nelle vicende politiche e governative. Sono centocinquant'anni che nei vari governi, a parte alcuni intervalli, c'è un Papandreou, un Venizelos, un Mitsotakis, un Karamanlis; e magari anche un Rallis. La famiglia, o clan, dei Rallis è... (continuer)
Τους βάλαν φουστανέλες και φεσάκια
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 7/7/2015 - 12:23
Srebrenicki Inferno
[2003]
Versi di Džemaludin Latić (1957-), scrittore e docente bosniaco
Musica di Đelo Jusić (1939-), compositore croato originario della Bosnia Erzegovina
Interpretata dall’Omladinski hor Zenica
Ignoro se si tratti di un canto intero o soltanto di un frammento.
Si tratta del testo più diffuso in Rete, a cominciare da qui
Il “Srebrenicki Inferno” è un oratorio composto di 19 canti in terzine, sorta di lettera di Dante Alighieri dall’inferno della guerra di Bosnia, di cui il massacro di Srebrenica del luglio 1995 fu l’apoteosi. Protagonista è una donna bosgnacca cui i serbi bosniaci hanno sterminato la famiglia. Lei stessa, internata in diversi campi di concentramento, ha subito ripetute violenze sessuali ed è stata testimone della strage di Srebrenica. Alla fine si ritrova rifugiata/esule a Ravenna, la città dove è sepolto Dante Alighieri.
Il “Srebrenicki Inferno”, messo in musica da... (continuer)
Versi di Džemaludin Latić (1957-), scrittore e docente bosniaco
Musica di Đelo Jusić (1939-), compositore croato originario della Bosnia Erzegovina
Interpretata dall’Omladinski hor Zenica
Ignoro se si tratti di un canto intero o soltanto di un frammento.
Si tratta del testo più diffuso in Rete, a cominciare da qui
Il “Srebrenicki Inferno” è un oratorio composto di 19 canti in terzine, sorta di lettera di Dante Alighieri dall’inferno della guerra di Bosnia, di cui il massacro di Srebrenica del luglio 1995 fu l’apoteosi. Protagonista è una donna bosgnacca cui i serbi bosniaci hanno sterminato la famiglia. Lei stessa, internata in diversi campi di concentramento, ha subito ripetute violenze sessuali ed è stata testimone della strage di Srebrenica. Alla fine si ritrova rifugiata/esule a Ravenna, la città dove è sepolto Dante Alighieri.
Il “Srebrenicki Inferno”, messo in musica da... (continuer)
Majko, majko, još te sanjam
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 6/7/2015 - 11:58
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Ballad for Mike Brown
La polizia giustizia in strada un giovane nero di 18 anni: andava dalla nonna, 11 colpi di spalle, a braccia alzate, in bermuda e canottiera, 2 colpi alla testa, 6 nel corpo. allarme razzismo negli usa i neri sono ormai sottoposti a un processo continuo di rimarginalizzazione, nuova piu' potente e definitiva segregazione- espulsi da lavoro come inutili nella nuova crisi-globalizzazione che prevede nuovi schiavi delocalizzati all'estero o lavori superspecializzati in patria. rinchiusi in ghetti urbani infami, con scuole , ospedali, sanita', cultura, redditi, giustizia, tasso di inquinamento, disoccupazione, malattia, qualita' e durata della vita subumane, tutti con indicatori di 4-5-6 volte inferiori ai bianchi- portati come schiavi, poi rifiutati dalla bianchezza imperante con le leggi jim crow, illusi coi diritti civili e mai accettati di fondo e usati nei lavori peggiori-ora infine nella... (continuer)
Lord of the streets you welcome Mick Brown
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 7/7/2015 - 17:07
Natale 1914
[2015]
Canzone dentro l'anniversario del macello della prima guerra mondiale. a descrivere un miracolo di umanita' stupendo e poco conosciuto. la solidarieta' dei popoli interrompe per un attimo il delirio delle trincee e delle frontiere, delle morti certe e inutili.
Fonte
Canzone dentro l'anniversario del macello della prima guerra mondiale. a descrivere un miracolo di umanita' stupendo e poco conosciuto. la solidarieta' dei popoli interrompe per un attimo il delirio delle trincee e delle frontiere, delle morti certe e inutili.
Fonte
Sorsero improvvisi dalle trincee morenti
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 7/7/2015 - 16:50
Των Γερμανοτσολιάδων
anonyme
Ton Germanotsoliádon
[1943/44]
Di questa canzonetta andartiki (resistenziale) l'unica traccia in Rete sembra essere rimasta nel blog Σφυροδρέπανο, blog comunista greco il cui nome significa "Falce e Martello". Il suo interessante post del 12 febbraio 2011 riporta parecchie canzoni resistenziali di cui altrove sembrano essersi perdute le tracce. Come questa, ad esempio, redatta volutamente in un qualche bizzarro dialetto della Grecia settentrionale che ha dato parecchio filo da torcere. Dalla Grecia settentrionale, probabilmente anche per la loro alta statura, provenivano molti Germanotsoliades. Ma chi erano?
Tutti, probabilmente, conoscono gli Euzoni, il corpo di rappresentanza dal tipicissimo costume ellenico che monta la guardia al palazzo presidenziale. Una curiosità folkloristica, si direbbe; eppure gli Euzoni (parola che significa "Ben vestiti") , durante la seconda guerra mondiale... (continuer)
[1943/44]
Di questa canzonetta andartiki (resistenziale) l'unica traccia in Rete sembra essere rimasta nel blog Σφυροδρέπανο, blog comunista greco il cui nome significa "Falce e Martello". Il suo interessante post del 12 febbraio 2011 riporta parecchie canzoni resistenziali di cui altrove sembrano essersi perdute le tracce. Come questa, ad esempio, redatta volutamente in un qualche bizzarro dialetto della Grecia settentrionale che ha dato parecchio filo da torcere. Dalla Grecia settentrionale, probabilmente anche per la loro alta statura, provenivano molti Germanotsoliades. Ma chi erano?
Tutti, probabilmente, conoscono gli Euzoni, il corpo di rappresentanza dal tipicissimo costume ellenico che monta la guardia al palazzo presidenziale. Una curiosità folkloristica, si direbbe; eppure gli Euzoni (parola che significa "Ben vestiti") , durante la seconda guerra mondiale... (continuer)
Εν-δυο, εν-δυο
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 7/7/2015 - 06:47
Un'autentica miniera!
Che senza il buon vecchio GPT ti toccherà scavare da solo, ahimè.
Notavo che mentre in genere i cimiteri militari sono tutti ben curati, con croci bianche ed erba all'inglese, quelli dei Tagmatasfalites sembrano oggi pressochè abbandonati, anche se almeno fino alla fine del regime dei colonnelli devono aver conosciuto ben altro splendore.
Quando penso ai collaborazionisti di ieri e di oggi, ai Tagmatasfalites e agli Albadorati, mi viene sempre in mente una massima della mi' nonna: "Il tempo passa, la morte s'avvicina e pe' i coglioni 'un c'è medicina"
Che senza il buon vecchio GPT ti toccherà scavare da solo, ahimè.
Notavo che mentre in genere i cimiteri militari sono tutti ben curati, con croci bianche ed erba all'inglese, quelli dei Tagmatasfalites sembrano oggi pressochè abbandonati, anche se almeno fino alla fine del regime dei colonnelli devono aver conosciuto ben altro splendore.
Quando penso ai collaborazionisti di ieri e di oggi, ai Tagmatasfalites e agli Albadorati, mi viene sempre in mente una massima della mi' nonna: "Il tempo passa, la morte s'avvicina e pe' i coglioni 'un c'è medicina"
Bernart Bartleby 7/7/2015 - 11:30
The Clash: Should I Stay or Should I Go?
[1982]
Scritta da Topper Headon, Mick Jones, Paul Simonon e Joe Strummer (The Clash)
Backing vocals in spagnolo di Joe Strummer e Joe Ely, songwriter tex-mex
Nell’album “Combat Rock”, dal quale fu estratto come singolo con Ronald Reagan in copertina.
Una canzone d’amore che Tsipras potrebbe cantare alla Merkel (se non fosse quella “culona intrombabile”, come ebbe a dire il nostro Glande Satiro Berlusconi qualche anno fa, con la finezza che lo contraddistingue): “Vuoi che resti o che me ne vada? Beh, dimmelo chiaramente! Ti prendi gioco di me, sei contenta quando sono in ginocchio, ma ora mi sono rotto… Vuoi che resti o che me ne vada? E sappi che se resto saranno cazzi, e se me ne vado saranno cazzi doppi! E allora dimmelo una buona volta: devo restare o devo andarmene?”
Scritta da Topper Headon, Mick Jones, Paul Simonon e Joe Strummer (The Clash)
Backing vocals in spagnolo di Joe Strummer e Joe Ely, songwriter tex-mex
Nell’album “Combat Rock”, dal quale fu estratto come singolo con Ronald Reagan in copertina.
Una canzone d’amore che Tsipras potrebbe cantare alla Merkel (se non fosse quella “culona intrombabile”, come ebbe a dire il nostro Glande Satiro Berlusconi qualche anno fa, con la finezza che lo contraddistingue): “Vuoi che resti o che me ne vada? Beh, dimmelo chiaramente! Ti prendi gioco di me, sei contenta quando sono in ginocchio, ma ora mi sono rotto… Vuoi che resti o che me ne vada? E sappi che se resto saranno cazzi, e se me ne vado saranno cazzi doppi! E allora dimmelo una buona volta: devo restare o devo andarmene?”
Darling you got to let me know
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 7/7/2015 - 09:19
L'onorevole
[2011]
Dall'album "Supersantos"
Dall'album "Supersantos"
Preso un lavoro e perso una donna
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 6/7/2015 - 18:49
Parcours:
Chansons d'amour contre la guerre
Chanson pour l'auvergnat
BALLADA DLA OBYWATELA MIASTECZKA P.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 6/7/2015 - 18:01
J'entends, j'entends
[1960]
Versi di Louis Aragon, terza parte del poema “Discours”, nella raccolta intitolata “Les Poètes” pubblicata nel 1960.
Musica di Jean Ferrat e Alain Goraguer
Nel disco d’esordio di Jean Ferrat, noto come “Deux enfants au soleil” pubblicato dalla Decca nel 1961.
In seguito la canzone venne riproposta da altri artisti, come Francesca Solleville, Catherine Sauvage, Marc Ogeret, Isabelle Aubret e Cora Vaucaire.
Versi di Louis Aragon, terza parte del poema “Discours”, nella raccolta intitolata “Les Poètes” pubblicata nel 1960.
Musica di Jean Ferrat e Alain Goraguer
Nel disco d’esordio di Jean Ferrat, noto come “Deux enfants au soleil” pubblicato dalla Decca nel 1961.
In seguito la canzone venne riproposta da altri artisti, come Francesca Solleville, Catherine Sauvage, Marc Ogeret, Isabelle Aubret e Cora Vaucaire.
J’en ai tant vu qui s’en allèrent
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 6/7/2015 - 15:19
Albert Préjean: La crise est finie !
[1934]
Parole di Jean Bernard Daniel Neuburger, detto Jean Lenoir (1891-1976), compositore e paroliere, e Max Colpé.
Musica di Jean Lenoir e F. Waxman.
Nella colonna sonora della commedia musicale “La crise est finie” diretta da Robert Siodmak, regista tedesco che lavorò molto in Francia prima della guerra, fuggendo poi negli USA.
Interpretata da Albert Préjean (1894-1979), cantante ed attore, protagonista del film insieme a Danielle Darrieux, con l’orchestra di Pierre Chagnon.
Testo trovato sul blog coco Magnanville
“Bisogna essere sempre ottimisti. L’esattore delle tasse ci lascia giusto la pelle? Stiamo allegri e nudi, senze rendite e senza redditi! Se siamo disoccupati di giorno, di notte si fa l’amore, si lavora al ripopolamento!”
Parole di Jean Bernard Daniel Neuburger, detto Jean Lenoir (1891-1976), compositore e paroliere, e Max Colpé.
Musica di Jean Lenoir e F. Waxman.
Nella colonna sonora della commedia musicale “La crise est finie” diretta da Robert Siodmak, regista tedesco che lavorò molto in Francia prima della guerra, fuggendo poi negli USA.
Interpretata da Albert Préjean (1894-1979), cantante ed attore, protagonista del film insieme a Danielle Darrieux, con l’orchestra di Pierre Chagnon.
Testo trovato sul blog coco Magnanville
“Bisogna essere sempre ottimisti. L’esattore delle tasse ci lascia giusto la pelle? Stiamo allegri e nudi, senze rendite e senza redditi! Se siamo disoccupati di giorno, di notte si fa l’amore, si lavora al ripopolamento!”
On dit partout : Ça ne va pas
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 6/7/2015 - 10:10
Beans, Bacon and Gravy
DES FAYOTS, DU BACON ET DU JUS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 6/7/2015 - 09:44
Una buona idea
2012
Ecco
Era un po' che volevo inserire questa canzone tra le CCG, non sapevo perché ma sentivo che era una CCG. Ora che la inserisco mi sembra quasi ovvio. Innanzitutto quella "buona idea" chissà quante buone idee servirebbero perché non ci siano guerre, ma soprattutto ingiustizie.
E poi la frase finale dell'ultima strofa:
E di una terra che è soltanto calpestata
Comprata, sfruttata, usata e poi svilita
Orfano di una casa, di un'Italia che è sparita
Come dicevano i Latte e i suoi derivati "fa rima e c'è, stacce"
Ecco
Era un po' che volevo inserire questa canzone tra le CCG, non sapevo perché ma sentivo che era una CCG. Ora che la inserisco mi sembra quasi ovvio. Innanzitutto quella "buona idea" chissà quante buone idee servirebbero perché non ci siano guerre, ma soprattutto ingiustizie.
E poi la frase finale dell'ultima strofa:
E di una terra che è soltanto calpestata
Comprata, sfruttata, usata e poi svilita
Orfano di una casa, di un'Italia che è sparita
Come dicevano i Latte e i suoi derivati "fa rima e c'è, stacce"
Sono un orfano di acqua e di cielo
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 6/7/2015 - 06:55
Parcours:
Guerre à la Terre
Blowin' in the Wind
FRANCESE / FRENCH [2 - Hugues Aufray ]
Hugues Aufray è stato definito il "Bob Dylan francese"; per quanto crediamo che a Hugues Aufray piaccia essere Hugues Aufray, in effetti ci ha messo molto del suo per fabbricare questa definizione. Nel 2009, ad esempio, ha fatto uscire un album, intitolato New Yorker, interamente formato dalle sue traduzioni da Dylan: ne contiene tredici, tra cui Mr l'homme orchestre (Mr Tambourine Man), Knock knock ouvre-toi porte du ciel (Knockin' on Heaven's Door), Tout comme une vraie femme (Just Like a Woman) o Tout le monde un jour s'est planté (Rainy Day Women # 12 & 35). E, naturalmente, questa Dans le souffle du vent. Le traduzioni sono state effettuate in vari periodi; questa è addirittura del 1966. Hugues Aufray la ha non di rado duettata assieme a Francis Cabrel; nel 2007 l'ha cantata anche Sylvie Vartan, ve la ricordate? [RV]
Hugues Aufray è stato definito il "Bob Dylan francese"; per quanto crediamo che a Hugues Aufray piaccia essere Hugues Aufray, in effetti ci ha messo molto del suo per fabbricare questa definizione. Nel 2009, ad esempio, ha fatto uscire un album, intitolato New Yorker, interamente formato dalle sue traduzioni da Dylan: ne contiene tredici, tra cui Mr l'homme orchestre (Mr Tambourine Man), Knock knock ouvre-toi porte du ciel (Knockin' on Heaven's Door), Tout comme une vraie femme (Just Like a Woman) o Tout le monde un jour s'est planté (Rainy Day Women # 12 & 35). E, naturalmente, questa Dans le souffle du vent. Le traduzioni sono state effettuate in vari periodi; questa è addirittura del 1966. Hugues Aufray la ha non di rado duettata assieme a Francis Cabrel; nel 2007 l'ha cantata anche Sylvie Vartan, ve la ricordate? [RV]
DANS LE SOUFFLE DU VENT
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 6/7/2015 - 06:47
Απλά μαθήματα πολιτικής οικονομίας
Proprio in questo cinque di luglio, la paginona testiana delle “Piccole lezioni di economia politica” di Loukianos Kilaidonis e Yannis Negrepondis è stata finalmente rimessa in ordine e consegnata ad una fruizione che si fa sempre più urgente. Sembrerebbe uno strano destino per delle canzoni di quarant'anni fa esatti; ma i fatti e gli avvenimenti, direi, sono sotto gli occhi di tutti e tutti dovrebbero avere il dovere, oltreché il diritto, di prenderne atto. Parlo di “dovere” perché ritengo che nessuno, in questo preciso momento (e non solo di fronte alle vicende greche) possa permettersi il lusso di essere cieco; ribadire quindi certi “semplici concetti”, che non hanno purtroppo perso un milligrammo della loro attualità, attiene senz'altro al campo dei doveri. Per questo queste “canzoncine” sono molto importanti, al di là della loro consistenza musicale. E anche su questo ci sarebbe da dire... (continuer)
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 5/7/2015 - 00:01
Serenata lacrimosa
[2011]
Testo e musica di Alessandro Mannarino
Lyrics and music by Alessandro Mannarino
Album: Supersantos
Testo e musica di Alessandro Mannarino
Lyrics and music by Alessandro Mannarino
Album: Supersantos
Serenata lacrimosa sui gradini della chiesa,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luca 'The River' 4/7/2015 - 14:18
Parcours:
Antiwar Anticléricale
San Lorenzo
Ci tenevo a segnalare il video di questa canzone suonata proprio nel quartiere San Lorenzo, a Roma, con una prefazione parlata che rende la canzone, a mio avviso, ancora più sentita.
Luca 'The River' 4/7/2015 - 13:44
Almirante Negro (O mestre-sala dos mares)
Ciao, Bruno Lauzi nel 1977 ne ha inciso una versione in italiano, con un testo suo che non c'entra niente con l'originale, nell'album "Persone". Questo è il riferimento alla Discoteca di Stato: http://discografia.dds.it/scheda_titol... Saluti, Vito Vita
Vito Vita 4/7/2015 - 10:55
Ο μικρός ήρωας
Da notare che, nel fumetto, il titolo è in forma classica: Ὁ μικρὸς ἥρως [Ho mikròs hīrōs], laddove la canzone è nella forma neogreca standard: Ο μικρός ήρωας [O mikrós íroas]. Il fumetto è del 1953, e come forma d'arte popolare era redatto nella lingua comune; ma il titolo è, probabilmente in modo voluto, nella solenne forma pura. Per la cronaca: il titolo dell'episodio di cui viene riportata qui la copertina suona “Schiavo libero”.
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 3/7/2015 - 21:36
Ave Maria
"Ave Maria piena di rabbia
madre di un bambino che ha sparato nella sabbia
sappi che se muorE
è solo un margine di errore
nato all'ombra di un tornado
CHE GLI LEVA IL SOLE
Ave Maria, davanti a un drone
che bombarda il Pakistan
non ho trovato il tempo per una scusa valida
perché non ci sta
e tu sei così pallida"
In maiuscolo ho scritto la correzione di cui parlava Alessia
Grazie corretto
dq82 06/07/2015 09:00
madre di un bambino che ha sparato nella sabbia
sappi che se muorE
è solo un margine di errore
nato all'ombra di un tornado
CHE GLI LEVA IL SOLE
Ave Maria, davanti a un drone
che bombarda il Pakistan
non ho trovato il tempo per una scusa valida
perché non ci sta
e tu sei così pallida"
In maiuscolo ho scritto la correzione di cui parlava Alessia
Grazie corretto
dq82 06/07/2015 09:00
3/7/2015 - 19:45
×
![]()
Parole e musica di Daniele Sepe
Nell’album intitolato “Fessbuk. Buonanotte al manicomio”
Voce del bluesman napoletano Mario “Blue Train” Insenga (voce e batteria nella band dei “Blue Stuff”)