Dear Juha,this poem -as you can see- has been translated into languages of peoples even much smaller than the Finnish or Basque one. Here, f.ex., you have an Icelandic translation (Spurningar lesandi verkamanns), but I cannot exclude that it has been translated -and maybe sung!- in even smaller languages, too, like Faroese. I seize the occasion to give you our warmest welcome in this website with your precious Finnish (and Swedish) contributions. [RV]

Eccoci

di Bushra Al Said
da Carmilla, 21 marzo 2015

Un gommone, un mare da attraversare, una chioma mossa dal vento volta verso una linea irraggiungibile, una mano che tiene l’altra, un sospiro esausto, il suono farinoso dei corpi che sbattono tra loro, delle urla a squarciagola di un bimbo, il sole in mezzo all’azzuro, un caldo cocente, l’ odore di vomito e sudore che si fa piú intenso, una gola che deglutisce, il battito veloce di un cuore, delle gocce di sudore che attraversano una schiena, il brontolio di uno stomaco, l’odore acre delle feci.

Il telo della notte che cala, la luce soffusa della luna che rende tutto argenteo, una mano dalle nocche bianche che imprigiona il margine del gommone tra le dita, occhiaie bluastre, volti scarni, delle pupille che osservano il vuoto, un pianto sommesso, il suono violento delle onde, una donna che canta una litania malinconica, due corpi avvinghiati... (Continues)