Antiwar Songs (AWS)

Siamo gente di Molinella

Anonymous

Sulla pagina di it.wikipedia dedicata al paese di Molinella si può leggere quanto segue: “Ma grande impressione in tutta Italia provocarono i gravi e cruenti episodi noti come fatti di Molinella del 17 maggio 1949. In tale data i comunisti, contestando il risultato delle elezioni per la locale camera del lavoro la presero d'assalto all'atto stesso dell'insediamento della maggioranza socialdemocratica che aveva vinto. I tafferugli, oltre a un gran numero di feriti, portarono alla morte di una donna. Tali fatti contribuirono a rendere insanabile la frattura fra la corrente socialdemocratica e riformista e quella comunista in seno alla CGIL unitaria, portando alla nascita della UIL.”

Credo si tratti di un clamoroso errore, di un travisamento quando non di una menzogna bell’e buona. Se è vero che fu proprio tra 48 e 49 che si consumò la rottura tra comunisti e socialdemocratici in seno alla... (Continues)

Bernart Bartleby 2015/3/21 - 23:02

Sono nata il ventuno a primavera

Milva

Traduzione in greco moderno di Alexandros Sellenidis / Αλέξανδρος Σελλενίδης

da Neos Palmades

ΓΕΝΝΉΘΗΚΑ ΑΝΟΙΞΙΆΤΙΚΗ, 21 ΤΟΥ ΜΆΡΤΗ
(Continues)

2015/3/21 - 22:58

Käenpoika (Laulu fasismista)

Hector

Traduzione inglese di Juha Rämö

English translation by Juha Rämö
Enlanninkielinen käännös Juha Rämö

THE PARASITE (SONG ABOUT FASCISM)
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/21 - 22:32

Quando saremo fratelli uniti

Mimmo Cavallo

C'è stata molta discussione a margine di questa canzone ma nessuno ha finora rilevato che la prima strofa - che andrebbe messa tra virgolette - non è di Mimmo Cavallo ma è la traduzione italiana di una breve ed amara poesia della ceca Zuzana Boryslawska, scritta nei giorni del 1968 in cui i carrarmati sovietici sferragliavano per Praga...

Bernart Bartleby 2015/3/21 - 16:58

Прощание с красным флагом

Evgenij Aleksandrovič Evtušenko / Евгений Александрович Евтушенко

Traduzione italiana trovata qui. Credo si tratti di quella di Evelina Pascucci, in “Evgenij Evtušenko. Arrivederci, bandiera rossa: poesie degli anni Novanta”, Newton Compton, 1995

Mi pare però che la traduzione corretta del titolo, che ricorre in ogni capoverso, sia un po’ più “definitiva”: “Addio, nostra bandiera rossa”...

ARRIVEDERCI, BANDIERA ROSSA
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/3/21 - 15:09

Toast to Freedom

Amnesty Band

cercfo un commento

chi cercfa trovfa! [CCG Staff]

2015/3/21 - 12:34

Finalmente la guerra è finita

Anonymous

Version française – ENFIN LA GUERRE EST FINIE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson italienne – Finalmente la guerra è finita – anonimo – ca. 1918/19

Voici, Lucien l'âne mon ami, une chanson qui donne à réfléchir à certains aspects de la mémoire des guerres. Je te précise tout de suite que je n'ai aucune envie de célébrer les chants guerriers, les hymnes à la nation combattante et autres fariboles, juste bonne pour les chœurs et les fanfares militaires et leurs aficionados nationalistes et guerriers. Je n'en ai pas plus pour les chants patriotards et les litanies aux glorieux vainqueurs – une fois dans un sens, une fois dans l'autre.

C'est donc une chanson qui raconte une autre histoire, une chanson de guerre mais qui ne sacrifie pas au Dieu de la Guerre : Arès ou Mars. Mais dis-moi ce qu'elle a de particulier...

Elle a une double caractéristique : d'une part, c'est une chanson sur une guerre finie, sur une paix renaissante et le héraut qui la chante n'est généralement... (Continues)

ENFIN LA GUERRE EST FINIE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/3/21 - 12:30

Dziś do ciebie przyjść nie mogę

Stanisław Jacek Magierski

Versione finlandese di Heimo Anttiroiko

Finnish translation by Heimo Anttiroiko
Suomennos Heimo Anttiroiko

PARTISAANIVALSSI
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/18 - 23:56

The lyrics of the Finnish version performed by Arja Saijonmaa are written by Saukki (Sauvo Puhtila).

Juha Rämö 2015/3/21 - 11:26

Хотят ли русские войны?‎

Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa

A link to the song performed by Agit Prop:

HALUAVATKO VENÄLÄISET SOTAA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 11:24

Da noi, in Polonia, nei tempi come si usa dire "giustamente passati", girava una serie di barzellette su Radio Erevan (visto la natura polemica ed indipendente del popolo armeno). Consistevano nelle domande un po' "difficili" alla radio e le risposto solomoniche e a volte bizzare dello staff. Una di queste faceva:
"Ci sarà la guerra?",
e la Radio Erevan rispondeva:
"No, ma ci si combatterà per la pace in modo così violento che non rimarrà una pietra sopra l'altra".
Penso che questa canzone rispecchia benissimo la filosofia profondamente sovietica, celando sotto le parole della poesia una agressività intrinseca voluta da certi dirigenti russi.
: P

krzyś 2015/3/19 - 23:32

Ciao Krzyś,

non sono d’accordo. Questa canzone non fu scritta da Brežnev ma da Evtušenko, e credo che sia autenticamente una canzone contro la guerra.
Se poi vogliamo invece parlare del rapporto tra intellettuali e potere, possiamo benissimo dire che personaggi come Evtušenko, comunisti moderatamente dissidenti (o dissidenti moderatamente comunisti) furono funzionali al regime sovietico, perchè erano figure che giocavano su due tavoli spendibili, esportabili e, di fatto, facevano poco o nessun danno...
Ma allora, quanti sono stati i cantautori e intellettuali “protestatari” americani, certamente autentici nelle loro intenzioni, che prima o dopo hanno accolto l’abbraccio dei potenti?

Senza dimenticare che essere intellettuali, artisti antagonisti in USA è sempre stato assai più facile che in URSS, che pure nell’attuale Russia putiniana.

Eppure Evtušenko all’inizio dei 60 scrisse I russi... (Continues)

Bernart Bartleby 2015/3/21 - 11:21

Sången om reaktionen

Anders Källström

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa

The song performed in Finnish by Henrik Otto Donner:

LAULU TAANTUMUKSESTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/21 - 11:20

Über Die Bezeichnung Emigranten

Bertolt Brecht

Version française – NOM : ÉMIGRANTS – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Über Die Bezeichnung Emigranten – Bertolt Brecht – 1937

[1937]
Texte de Bertolt Brecht, écrit durant son exil à Svendborg. Recueil “Svendborger Gedichte” (1939)
Musique de Kurt Weill
Interprétée par Katja Ebstein ‎in “Laßt Euch Nicht Verführen! - Katja Ebstein Singt Und Spricht Bertolt Brecht” – 1999.

NOM : ÉMIGRANTS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/3/20 - 20:38

Deutsches Lied 1937

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

SAKSALAINEN LAULU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 18:15

Canción de Grimau

Chicho Sánchez Ferlosio

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomalaiset sanat Pentti Saaritsa

A link to the song performed by Kristiina Halkola from album “Täytyy uskaltaa”‎[1971]

JULIAN GRIMAU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 12:09

Versione finlandese di Kari Tuomisaari

Finnish translation by Kari Tuomisaari
Suomalaiset sanat Kari Tuomisaari

A link to the song performed live by Tapio Heinonen in 1968:

JULIAN GRIMAU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 12:10

The Red Flag

Jim Connell

Testo finlandese
Finnish lyrics
Suomalaiset sanat

A link to the song performed by Reijo Frank:

PUNALIPPU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 10:22

Dear God

XTC

Quando dice "you always let us humans ddown"tradotto è tu deludi sempre noi umani

Elia Callegari 2015/3/19 - 22:45

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A.

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

MARIE A:N MUISTO
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 18:48

Thanks Juha Rämö, you're giving a remarkable contribution to the CCG/AWS!

Bernart Bartleby 2015/3/19 - 21:48

Sono un ribelle mamma

Skiantos

Davide Giromini - Skiantos tribute

adriana 2015/3/19 - 18:13

Bertolt Brecht: Von Armen B. B.

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione finlandese di Elvi Sinervo

Finnish translation by Elvi Sinervo
Finnische Übersetzung von Elvi Sinervo
Suomennos Elvi Sinervo

BB-POLOISESTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 17:23

Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

NUORI POIKANI KYSYY MINULTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 16:57

Lob der Dialektik

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

DIALEKTIIKAN YLISTYS
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 16:32

Die Flucht

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

PAKENEN MAANMIEHIÄNI
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 15:59

Der Krieg, wie

Hans Magnus Enzensberger

Version française – LA GUERRE, COMME – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Der Krieg, wie – Hans Magnus Enzensberger – 1995
Texte d'Hans Magnus Enzensberger (1929-), écrivain, poète, traducteur, éditeur allemand.,
Musique de Wolfgang Nening (1966-), compositeur autrichien, in « 4 Lieder nach Texten von Hans Magnus Enzensberger, no. 1. »

LA GUERRE, COMME
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/3/19 - 15:58