Chansons Contre la Guerre

Татары

Krzys ci dici qualcosa di più su perché hai proposto questa canzone?

CCG Staff 9/2/2015 - 23:14

Magari ne farò una traduzione...per ora mi sono limitato a correggere il piccolo "arrosto" krzysiano fatto con l'inserimento del nome della cantante... :-pp

Riccardo Venturi 9/2/2015 - 23:44

Geotenn ar marv

Denez Prigent

Versione italiana di Flavio Poltronieri

L'ERBA DELLA MORTE
(continuer)

envoyé par Flavio Poltronieri 9/2/2015 - 23:04

Im Osten

Georg Trakl

Traduzione italiana di Vera degli Alberti e Eduard Innerkofler, da “Georg Trakl. Le poesie”, Garzanti, Milano, 1983.

SUL FRONTE ORIENTALE
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 9/2/2015 - 16:50

Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive

À L'EST
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 9/2/2015 - 16:51

Traduzione inglese di John Greening, dalla raccolta “To the War Poets” pubblicata nel 2013 in Gran Bretagna.

ON THE EASTERN FRONT
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 9/2/2015 - 16:57

Grodek

Georg Trakl

Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive

GRODEK
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 9/2/2015 - 15:38

Traduzione inglese di Bertram Kottmann da The LiederNet Archive

GRODEK
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 9/2/2015 - 15:39

Come avrai visto, ho tenuto conto della cosa nella non breve introduzione che ho fatto; del resto, avevo pure io, qualche giorno fa, preannunciato la cosa nella pagina dedicata a un'altrettanto dolente canzone maremmana, Presso una chiesa. Spero d'aver fatto cosa passabile. Non è semplice parlare di una canzone come questa; saluti cari.

Riccardo Venturi 9/2/2015 - 14:30

Traduzione inglese di Riccardo Venturi

English translation by Riccardo Venturi

Translator's Note. As the other translations of this folksong, the following translation is desumed from that of Maremma by Del Sangre, where the lyrics of Maremma amara are integrally sung to a different tune. This translation has been made on October 3, 2007; it is a rhytmic and singable version.

MAREMMA, BITTER LAND
(continuer)

9/2/2015 - 15:05

Traduzione francese di Riccardo Venturi e Marco Valdo M.I.

Traduction française de Riccardo Venturi et Marco Valdo M.I.

Interprétee par Nada, Fosdinovo, "Fino al Cuore della Rivolta", 5 août 2012.

Note des Traducteurs. Comme les autres traductions de cette chanson populaire, la traduction que voici a été reprise de la page sur Maremma de del Sangre, où le texte paraît intégralement. Il s'agit d'une version chantable.

MAREMME AMÈRE
(continuer)

9/2/2015 - 15:15

Traduzione in esperanto di Nicola Ruggiero

"Fatta al volo su Skype il 4 ottobre 2007"

MAREMO AMARA
(continuer)

9/2/2015 - 15:23