Infatti le traduzioni da Tekstowo spesso sono poco raccomandabili. In più non conosco il serbo, specialmente quello della periferia belgradese (vedi "dragstor piva").
Ci do un'occhiata volentiri appena posso, ma mi sono impigliato in una noiosissima traduzione tecnica (a parte il lavoro che svolgo quotidianamente) e mi sarà difficile seguire le cose sulla CCG nei prossimi giorni.

Ma tornerò :)

p.s.

Mi ha fatto piacere che avete gradito il Buon Stivell scovato nella rete, una grande interpretazione, un gran'ascolto.

Un saluto caloroso

Krzys' "Cern'Enko"

...e infatti è andata a finire che mi sono accorto che una bella *katzata* nella traduzione ce l'avevo infilata pure io! M'ariccomanno, 'a Cristò', torna presto finita la traduzione tecnica!

Nel ringraziarti per le dediche, Flavio, mi sono ritrovato qualche....interrogativo per il video, dato che non riuscivo lì per lì a capire a cosa ti riferivi; non mi ero accorto che se ne stava in un commento a parte nel box delle approvazioni :-)) Poi finalmente me ne sono accorto, l'ho accorpato al tuo messaggio e mi sono visto e ascoltato tutta la Suite Irlandaise con quel gruppaccio di giovani capelloni (Dan Ar Bras fa veramente impressione :-PP). Ma quanto avranno avuto nel video? 20, 22 anni...? Certo che però sono davvero uno specialista a non accorgermi delle cose...la traduzione di Cease Fire l'avevi messa il 25 aprile 2014, bah! Perdonami davvero perché sono talmente distratto da cercare per venti minuti una matita posata sul tavolo o l'accendino...non lo faccio per scortesia, ma perché veramente ho una testa a modo mio, Flavio. Comunque, accidenti se c'è la nostalgia, è proprio... (continuer)

Grazie mille Riccardo, quell'Lp dove è contenuta l'ho preso direttamente da lui qui a Verona, era venuto tutto solo a fare un concerto perlopiù acustico e aveva fatto sentire per la prima volta anche quel suo brano dedicato alle balene (Les Lamentations De La Mer) che apparirà in seguito su Musique Pour Les Silences À Venir (bel titolo, davvero). Ricordo che ero contento di questa scelta perchè non mi piaceva molto quella sua deriva sempre più rock, dopo uno splendido inizio con Douar Nevez, addirittura un brano dei Beatles (....) ad aprire il terzo disco! Poi ad un certo punto è addirittura entrato a far parte della formazione ufficiale dei Fairport Convention in una fase della loro carriera decisamente in picchiata. Comunque dagli anni 90 in poi a parte le diverse versioni de l'Héritage des Celtes, non ha più combinato niente di buono, a mio parere, direi che assieme ai capelli ha perso anche altro e così si spiegherebbe anche il motivo per cui piaceva alle sorelline italiane che stavano dentro il tuo televisore

Ho dimenticato di specificare che il bretone di questa canzone e il dialetto vannetais, cioè quello parlato nei Pays de Vannes...

Il disegno in immagine è datato intorno al 1920...

Scopro ora che l’intero “Gwerziou Breiz-Izel » di Luzel, anche nella sua traduzione francese, è on line su fr.wikisource: Gwerziou Breiz-Izel

Caro Riccardo, conosco benissimo la pratica dell'incrociare in solitudine: è la più affascinante e redditizia che ci sia!

Certo che mi sono andato un po' a (ri)vedere l'elenco sterminato degli interpreti dell'House Carpenter/James Harris e veramente ci si potrebbe riempire tre album interi. Altrettanto sterminato sarebbe l'elenco delle ballate con protagonista, per così dire "the maid on the shore" (naturalmente esiste anche una ballata esattamente con questo titolo, che guardacaso è stata interpretata dai Pentangle). Si tratta di un "commonplace" talmente radicato nella cultura popolare britannica, da aver travalicato assai il campo del canto e della ballata popolare; la fanciulla solitaria che cammina sulla riva del mare è entrata ad esempio nelle arti figurative, si pensi ad esempio a Aubrey Beardsley.