Un’altra poesia contro la guerra composta da Mascha Kaléko. La contribuisco a commento perché non mi risulta che sia mai stata messa in musica.
Il titolo ho provato a tradurlo io, ma non so se è giusto (“io non parlo il tedesco, scusami, pardon”, come direbbe Paolo Conte)…

VERSE FÜR KEINEN PSALTER

Ich möcht in dieser Zeit nicht Herrgott sein
Und wohlbehütet hinter Wolken thronen,
Allwissend, dass die Bomben und Kanonen
Den rotenTod auf meine Söhne spein.

Wie peinlich, einem Engelschor zu lauschen,
Da Kinderweinen durch die Lande gellt.
Weissgott, ich möcht um alles in der Welt
Nicht mit dem Lieben Gott im Himmel tauschen.

Mir scheint, ein solcher Riesenapparat
Von Finsternis und Feuerwerk verpflichtet.
Hat Er damit ein Wunder wohl verrichtet,
Wie seinerzeit Er's in Aegypten tat?

Lobet den Herrn, der schweigt! In solcher Zeit -
Vergib, o Hirt, - ist Schweigen ein Verbrechen.
Doch... (Continues)

Traduzione italiana di “Verse für Keinen Psalter”, dal blog L’Olivo Saraceno di Rosanna Bazzano.
Il titolo ho provato a tradurlo io, ma non so se è giusto (“io non parlo il tedesco, scusami, pardon”, come direbbe Paolo Conte)…

POESIA PER NESSUN SALTERIO

Non vorrei essere il Signore Iddio di questi tempi
e ben protetto troneggiare dietro le nubi,
ben sapendo, lui che sa tutto, che le bombe e i cannoni
seminano la rossa morte tra i miei figli.

Che pena ascoltare un coro d’angeli,
quando il pianto dei bambini risuona attraverso la campagna.
Lo sa Dio, non vorrei per tutto l’oro del mondo
essere al posto del buon Dio in cielo.

Mi sembra che abbia ingaggiato un tale apparato gigantesco
di oscurità e fuochi artificiali,
ha fatto dunque un miracolo,
come fece una volta in Egitto?

Rendete gloria al Signore che tace!
In tempi come questi
perdona, o pastore – tacere è... (Continues)

La traduzione del titolo della poesia è, direi, corretta. Si potrebbe rendere più semplicemente anche con "Poesia non per salterio". Il titolo mi sembra tra l'altro volutamente ambiguo: "non per salterio" inteso sia come lo strumento musicale, sia come raccolta di salmi (il fatto che Mascha Kaléko fosse ebrea è un'allusione ai salmi biblici, probabilmente).

ma un "outlaw out of time" non sembra che sia un po' in ritardo piuttosto che "senza tempo"?

Per krzyś.

Ovviamente non mi pronuncio troppo, ma da quel che mi è dato capire, non mi sembra che il traduttore polacco di Tekstowo ci abbia capito granché in alcuni punti. Ti faccio delle domande. Ad esempio, "zupa" in polacco significa anche "benzina, benza, 'broda' "? E i "venti dinari" (o il "ventino") è inteso come il prezzo del biglietto per le scommesse nelle agenzie (o per il "gratta e vinci" e roba del genere)? "Na duchu podnosi nas Sloba" sottintende "è come se Slobo fosse risorto, sembra di ristare sotto Slobo"?... Insomma, tutte 'ste cose, forse sarebbe meglio che sul polacco ci rimettessi le mani tu se puoi. Salud!

Infatti le traduzioni da Tekstowo spesso sono poco raccomandabili. In più non conosco il serbo, specialmente quello della periferia belgradese (vedi "dragstor piva").
Ci do un'occhiata volentiri appena posso, ma mi sono impigliato in una noiosissima traduzione tecnica (a parte il lavoro che svolgo quotidianamente) e mi sarà difficile seguire le cose sulla CCG nei prossimi giorni.

Ma tornerò :)

p.s.

Mi ha fatto piacere che avete gradito il Buon Stivell scovato nella rete, una grande interpretazione, un gran'ascolto.

Un saluto caloroso

Krzys' "Cern'Enko"

...e infatti è andata a finire che mi sono accorto che una bella *katzata* nella traduzione ce l'avevo infilata pure io! M'ariccomanno, 'a Cristò', torna presto finita la traduzione tecnica!

...ma che nostalgia ragazzi!...nel video d'epoca qui sopra avete riconosciuto il barbuto e capellone Dan Ar Bras (da moltissimi anni non ha più neanche un pelo) alla chitarra solista e soprattutto Gabriel Yacoub alla ritmica...i Malicorne non erano ancora nati e, grazie a Bruno Coquatrix, gli straccioni stavano per entrare all’Olympia de Paris, lo storico teatro sito nel 9º arrondissement, al N. 28 del boulevard des Capucines.....eh Riccardo!

Nel ringraziarti per le dediche, Flavio, mi sono ritrovato qualche....interrogativo per il video, dato che non riuscivo lì per lì a capire a cosa ti riferivi; non mi ero accorto che se ne stava in un commento a parte nel box delle approvazioni :-)) Poi finalmente me ne sono accorto, l'ho accorpato al tuo messaggio e mi sono visto e ascoltato tutta la Suite Irlandaise con quel gruppaccio di giovani capelloni (Dan Ar Bras fa veramente impressione :-PP). Ma quanto avranno avuto nel video? 20, 22 anni...? Certo che però sono davvero uno specialista a non accorgermi delle cose...la traduzione di Cease Fire l'avevi messa il 25 aprile 2014, bah! Perdonami davvero perché sono talmente distratto da cercare per venti minuti una matita posata sul tavolo o l'accendino...non lo faccio per scortesia, ma perché veramente ho una testa a modo mio, Flavio. Comunque, accidenti se c'è la nostalgia, è proprio... (Continues)

Grazie mille Riccardo, quell'Lp dove è contenuta l'ho preso direttamente da lui qui a Verona, era venuto tutto solo a fare un concerto perlopiù acustico e aveva fatto sentire per la prima volta anche quel suo brano dedicato alle balene (Les Lamentations De La Mer) che apparirà in seguito su Musique Pour Les Silences À Venir (bel titolo, davvero). Ricordo che ero contento di questa scelta perchè non mi piaceva molto quella sua deriva sempre più rock, dopo uno splendido inizio con Douar Nevez, addirittura un brano dei Beatles (....) ad aprire il terzo disco! Poi ad un certo punto è addirittura entrato a far parte della formazione ufficiale dei Fairport Convention in una fase della loro carriera decisamente in picchiata. Comunque dagli anni 90 in poi a parte le diverse versioni de l'Héritage des Celtes, non ha più combinato niente di buono, a mio parere, direi che assieme ai capelli ha perso anche altro e così si spiegherebbe anche il motivo per cui piaceva alle sorelline italiane che stavano dentro il tuo televisore