Caro Bernart, quando vedo che qualcuno si interessa a Matteo, cerco di dare anch'io il mio contributo, ad esempio volevo informarti che la Ballata di Teresina è da co-attribuire anche a Otello Profazio. Poi il titolo Lu core tosto non mi risulta appartenere a nessuna canzone di Matteo, in realtà la ballata sopracitata inizia proprio con i versi "lu core nu ce po cambià...se lo vonne magnà" per cui in realtà non sono due canzoni distinte ma una sola che comunque ha dei versi in più rispetto al testo inviato da Bartleby e tradotto da Maria Luisa Scippa.
L'ultima volta che ho sentito cantare Matteo Salvatore, a fine giugno del 2002 in un piccolo paese delle Marche, alla Chiusa del Convento di Torre S. Marco di Fratte Rosa in provincia di Pesaro e Urbino, era una notte da tregenda, c'erano due musicisti da Mattinata, Foggia: Leonardo Mansueto alla chitarra e Chiara Armiento alla voce e poi lui,... (continuer)

Ma pensa te, Marco Valdo, l'avevo già contribuita - e quindi l'avevo già trascritta, mannaggia a me la fatica che ho fatta! - e tu l'avevi già tradotta, ma non aveva mai acquistato dignità di CCG autonoma... Meglio così.
Grazie
Un abbraccio

Certamente, e non senza motivo, questa è una delle due o tre canzoni più controverse di Georges Brassens. Scritta attorno al 1966, va da sé che le critiche più feroci le ricevette un paio d'anni dopo o tre, vale a dire all'epoca della contestazione studentesca e del « maggio francese » ; qualcuno fece anche notare a Brassens, sempre non senza motivo, che tutto questo suo tenersi in disparte gli era sempre stato facilitato, tutto sommato, dal vivere in un posto dove tutto ciò gli era permesso senza incorrere in grossi guai ; un herr Georg Bräßens nella Germania nazista o un signor Giorgio Brassensi nell'Italia fascista (e neanche, certamente, un signor Georgij Brassienskij nell'URSS staliniana) non avrebbero potuto tanto agevolmente passare a lato delle bande militari fischiettando un'arietta a presa in giro senza finire in qualche lager, al confino su un'isoletta o in qualche altra isoletta... (continuer)

Anche se con colpevole ritardo, il termine è stato corretto nella traduzione. Ringraziamo sia Elena che Walter (che aveva già a suo tempo segnalato la cosa) per la precisazione; effettivamente, al di fuori di Venezia e dintorni, quando si sente parlare di "peoci" li si associa immediatamente ai mitili senza pensare al vero significato del termine.

Corretto krzys

Camminando e camminando per tornare a casa, stasera mi sono messo a cantarmi "Marta". Quando cammino nella notte per tornare a casa, e non sono pochi passi ma due chilometri e mezzo, canto sempre, e per nulla "tra me e me". Canto a voce alta, un'abitudine che ho sin da piccolo e che provoca generalmente parecchio stupore in chi si trova a sentirmi. E così ripensavo a Marta, alla ragazza proletaria, a suo padre che le requisisce salario e pagella, a quel dio che non ascolta perché è un'invenzione, alle lotte di tutti i giorni e anche a quel tipo chiuso nello specchio che ama le sue speranze. Mi sono detto che dovevo fare una piccola cosa per Marta, appena tornato a casa, e per tutte le migliaia di Marte che a quell'ora stavano dormendo in attesa di un'altra giornata. Così, senza sapere perché e anzi sapendolo benissimo, ho tolto questa canzone dagli "Extra", e ho cercato di dare un volto a Marta. Sarà lei? Non sarà lei? Non lo so, nessuno lo sa. Basterà guardarsi intorno per vederla, anche dentro noi stessi.

Mi sa che i Laibach sono un gruppo piuttosto inesplorato per quanto riguarda le CCG/AWS... Basti pensare al loro "NATO" del 1994 - proprio quando la NATO era direttamente impegnata nella guerra di Bosnia - un album di "cover" del tutto particolari...

Mi ci sto addentrando per capire se ci sia trippa per noialtri gatti...