Hanna från Arlöv
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
11 novembre 2014
HANNA DI ARLÖV
(Continues)
(Continues)
2014/11/11 - 23:54
La ninna nanna de la guerra
La guerra, poesia di Trilussa, nella raccolta "Cento favole" pubblicata nel 1934 (Anno XII dell'Era Fascista).
Ner mejo che un Sordato annava in guerra
er Cavallo je disse chiaramente:
"Io nun ce vengo!" e lo buttò per terra
precipitosamente.
"No, nun ce vengo - disse - e me ribbello
all'omo che t'ha messo l'odio in core
e te commanna de scannà un fratello
in nome der Signore!
Io - dice - so' 'na bestia troppo nobbile
p'associamme a l'infamie che fai tu;
se vôi la guerra vacce in automobbile,
n'ammazzerai de più!."
er Cavallo je disse chiaramente:
"Io nun ce vengo!" e lo buttò per terra
precipitosamente.
"No, nun ce vengo - disse - e me ribbello
all'omo che t'ha messo l'odio in core
e te commanna de scannà un fratello
in nome der Signore!
Io - dice - so' 'na bestia troppo nobbile
p'associamme a l'infamie che fai tu;
se vôi la guerra vacce in automobbile,
n'ammazzerai de più!."
Bernart Bartleby 2014/11/11 - 18:57
Preghiera dei partigiani
Anonymous
Ma troppe volte quando aprivano i bidoni
trovavano dei volantini anziché armi e munizioni.
"Bei soldati ma pericolosi" (col.Stevens)
trovavano dei volantini anziché armi e munizioni.
"Bei soldati ma pericolosi" (col.Stevens)
gianfranco 2014/11/10 - 22:03
Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello
![Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello](img/upl/Armorial_C3A9questre_Toison_d27or_-_Jehan_de_Melun.jpg)
A ricordo di Jehan de Braine (1198 – 1239)
da wikisource
PAR DESSOZ L'OMBRE D'UN BOIS
Pastourelle
I
Par dessoz l'ombre d'un bois
Trovai pastore a mon chois
Contre iver ert bien garnie
La tosete o les crins blois
Quant la vi senz compaignie,
Mon chemin lais, vers li vois.
Aé !
II
La tose n'ot compaignon
Fors son chien et son baston ;
Por le froit en sa chapete
Se tapist lez un buisson;
En sa fleüte regrete
Garinet et Robeçon.
Aé !
III
Quant la vi, sotainement
Vers li tor et si descent
Si li dis: « Pastore amie,
De bon cuer a vos me rent :
Faisons de fueille cortine,
S'amerons mignotement. »
Aé !
IV
« Sire, traiez vos en la,
Car tel plait oï je ja.
Ne sui pas abandonee
A chascun qui dit: « Vien ça. »
Ja por vo sele doree
Garinez riens n'i perdra. »
Aé !
V
« Pastorele, s'il... (Continues)
da wikisource
PAR DESSOZ L'OMBRE D'UN BOIS
Pastourelle
I
Par dessoz l'ombre d'un bois
Trovai pastore a mon chois
Contre iver ert bien garnie
La tosete o les crins blois
Quant la vi senz compaignie,
Mon chemin lais, vers li vois.
Aé !
II
La tose n'ot compaignon
Fors son chien et son baston ;
Por le froit en sa chapete
Se tapist lez un buisson;
En sa fleüte regrete
Garinet et Robeçon.
Aé !
III
Quant la vi, sotainement
Vers li tor et si descent
Si li dis: « Pastore amie,
De bon cuer a vos me rent :
Faisons de fueille cortine,
S'amerons mignotement. »
Aé !
IV
« Sire, traiez vos en la,
Car tel plait oï je ja.
Ne sui pas abandonee
A chascun qui dit: « Vien ça. »
Ja por vo sele doree
Garinez riens n'i perdra. »
Aé !
V
« Pastorele, s'il... (Continues)
Krzysiek Wrona 2014/11/10 - 18:02
![Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello](img/upl/Bogurodzica.jpg)
Sembra ispirata dal gran troviero.
È una canzone polacca più antica tramandatci per tutti questi secoli. Risale ad incirca al trecento (qua in una versione un po' rivisitata, ovviamente).
È una canzone polacca più antica tramandatci per tutti questi secoli. Risale ad incirca al trecento (qua in una versione un po' rivisitata, ovviamente).
Krzysiek Wrona 2014/11/10 - 23:52
Er testamento d’un arbero
IL TESTAMENTO DI UN ALBERO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/11/10 - 23:30
Lied der Steinklopfer
Chanson allemande – Lied der Steinklopfer – Kurt Tucholsky – 1929
Poème de Kurt Tucholsky, dans “Deutschland, Deutschland über alles” en 1929, un « journal de lutte comportant des photographie de tendance » avec les écrits de Tucholsky et l’apparatus iconographique (photographie et montages photographiques) d' Helmut Herzfeld, alias John Heartfield.
Une poésie mise en musique par The Ex, célèbre band anarco-punk néerlandais.
Seul e 1989 (en collaboration avec les Écossais Dog Faced Hermans) ensuite inclus en diverses formations successives. La photo de couverture est la même que celle que John Heartfield utilisa pour illustrer les poèmes de Tucholsky.
Oh, Lucien l'âne mon ami, cette fois-ci, il me faut vraiment donner quelque éclaircissement, même si, je peux te l'assurer et à la rigueur, le démontrer, ma version est conforme au texte et à son sens, ainsi d'ailleurs qu'à l'esprit de ce... (Continues)
Poème de Kurt Tucholsky, dans “Deutschland, Deutschland über alles” en 1929, un « journal de lutte comportant des photographie de tendance » avec les écrits de Tucholsky et l’apparatus iconographique (photographie et montages photographiques) d' Helmut Herzfeld, alias John Heartfield.
Une poésie mise en musique par The Ex, célèbre band anarco-punk néerlandais.
Seul e 1989 (en collaboration avec les Écossais Dog Faced Hermans) ensuite inclus en diverses formations successives. La photo de couverture est la même que celle que John Heartfield utilisa pour illustrer les poèmes de Tucholsky.
Oh, Lucien l'âne mon ami, cette fois-ci, il me faut vraiment donner quelque éclaircissement, même si, je peux te l'assurer et à la rigueur, le démontrer, ma version est conforme au texte et à son sens, ainsi d'ailleurs qu'à l'esprit de ce... (Continues)
CHANT DES PAVEURS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2014/11/10 - 23:26
La canzone di Marinelli
NOTE ESPLICATIVE
Giovanna Marinelli, assessore alla cultura al comune di Roma
Matteo Renzi, presidente del consiglio
Michela Di Biase, consigliera comunale al comune di Roma
Dario Franceschini, Ministro dei Beni culturali e delle attività culturali e del turismo
Andrea Baranes, presidente della Fondazione Culturale Responsabilità Etica, della rete di Banca Etica
Fausto Paravidino, drammaturgo, attore e regista
Fulvio Molena, regista
Marino Sinibaldi, presidente del Teatro di Roma
Massimo Bray, Ministro dei Beni e delle attività culturali e del turismo nel Governo Letta dal 28 aprile 2013 al 22 febbraio 2014.
Giovanna Marinelli, assessore alla cultura al comune di Roma
Matteo Renzi, presidente del consiglio
Michela Di Biase, consigliera comunale al comune di Roma
Dario Franceschini, Ministro dei Beni culturali e delle attività culturali e del turismo
Andrea Baranes, presidente della Fondazione Culturale Responsabilità Etica, della rete di Banca Etica
Fausto Paravidino, drammaturgo, attore e regista
Fulvio Molena, regista
Marino Sinibaldi, presidente del Teatro di Roma
Massimo Bray, Ministro dei Beni e delle attività culturali e del turismo nel Governo Letta dal 28 aprile 2013 al 22 febbraio 2014.
dq82 2014/11/10 - 23:03
Camarade
Nella quart’ultima strofa - la dove trovate (*) - ho voluto restituire al testo ciò che una qualche censura gli aveva tolto. Infatti Aznavour canta “scappata” (proprio brutto, come il precedente “scapolata”, che pure ci sta anche se obsoleto) ma è inquivocabilmente SCOPATA...
COMPAGNO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/11/10 - 22:24
Pane e Coraggio
devo dire che questa canzone non ha nulla di bello perché comunque è un po noiosa la melodia.. anche se non bisogna stare a guardare quello ma bensì il contenuto che malgrado tutti pensino sia fruttuoso e ricco di parole forse sagge o qualcosa di simile, la canzone non è altro che una delle solite poesie scritte per far vedere che anche ai poeti importa qualcosa di quello che succede nell'attualità ma invece non è cosi loro pensano solamente ai soldi e, ovviamente, per attirare attenzioni e quindi guadagnare soldi devono in qualche modo parlare di cose di cui parlano tutti.. come il tema che tratta proprio fossati ma, che a lui glie ne frega poco e nulla.. e con questo penso di aver concluso il mio pensiero.. mi dispiace per chi veramente crede ancora che gli artisti di oggi fanno queste cose per vero interesse e non solamente per soldi.. per chi lo pensa crescete di cervello perché non... (Continues)
clarissa 2014/11/10 - 19:05
Ils cassent le monde
DISTRUGGONO IL MONDO IN PEZZI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/11/10 - 16:13
×
![]()
