Varsavia, o il tradimento dei clerici
Traduzione (non eccelsa) di Lorenzo Masetti del dialogo tra Marco Valdo M.I. e Lucien l'asino

Ti ricordi, Marco Valdo M.I. amico mio, che avevamo promesso a Lorenzo un piccolo dialogo a proposito della canzone “Varsavia” che di recente hai tradotto e sulla quale avevi fatto qualche riflessione in privato? Dicevi se non erro che ti ci voleva del tempo per mettere un po' d'ordine in queste riflessioni...

Certo che me ne ricordo bene e se non fossi stato così stanco l'avrei fatto la sera stessa. anzi m'accorgo ora che Lorenzo s'è già fatto sfuggire qualcosa... Comunque per inquadrare meglio il commento, ti dirò che tutto è partito dalla traduzione. Come non manco mai di precisare – e non è una precisazione inutile – la mia non è una traduzione, ma una versione. Prendo sempre questa precauzione per evitare certe curve difficili e per cercare anche di... (Continues)