Credo proprio che abbiate ragione...

La canzone si riferisce alla repressione del regime di Jaruzelski, che alla fine del 1981, su indicazione dei sovietici, attuò un golpe militare proclamando lo stato di guerra ed instaurando il cosiddetto Consiglio Militare di Salute Nazionale Polacco.

Il "ragazzo di vent'anni" citato dalla canzone potrebbe essere Grzegorz Przemyk, giovane poeta di 19 anni, che nel maggio del 1983 fu massacrato di botte ed ucciso da membri della Służba Bezpieczeństwa, la polizia politica del regime.

Grzegorz Przemyk era figlio della nota militante dell'opposizione anticomunista Barbara Sadowska.

I funerali di Grzegorz Przemyk si trasformarono in una grande manifestazione contro il regime e furono celebrati da padre Jerzy Popiełuszko, che a sua volta venne poi ucciso dalla polizia politica nell'ottobre del 1984...

Per Giampiero: A proposito di Thanos Mikroutsikos, c'è qualcosa di anche più "diretto" riguardo a Wolf Biermann e al suo album "Chausseestraße 131" che sto traducendo integralmente e inserendo nel sito. Vale a dire: Thanos Mikroutsikos ha musicato la traduzione che Dimosthenis Kourtovik fece di Die hab' ich satt!, la canzone iniziale dell'intero album: si tratta di Αυτούς τους έχω βαρεθεί, che forse è andata un po' "persa" perché è stata a suo tempo inserita soltanto come traduzione dell'originale tedesco; in realtà, per la musica (assai più bella) di Mikroutsikos, che nulla a ha che vedere coi 4 accordi di Biermann, potrebbe essere considerata una canzone greca autonoma nonostante la fedelissima (e perfetta) traduzione di Kourtovik. La ripropongo qui; a suo tempo non ritenni opportuno tradurla in italiano, visto che c'era già la traduzione dal tedesco e la versione greca, lo ripeto, è assai... (Continues)

La cosa potrà apparire strana, ma sono propenso a dare ragione a Daniel almeno in una cosa: il mio errore è stato infatti perdere tempo in questa interminabile discussione, che si trascina da anni, su un personaggio di cui (ferma restando l'antipatia che mi ispira) non mi è mai importato nulla, sia dal punto di vista umano che da quello musicale. Riconosco senz'altro questo errore, e cercherò di rimediare (tardivamente) mandandolo definitivamente a farsi fottere, lui, i cavalli, la mistica, le canzoncine e tutto il resto. Lo lascio volentieri ai suoi appassionati e cultori, ripromettendomi di non occuparmene più. Saluti.

Annotazione

[1] Il Mukkefuk è una famosa torrefazione di caffè tedesca con sede a Hannover (dove ha diverse botteghe e caffetterie). Si tratta di un caffè molto costoso, quindi il fatto che venga servito all'ospite da una proletaria come Nonna Meume ha un preciso valore.

Carissima signora Elena,

Prima di tutto...complimenti per la memoria e grazie per il contributo, anche in ricordo di Suo padre che ha fatto parte di quella generazione di ragazzi mandati al macello nella "grande guerra". Il Suo contributo è ancora più gradito, considerando che non è mediato, vale a dire proviene direttamente da un ricordo di famiglia.

Un'unica ulteriore considerazione, però; come tutti i canti della tradizione popolare, nati "sul campo" (e trattandosi di un canto di guerra, il termine "campo" ha un valore palese), non si può parlare di "errori" per quanto riguarda i testi. Si tratta di intelaiature testuali che presentano decine di varianti, le quali sono tutte autentiche; sia quella che Lei ha sentito da Suo padre, sia tutte le altre che sono state raccolte via via da folkloristi, ricercatori, studiosi e appassionati. La tradizione popolare funziona del resto così per... (Continues)

Grazie per la versione inglese. E' una fra le piu' importanti poesie del XX secolo, a quanto pare.

Ha ragione... Bisognerebbe ri-scrivere la parolaccia, l'insulto..

J'avais oublié de te dire, Marco Valdo M.I., mon ami, que j'avais une étrange impression... Je voulais te dire... Comment te le dire ?... En somme, Marco Valdo M.I., dans la réalité de tous les jours, il te ressemble ce merdailler... Ce pourrait être toi, sauf évidemment que tu n'as jamais vécu à Erice... et que tu n'as pas comme prénom Giuseppe.

Tu sais, Lucien l'âne mon ami, Manovale Intellettuale ou Merdailler Intègre, c'est la même chose (la stessa cosa...). On le note pareillement : M.I.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

"[...] On ne se fait pas d'idée de l'effet que produit sur les Arabes une décollation de la main des chrétiens: ils se figurent qu'un Arabe, qu'un musulman, décapité par les chrétiens ne peut aller au ciel ; aussi une tête coupée produit-elle une terreur plus forte que la mort de cinquante individus. Il y a déjà pas mal de temps que j'ai compris cela, et je t'assure qu'il ne m'en sort guère d'entre les griffes qui n'aient subi la douce opération. Qui veut la fin veut les moyens, quoi qu’en disent nos philanthropes. Tous les bons militaires que j’ai l’honneur de commander sont prévenus par moi-même que s’il leur arrive de m’amener un Arabe vivant, ils recevront une volée de coups de plat de sabre. [...] Voilà, mon brave ami, comment il faut faire la guerre aux Arabes: tuer tous les hommes jusqu’à l’âge de quinze ans, prendre toutes les femmes et les enfants, en charger des bâtiments, les envoyer... (Continues)

Ciao Ornella, in effetti il vecchio dominio del gruppo è stato evidentemente registrato da qualcun altro ed il contenuto precedente - assai più interessante dell'attuale - è sparito.
Per poterlo visualizzare (almeno in parte) puoi utilizzare la "Macchina del Tempo", cioè il talora prezioso sito WayBackMachine. Basta digitare nello spazio apposito, dopo http://, "www.lacantarana.it" (senza le virgolette) e poi andare a ritroso nel tempo, anno per anno.

L'attuale sito è stato creato ex novo nel 2012. Su http://www.checkdomain.com puoi verificare a nome di chi è stato registrato.

Per il momento non sono riuscito a capire se i vecchi contenuti siano stati trasferiti altrove, ma mi pare di no. Ce ne sono pezzi qua e là, su questo sito come su altri, in particolare quelli dedicati alla storia valdese.
Un vero peccato...

Ne parla anche Paolo Rumiz proprio oggi.

[...]

Guerra. "Krieg" in tedesco, "Rat" in serbo. "War" in inglese. Monosillabi-fucilate di un conflitto di cui nessuno immagina la portata. Vienna ha spedito a Belgrado un ultimatum irricevibile ed è finita. Ora si muove la Russia, in aiuto ai fratelli slavi del sud. Poi tocca a Francia e Inghilterra. Che farà l'Italia, si chiedono in tanti. Ma Roma è ancora alleata, e sulla strada della stazione la banda si ferma davanti al consolato d'Italia a suonare la Marcia Reale per re Vittorio, che volterà gabbana. I soldati affluiscono da Trieste, Istria, Dalmazia e retroterra dell'Isonzo. Sloveni, croati e italiani con la stessa bandiera e lo stesso numero: novantasette.

Caro, vituperato novantasettesimo reggimento, ricettacolo di tutte le infamie. Quanto fu denigrato, mi disse mia nonna. Lei non accettava che il fascismo avesse tolto l'onore a quei ragazzi.... (Continues)