La religione dei potenti (Lascia pur che dica Iddio)
Version française – LA RELIGION DES PUISSANTS – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne - La religione dei potenti (Lascia pur che dica Iddio) – Dario Fo – 1965
LA RELIGION DES PUISSANTS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/6/2013 - 22:59
Na oknu glej obrazek bled
anonyme
Canzone popolare slovena
Slovenska narodna pesem
A Slovenian folksong
Sulla melodia della canzone asturiana Dime donde vas morena
Slovenska narodna pesem
A Slovenian folksong
Sulla melodia della canzone asturiana Dime donde vas morena
Na oknu glej obrazek bled,
(continuer)
(continuer)
envoyé par silva 1/6/2013 - 12:15
Franca Rame: Lo stupro.
Monologue italien – Lo stupro – Franca Rame – 1981
Texte de Franca Rame.
Publié dans "Quotidiano Donna" « Quotidien Femme » en 1973
Ensuite monologue théâtral, « Le Viol », en 1981.
Franca Rame est disparue ce 29 mai 2013, à l'âge de 84 ans. Ce maudit mois de mai semble ne vouloir jamais finir.
En 1973, Franca Rame fut enlevée et violée par un groupe de fascistes. Le fascisme signifie exactement ceci, sans ultérieures et inutiles précisions : le viol de l’intelligence, du courage et de la combativité par des moyens bestiaux. Les fascistes violent une femme de la même manière dont ils violent l'Histoire.
Franca Rame eut le courage de l'écrire, de le raconter, de le réciter en public. Pour que tous sachent ce que ça signifie.
Ses violeurs ont subi une procédure pénale arrivée à son terme après vingt-cinq ans et, donc, tombée sous le coup de la prescription.
Au dernier jour de sa vie,... (continuer)
Texte de Franca Rame.
Publié dans "Quotidiano Donna" « Quotidien Femme » en 1973
Ensuite monologue théâtral, « Le Viol », en 1981.
Franca Rame est disparue ce 29 mai 2013, à l'âge de 84 ans. Ce maudit mois de mai semble ne vouloir jamais finir.
En 1973, Franca Rame fut enlevée et violée par un groupe de fascistes. Le fascisme signifie exactement ceci, sans ultérieures et inutiles précisions : le viol de l’intelligence, du courage et de la combativité par des moyens bestiaux. Les fascistes violent une femme de la même manière dont ils violent l'Histoire.
Franca Rame eut le courage de l'écrire, de le raconter, de le réciter en public. Pour que tous sachent ce que ça signifie.
Ses violeurs ont subi une procédure pénale arrivée à son terme après vingt-cinq ans et, donc, tombée sous le coup de la prescription.
Au dernier jour de sa vie,... (continuer)
LE VIOL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/5/2013 - 23:12
נײַן חבֿרטע מינציע
Procedendo, mi accorgo di vecchie domande e questioni che erano sorte a proposito delle canzoni, e delle quali non m'ero accorto. Chissà quante ce ne sono ancora in sospeso...comunque, prima o poi ci si va a cascare. Qui, ad esempio, Bernart/Bartleby si chiedeva qualcosa a proposito della parola שטײנגאַס [shteyngas]. Come controprova che lo yiddish...non lo respinge affatto, contrariamente a quanto crede, ci aveva visto giusto: si tratta infatti di una "strada acciottolata". Nessun "isolato" o "quartiere", insomma, ma una di quelle strade lastricate coi ciottoli rotondi che sono tipiche del Nordeuropa e che distruggono i culi dei ciclisti come il pavé della Parigi-Roubaix. Inutile dire che corrisponde perfettamente al tedesco "Steingasse".
Riccardo Venturi 31/5/2013 - 11:45
La canzone potrebbe essere molto recente; Bella Schaechter-Gottesman è ancora viva e lotta insieme a noi, a quasi novantatré anni di età, e assieme a poesie e canzoni insegna ancora lo yiddish ai newyorkesi (New York, attualmente, è la città dove esistono più parlanti di yiddish al mondo e dove si pubblicano tutti e tre gli unici quotidiani rimasti in quella lingua) e scrive anche degli ottimi corsi per impararla. Ad ogni modo, Mayn khaverte Mintsye è stata cantata e registrata nel 2006 dalla cantante jazz e kletzmer canadese Theresa Tova intitolato Ask Me Why - Tova sings Beyle:
Fatto curioso, "Tova" significa "buona" in ebraico; come se fosse che Buona canta Bella!
Una nota linguistica. In questa canzone, khaverte significa chiaramente "amica"; ma la parola, col suo maschile khaver, ha in yiddish un uso assolutamente unico del quale vale la pena parlare un attimo. E' di origine ebraica... (continuer)
Fatto curioso, "Tova" significa "buona" in ebraico; come se fosse che Buona canta Bella!
Una nota linguistica. In questa canzone, khaverte significa chiaramente "amica"; ma la parola, col suo maschile khaver, ha in yiddish un uso assolutamente unico del quale vale la pena parlare un attimo. E' di origine ebraica... (continuer)
Riccardo Venturi 31/5/2013 - 13:13
מײַן רוע פּלאַץ
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
מְקוֹם מְנוּחָתִי
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 31/5/2013 - 18:52
Deutsche Übersetzung von Paul Springer (2007)
"Morris Rosenfeld war ein Jiddischer Arbeiterdichter, der aus russisch-Polen stammte. Sein ursprünglicher Name war Moshe Jacob Alter. Bevor er in die Vereinigten Staaten auswanderte, arbeitete er als Schneider in London und als Diamantenschleifer in Amsterdam. In New York City, wo er sich 1886 niederließ, arbeitete er 14 Stunden am Tag als Schneider in den "sweatshops", und verfasste Lyrik für die Jiddische Presse. Später wurde er Herausgeber des "New Yorker Morgenblatt" und der "Jewish Annals". Sein "Lieder Buch" wurde 1897 von Leo Wiener, einem Harvard-Philologen, als "Songs of the Ghetto" übersetzt und herausgegeben. Seine berühmtesten Gedichte "Mein Ingele" und "Cradle Song" sind wichtige Meilensteine der amerikanischen Lyrik. Er starb krank und blind in äußerster Armut, ohne etwas von seinem Ruhm erfahren zu haben."
MEINE RUHEPLATZ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 31/5/2013 - 20:54
Analfabetizzazione
Chanson italienne – Analfabetizzazione – Claudio Lolli – 1977
Texte et musique de Claudio Lolli
Instrumentistes : Piergiorgio Bonafé (saxo teneur, saxo soprano, flûte) ; Marcello Castellana (claviers), Roberto Costa (bassement électrique, trombone) ; Bruno Mariani (guitare acoustique, guitare électrique, guitare 12 cordes) ; Adriano Pedini (batterie, percussions).
Texte et musique de Claudio Lolli
Instrumentistes : Piergiorgio Bonafé (saxo teneur, saxo soprano, flûte) ; Marcello Castellana (claviers), Roberto Costa (bassement électrique, trombone) ; Bruno Mariani (guitare acoustique, guitare électrique, guitare 12 cordes) ; Adriano Pedini (batterie, percussions).
ANALPHABÉTISATION
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 31/5/2013 - 20:55
Pour ne plus bronzer idiot
[2005]
Elle n'est pas vraiment comme toutes les îles
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 31/5/2013 - 16:13
Parcours:
Guantanamo Bay
Tyrant
1976
Sad Wings of Destiny
Sad Wings of Destiny
Behold ’tis I the commander
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 31/5/2013 - 15:46
Dint' 'o mercato
Album: "Aggio girato lu munno" del 1978.
Brano d'ignoti del 1647 nel quale si raccontano le tristi vicende della sommossa popolare scoppiata a Napoli contro il vicereame spagnolo, che fu guidata dal popolano Tommaso Aniello dAmalfi, detto Masaniello, il quale fu assassinato in circostanze misteriose.
Brano d'ignoti del 1647 nel quale si raccontano le tristi vicende della sommossa popolare scoppiata a Napoli contro il vicereame spagnolo, che fu guidata dal popolano Tommaso Aniello dAmalfi, detto Masaniello, il quale fu assassinato in circostanze misteriose.
Dint' 'o Mercato se jettaie lu banno
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 31/5/2013 - 15:40
Ese general
[1962]
Versi del grande poeta spagnolo Rafael Alberti (1902-1999), dalla raccolta “Poemas escénicos”, ma anche in “El matador” del 1965.
Accompagnamento musicale di Rosa León.
Nel disco “Paloma desesperada” del 1989, interamente dedicato alle poesie di Rafael Alberti.
Versi del grande poeta spagnolo Rafael Alberti (1902-1999), dalla raccolta “Poemas escénicos”, ma anche in “El matador” del 1965.
Accompagnamento musicale di Rosa León.
Nel disco “Paloma desesperada” del 1989, interamente dedicato alle poesie di Rafael Alberti.
Aquí está el general.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 31/5/2013 - 15:38
Tubthumping
1997
Tubthumper
Songwriters: Abbott, Judith / Bruce, Duncan / Hamer, Darren / Hunter, Nigel / Nutter, Alice / Watts, Louise / Whalley, Allan / Greco, Paul
Tubthumping (letteralmente: "Parlando a vanvera") è un singolo del gruppo musicale inglese Chumbawamba. Ha raggiunto la seconda posizione della classifica britannica nel 1997 e la sesta di quella statunitense e la vetta della classifica in Australia, Canada, Irlanda e Italia, oltre ad avere avuto una immensa popolarità in tutto il mondo. È stata ufficialmente pubblicata come singolo il 18 luglio 1997 dall'etichetta discografica EMI.
Tema della canzone, scritta dal gruppo e prodotto da loro insieme a Neil Ferguson è il non arrendersi mai di fronte alle sconfitte. Il brano è estratto dall'album Tubthumper e il singolo contiene alcune b-side; le canzoni Football Song e Farewell to the Crown (interpretata insieme a The Olyster band),... (continuer)
Tubthumper
Songwriters: Abbott, Judith / Bruce, Duncan / Hamer, Darren / Hunter, Nigel / Nutter, Alice / Watts, Louise / Whalley, Allan / Greco, Paul
Tubthumping (letteralmente: "Parlando a vanvera") è un singolo del gruppo musicale inglese Chumbawamba. Ha raggiunto la seconda posizione della classifica britannica nel 1997 e la sesta di quella statunitense e la vetta della classifica in Australia, Canada, Irlanda e Italia, oltre ad avere avuto una immensa popolarità in tutto il mondo. È stata ufficialmente pubblicata come singolo il 18 luglio 1997 dall'etichetta discografica EMI.
Tema della canzone, scritta dal gruppo e prodotto da loro insieme a Neil Ferguson è il non arrendersi mai di fronte alle sconfitte. Il brano è estratto dall'album Tubthumper e il singolo contiene alcune b-side; le canzoni Football Song e Farewell to the Crown (interpretata insieme a The Olyster band),... (continuer)
(We'll be singing, when we're winning, we'll be singing)
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 11:04
Bella Ciao
anonyme
Questa mattina mi sono svegliato
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 31/5/2013 - 13:20
Luoghi in comune
2013
L'educazione delle rockstar
L'educazione delle rockstar
Abbiamo armato il cemento
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 31/5/2013 - 13:20
Abril en Portugal
[1974]
Nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Saluto del grande poeta catalano alla “Revolução dos Cravos” in Portogallo…
La rivoluzione come la donna amata: la bellezza ma anche la fragilità e la preoccupazione per la sua incolumità…
Nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Saluto del grande poeta catalano alla “Revolução dos Cravos” in Portogallo…
La rivoluzione come la donna amata: la bellezza ma anche la fragilità e la preoccupazione per la sua incolumità…
En Lisboa yo vi un clavel
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 31/5/2013 - 11:47
Ella dio su voto a Nixon
[1973]
Versi del grande poeta catalano, originariamente compresi nella raccolta intitolata “Bajo tolerancia”. In seguito nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Uno sguardo impietoso sull’America che sosteneva Nixon negli anni immediatamente precedenti la clamorosa sconfitta in Vietnam e la vergognosa uscita di scena del presidente in seguito allo scandalo Watergate…
Versi del grande poeta catalano, originariamente compresi nella raccolta intitolata “Bajo tolerancia”. In seguito nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Uno sguardo impietoso sull’America che sosteneva Nixon negli anni immediatamente precedenti la clamorosa sconfitta in Vietnam e la vergognosa uscita di scena del presidente in seguito allo scandalo Watergate…
Se llama Katheleen y es rubia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 31/5/2013 - 11:19
Completamente libre
[1973]
Versi del grande poeta catalano, originariamente compresi nella raccolta intitolata “Bajo tolerancia”. In seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Non certo contro la guerra, anzi, è una poesia/canzone che celebra la violenza guerrigliera… Ma da alcuni dettagli (le sirene d’allarme di un vicino aeroporto, il guerrigliero ferito che dopo l’azione si appoggia a delle canne, una jeep americana saltata in aria…) credo che il teatro si quello della guerra del Vietnam, forse durante la celebre “offensiva del Têt” del gennaio 1968, quando esercito nordvietnamita e vietcong attaccarono anche città importanti come Huế e Sài Gòn…
Vedete un po’ voi, cari Admins, se inserirla o meno…
Versi del grande poeta catalano, originariamente compresi nella raccolta intitolata “Bajo tolerancia”. In seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Non certo contro la guerra, anzi, è una poesia/canzone che celebra la violenza guerrigliera… Ma da alcuni dettagli (le sirene d’allarme di un vicino aeroporto, il guerrigliero ferito che dopo l’azione si appoggia a delle canne, una jeep americana saltata in aria…) credo che il teatro si quello della guerra del Vietnam, forse durante la celebre “offensiva del Têt” del gennaio 1968, quando esercito nordvietnamita e vietcong attaccarono anche città importanti come Huế e Sài Gòn…
Vedete un po’ voi, cari Admins, se inserirla o meno…
Asió con ambas manos la baranda
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 31/5/2013 - 10:58
De noche a solas
[1967?]
Poesia in morte di Che Guevara, in seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Poesia in morte di Che Guevara, in seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (tutte poesie nate per essere messe in musica e cantate) pubblicata nel 1979 e dedicata (meglio, regalata) all’amico Paco Ibáñez.
Aunque los teletipos y la radio
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 31/5/2013 - 10:22
Parcours:
Che Guevara
Sépalo usted
[1977]
Versi del grande poeta catalano, originariamente compresi in “Canciones olvidadas”, terza parte della raccolta intitolata “Del tiempo y del olvido”. In questa sezione Goytisolo raccolse 15 poesie nate per poter essere messe in musica e cantate.
In seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” pubblicata nel 1979 e dedicata, non a caso, all’amico Paco Ibáñez.
Come Aquellas palabras, anche questa poesia è verosimilmente dedicata (ma non ho trovato preciso riscontro) a Miguel Hernández, poeta e drammaturgo spagnolo, combattente repubblicano, morto in un carcere franchista nel 1942.
Versi del grande poeta catalano, originariamente compresi in “Canciones olvidadas”, terza parte della raccolta intitolata “Del tiempo y del olvido”. In questa sezione Goytisolo raccolse 15 poesie nate per poter essere messe in musica e cantate.
In seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” pubblicata nel 1979 e dedicata, non a caso, all’amico Paco Ibáñez.
Come Aquellas palabras, anche questa poesia è verosimilmente dedicata (ma non ho trovato preciso riscontro) a Miguel Hernández, poeta e drammaturgo spagnolo, combattente repubblicano, morto in un carcere franchista nel 1942.
Nunca la paz o el sueño
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 31/5/2013 - 10:06
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל
Il testo originale in trascrizione [con note esplicative di Bernart (ex Bartleby)]
GEVEN AMOL IZ A SHTETL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 30/5/2013 - 16:02
Una tranquilla cittadina
di Riccardo Venturi
La foto mostra uno shtetl dell'Europa orientale colto in una bella giornata qualsiasi, a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Nell'Europa orientale (Ucraina, Polonia, Romania, impero Russo...) lo shtetl era il cuore della vita ebraica; il nome, propriamente, è il diminutivo dello yiddish shtot (città), ma uno shtetl era qualcosa di diverso sia da una città o cittadina, sia da un paese o villaggio. Spesso e volentieri, gli shtetlekh (forma plurale) erano vere e proprie "nazioni separate" all'interno di una città o di un paese; gli ebrei vi conducevano una vita del tutto diversa da quella dei non ebrei che vivevano nello stesso luogo; in pratica, ebrei e gentili potevano avere a che fare gli uni con gli altri solo per qualche incombenza quotidiana.
Frequente era il caso di città o cittadine divise precisamente a metà. La cittadina raffigurata nella... (continuer)
di Riccardo Venturi
La foto mostra uno shtetl dell'Europa orientale colto in una bella giornata qualsiasi, a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Nell'Europa orientale (Ucraina, Polonia, Romania, impero Russo...) lo shtetl era il cuore della vita ebraica; il nome, propriamente, è il diminutivo dello yiddish shtot (città), ma uno shtetl era qualcosa di diverso sia da una città o cittadina, sia da un paese o villaggio. Spesso e volentieri, gli shtetlekh (forma plurale) erano vere e proprie "nazioni separate" all'interno di una città o di un paese; gli ebrei vi conducevano una vita del tutto diversa da quella dei non ebrei che vivevano nello stesso luogo; in pratica, ebrei e gentili potevano avere a che fare gli uni con gli altri solo per qualche incombenza quotidiana.
Frequente era il caso di città o cittadine divise precisamente a metà. La cittadina raffigurata nella... (continuer)
Zvinetshke
Si chiedeva Bernart/Bartleby (ecc.) dove mai fosse lo shtetl di Zvinetshke nominato in questa canzone, e me lo sono chiesto anch'io. Per puro caso, su Yiddish Song of the Week, un blog di cui parecchio avremo a riparlare in futuro, ho trovato interessanti notizie su di esso.
Si trova in Ucraina, e più precisamente in Bukovina, sul fiume Dnjestr (nominato anche nella canzone). Da questa pagina del sunnominato blog, si viene anche a sapere che lo shtetl ha fatto a lungo parte dell'Impero Austroungarico; e che, fatto importante ai fini della canzone, a Zvinesthke (o Zvinyetshke) è nata Lifshe Shaechter-Widman, cantante e poetessa anch'essa nonché madre dell'autrice di questa canzone, Bella Schaechter-Gottesman.
La canzone quindi parla dello shtetl dov'era nata la madre dell'autrice, spazzato via come tutti gli altri dalla barbarie nazista a partire dal 1941. Oggi esiste ancora, ma è un tranquillo villaggio ucraino; esattamente come descritto nella canzone.
Si chiedeva Bernart/Bartleby (ecc.) dove mai fosse lo shtetl di Zvinetshke nominato in questa canzone, e me lo sono chiesto anch'io. Per puro caso, su Yiddish Song of the Week, un blog di cui parecchio avremo a riparlare in futuro, ho trovato interessanti notizie su di esso.
Si trova in Ucraina, e più precisamente in Bukovina, sul fiume Dnjestr (nominato anche nella canzone). Da questa pagina del sunnominato blog, si viene anche a sapere che lo shtetl ha fatto a lungo parte dell'Impero Austroungarico; e che, fatto importante ai fini della canzone, a Zvinesthke (o Zvinyetshke) è nata Lifshe Shaechter-Widman, cantante e poetessa anch'essa nonché madre dell'autrice di questa canzone, Bella Schaechter-Gottesman.
La canzone quindi parla dello shtetl dov'era nata la madre dell'autrice, spazzato via come tutti gli altri dalla barbarie nazista a partire dal 1941. Oggi esiste ancora, ma è un tranquillo villaggio ucraino; esattamente come descritto nella canzone.
Riccardo Venturi 31/5/2013 - 00:17
Sevdalinka
Album: Devedesete (1999)
Štagod noćas da zapevam vućiće na sevdalinku...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Monia 30/5/2013 - 23:55
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Aquellas palabras
[1960]
Versi del grande poeta catalano in omaggio a Miguel Hernández, poeta e drammaturgo spagnolo, combattente repubblicano, morto in un carcere franchista nel 1942.
Poesia originariamente pubblicata su “Ínsula - revista de letras y ciencias humanas”, anno XV, n. 168, novembre 1960.
In seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” pubblicata nel 1979 e dedicata all’amico Paco Ibáñez.
Versi del grande poeta catalano in omaggio a Miguel Hernández, poeta e drammaturgo spagnolo, combattente repubblicano, morto in un carcere franchista nel 1942.
Poesia originariamente pubblicata su “Ínsula - revista de letras y ciencias humanas”, anno XV, n. 168, novembre 1960.
In seguito compresa nella raccolta intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” pubblicata nel 1979 e dedicata all’amico Paco Ibáñez.
Fueron unas palabras
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 23:22
Ballad of Lobo, the King of Currumpaw
[2013]
Dal disco “Asleep In The Pines”
Testo trovato su di una pagina riferibile all’autore.
Dovete sapere che il contributo di Storia dell'orso Bruno non è casuale. Per intanto il nickname di cui ultimamente mi onoro - che mi fu in qualche modo assegnato dal ricco (???) e forte (!!!) Reichart Venturi – trova anch’esso radice nella “forza”, e in quella davvero esplosiva dell’ “orso”. In secondo luogo, le valli alpine di cui sono originario sono dominate dal massiccio dell’Orsiera, costellato da toponimi come “Pian dell’Orso” e “Rocca Tana dell'Orso”… Beh, queste sono le uniche memorie dell’antica presenza del plantigrado dalle mie parti, estintosi chissà quando, forse non 10.000 anni fa come l’Ursus Speleus, ma sicuramente un sacco di tempo fa…
Chi invece è tornato sull’Orsiera dopo essersi estinto (ma bisognerebbe meglio dire “dopo essere stato completamente sterminato”)... (continuer)
Dal disco “Asleep In The Pines”
Testo trovato su di una pagina riferibile all’autore.
Dovete sapere che il contributo di Storia dell'orso Bruno non è casuale. Per intanto il nickname di cui ultimamente mi onoro - che mi fu in qualche modo assegnato dal ricco (???) e forte (!!!) Reichart Venturi – trova anch’esso radice nella “forza”, e in quella davvero esplosiva dell’ “orso”. In secondo luogo, le valli alpine di cui sono originario sono dominate dal massiccio dell’Orsiera, costellato da toponimi come “Pian dell’Orso” e “Rocca Tana dell'Orso”… Beh, queste sono le uniche memorie dell’antica presenza del plantigrado dalle mie parti, estintosi chissà quando, forse non 10.000 anni fa come l’Ursus Speleus, ma sicuramente un sacco di tempo fa…
Chi invece è tornato sull’Orsiera dopo essersi estinto (ma bisognerebbe meglio dire “dopo essere stato completamente sterminato”)... (continuer)
When I was a younger man, a-hunting I did go
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 16:46
Parcours:
Guerre aux animaux, LCG (Loups contre la Guerre)
Quella Che Stiamo Raccontando
[1972]
Parole di Dario Fo
Musica di Paolo Ciarchi
Canzone introduttiva dello spettacolo teatrale dal titolo "Pum Pum! Chi è? La Polizia!", grottesco satirico in due atti sulle stragi di Stato, messo in scena con il collettivo teatrale La Comune.
Parole di Dario Fo
Musica di Paolo Ciarchi
Canzone introduttiva dello spettacolo teatrale dal titolo "Pum Pum! Chi è? La Polizia!", grottesco satirico in due atti sulle stragi di Stato, messo in scena con il collettivo teatrale La Comune.
Quella che stiamo per raccontare non è una storia di fantasia,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 13:29
So Long, So Long
2013 (2005)
In Memoriam: Margaret Thatcher
English
Italiano
Back in 2005, anarchist collective Chumbawumba pre-sold an EP called In Memoriam: Margaret Thatcher which they would keep under wraps until the prime minister passed away. Since Thatcher did pass earlier this week, the band has delivered the EP and is also streaming the release online. Along with that, the band delivered a eulogy:
Let's make it clear: This is a cause to celebrate, to party, to stamp the dirt down. Tomorrow we can carry on shouting and writing and working and singing and striking against the successive governments that have so clearly followed Thatcher's Slash & Burn policies, none more so than the present lot. But for now, we can have a drink and a dance and propose a toast to the demise of someone who blighted so many people's lives for so long. If we must show a little reverence and decorum at this time,... (continuer)
In Memoriam: Margaret Thatcher
English
Italiano
Back in 2005, anarchist collective Chumbawumba pre-sold an EP called In Memoriam: Margaret Thatcher which they would keep under wraps until the prime minister passed away. Since Thatcher did pass earlier this week, the band has delivered the EP and is also streaming the release online. Along with that, the band delivered a eulogy:
Let's make it clear: This is a cause to celebrate, to party, to stamp the dirt down. Tomorrow we can carry on shouting and writing and working and singing and striking against the successive governments that have so clearly followed Thatcher's Slash & Burn policies, none more so than the present lot. But for now, we can have a drink and a dance and propose a toast to the demise of someone who blighted so many people's lives for so long. If we must show a little reverence and decorum at this time,... (continuer)
So long, so long, you kept me waiting so long, so long,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 30/5/2013 - 18:37
Parcours:
Miss Maggie Thatcher
Teče mi, teče vodica
anonyme
Canzone popolare slovena
Slovenska narodna pesem
A Slovenian folksong
"La canzone è ripresa da questo sito di canzoni popolari slovene.
Con l'aiuto del traduttore automatico ho dedotto che si può classificare come una canzone contro la guerra" (Silva)
E, in effetti, stavolta col traduttore automatico è andata bene; si tratta infatti della fidanzata del soldato che sta per andare in guerra, un tema assolutamente eterno. La canzone è per altro molto bella, davvero. Comunque raccomando sempre estrema attenzione coi traduttori automatici; un esempio meraviglioso viene da questo testo. Ho provato anch'io, prima di tradurre all'antica dizionario sloveno alla mano (Dr. Janko Kotnik, Slovensko-Italijanski slovar, III. izdaja, Državna Založba Slovenije, Ljubljana 1972), a impostare il testo sul traduttore di Google; è venuto fuori che il sapone sta piangendo. In pratica, la macchinetta ha preso... (continuer)
Slovenska narodna pesem
A Slovenian folksong
"La canzone è ripresa da questo sito di canzoni popolari slovene.
Con l'aiuto del traduttore automatico ho dedotto che si può classificare come una canzone contro la guerra" (Silva)
E, in effetti, stavolta col traduttore automatico è andata bene; si tratta infatti della fidanzata del soldato che sta per andare in guerra, un tema assolutamente eterno. La canzone è per altro molto bella, davvero. Comunque raccomando sempre estrema attenzione coi traduttori automatici; un esempio meraviglioso viene da questo testo. Ho provato anch'io, prima di tradurre all'antica dizionario sloveno alla mano (Dr. Janko Kotnik, Slovensko-Italijanski slovar, III. izdaja, Državna Založba Slovenije, Ljubljana 1972), a impostare il testo sul traduttore di Google; è venuto fuori che il sapone sta piangendo. In pratica, la macchinetta ha preso... (continuer)
Teče mi, teče vodica
(continuer)
(continuer)
envoyé par Silva 30/5/2013 - 16:30
Smash Clause 28!
1988
"Smash Clause 28! Fight the Alton Bill!" is a 1988 single from anarcho-punk band Chumbawamba on their Agit Prop Records label. It is a benefit record for the London Lesbian and Gay Switchboard and the Women's Reproductive Rights Campaign.
Clause 28, also known as Section 28, was a controversial bill proposed in the United Kingdom to curtail the promotion or acceptance of homosexuality. The Alton Bill was a set of laws designed to make abortion far more restrictive in the United Kingdom. As the song titles suggest, the members of Chumbawamba felt strongly that these movements were not in the best interest of the public.
On the record itself the band shout "Clause 29!", which was accurate at the time of recording. Soon after, the bill was changed to Clause 28.
"Smash Clause 28! Fight the Alton Bill!" is a 1988 single from anarcho-punk band Chumbawamba on their Agit Prop Records label. It is a benefit record for the London Lesbian and Gay Switchboard and the Women's Reproductive Rights Campaign.
Clause 28, also known as Section 28, was a controversial bill proposed in the United Kingdom to curtail the promotion or acceptance of homosexuality. The Alton Bill was a set of laws designed to make abortion far more restrictive in the United Kingdom. As the song titles suggest, the members of Chumbawamba felt strongly that these movements were not in the best interest of the public.
On the record itself the band shout "Clause 29!", which was accurate at the time of recording. Soon after, the bill was changed to Clause 28.
Oscar wilde, oscar wilde, can you tell me where you've been?
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 13:36
Passenger List for Doomed Flight # 1721
[2000]
WYSIWYG (What You Give Is what You Get)
(solo nella versione giapponese dell'album)
B-side del singolo "She's Got All the Friends That Money Can Buy"
WYSIWYG (What You Give Is what You Get)
(solo nella versione giapponese dell'album)
B-side del singolo "She's Got All the Friends That Money Can Buy"
Attention please, this is the final call for flight one seven two one
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 13:29
Universal Soldier
PASSION KILLERS "Whoopee! We're All Going To Die!" 7 inch EP '91
Passion Killers being then three members of Chumbawamba rush-releasing an anti-Gulf War single. There are four anti-war cover versions: Feel Like I'm Fixin' To Die, Universal Soldier, Shipbuilding and Reuters
Here are the lyrics to two Passion Killers songs. The first one, Feel Like I'm Fixin' To Die, is a very upbeat, party-type song, with lots of kazoo, whistles, whooping, yee-hawing, laughing, etc., in the background. The second one, Universal Soldier, has a more serious tone.
Passion Killers being then three members of Chumbawamba rush-releasing an anti-Gulf War single. There are four anti-war cover versions: Feel Like I'm Fixin' To Die, Universal Soldier, Shipbuilding and Reuters
Here are the lyrics to two Passion Killers songs. The first one, Feel Like I'm Fixin' To Die, is a very upbeat, party-type song, with lots of kazoo, whistles, whooping, yee-hawing, laughing, etc., in the background. The second one, Universal Soldier, has a more serious tone.
He's 5' 2" and he's 6' 4"
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 13:18
Hearts and Minds
[2007]
Lyrics by Jean Souter Bambrick
Music by Iain Scally
Hearts and Minds is a protest of a different sort. It's the observations of an ordinary bloke who happens to be a soldier. He's doing his job and duty in the unhealthy atmosphere of Iraq but can still look around him and see parallels between the folks getting on with their daily life despite the same unhealthy atmosphere and his own parents eking out an existence on a croft in Buchan.'
"A "single", featuring the words of a poem written by a friend, Jean Bambrick, a former journalist who tells the story of a Buchan loon writing home to his parents with his observations of the day to day existence of Iraqi families who are caught up in the conflict but just want to get on with their lives as best they can".
Hearts and Minds (A Buchan loon's Letter Home)
Lyrics by Jean Souter Bambrick
Music by Iain Scally
Hearts and Minds is a protest of a different sort. It's the observations of an ordinary bloke who happens to be a soldier. He's doing his job and duty in the unhealthy atmosphere of Iraq but can still look around him and see parallels between the folks getting on with their daily life despite the same unhealthy atmosphere and his own parents eking out an existence on a croft in Buchan.'
"A "single", featuring the words of a poem written by a friend, Jean Bambrick, a former journalist who tells the story of a Buchan loon writing home to his parents with his observations of the day to day existence of Iraqi families who are caught up in the conflict but just want to get on with their lives as best they can".
Hearts and Minds (A Buchan loon's Letter Home)
Dear Mither ah'm writin' –frae a place near Baghdad
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/5/2013 - 13:05
אונטער די פּױלךשע גרינינקע בײמעלעך
Trascrizione del testo in caratteri latini.
Un ricontrollo della trascrizione già presente è stato effettuato su questo documento .pdf.
UNTER DI POYLISHE GRININKE BEYMELEKH
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby + CCG/AWS Staff 30/5/2013 - 12:37
Sleep
2013 (2005)
In Memoriam: Margaret Thatcher
English
Italiano
Back in 2005, anarchist collective Chumbawumba pre-sold an EP called In Memoriam: Margaret Thatcher which they would keep under wraps until the prime minister passed away. Since Thatcher did pass earlier this week, the band has delivered the EP and is also streaming the release online. Along with that, the band delivered a eulogy:
Let's make it clear: This is a cause to celebrate, to party, to stamp the dirt down. Tomorrow we can carry on shouting and writing and working and singing and striking against the successive governments that have so clearly followed Thatcher's Slash & Burn policies, none more so than the present lot. But for now, we can have a drink and a dance and propose a toast to the demise of someone who blighted so many people's lives for so long. If we must show a little reverence and decorum at this time,... (continuer)
In Memoriam: Margaret Thatcher
English
Italiano
Back in 2005, anarchist collective Chumbawumba pre-sold an EP called In Memoriam: Margaret Thatcher which they would keep under wraps until the prime minister passed away. Since Thatcher did pass earlier this week, the band has delivered the EP and is also streaming the release online. Along with that, the band delivered a eulogy:
Let's make it clear: This is a cause to celebrate, to party, to stamp the dirt down. Tomorrow we can carry on shouting and writing and working and singing and striking against the successive governments that have so clearly followed Thatcher's Slash & Burn policies, none more so than the present lot. But for now, we can have a drink and a dance and propose a toast to the demise of someone who blighted so many people's lives for so long. If we must show a little reverence and decorum at this time,... (continuer)
But how do kings and presidents, prime ministers and generals, and company chairmen sleep at night?
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 12:20
Parcours:
Miss Maggie Thatcher
בײַ מיר ביסטו שיין
Nessun problema, Bernart: anche perché la trascrizione ebraica del nome non corrisponde a quella yiddish. In yiddish si scrive שלום סעקונדאַ [shloyme sekunda], in ebraico così come lo hai reperito tu, שלום סכונדה [šlwm skwndh]. Ti invito a fare attenzione, perché l'alfabeto è sì lo stesso, ma lo yiddish lo usa in modo molto, molto diverso dall'ebraico. Per la vera grafia yiddish di Sholom Secunda vedi il Freedman Catalogue.
Riccardo Venturi 29/5/2013 - 23:41
BEI MIR BIST DU SCHÖN (VOUS ÊTES PLUS BELLE QUE LE JOUR)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 09:42
Another Brick In The Wall Part I
Parodia in Piemontese del gruppo folk-rock demeziale Farinei dla Brigna dall'album del 2000 sempri Farinei
Ehi Cicu
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 11:22
Calling Mumia
It was recorded under the alias of '100 Suns' and features on the soundtrack of the 2007 documentary 'In Prison My Whole Life' which revolves around the life of Mumia Abu-Jamal.
News first hit of this unusual collaboration between Massive Attack and American hip-hop star, Snoop Dogg, back in May 2007. The genesis of the song was from both artists being musically apart of the documentary film, ‘In Prison My Whole Life’.
In Massive Attack’s case, they had been commissioned (under the guise of 100 Suns, a name they have been using to disassociate certain film/advertising projects and collaborations like this one away from the Massive Attack name/brand) to pen the instrumental score for the film, while Snoop Dogg had already produced a song named after the film. From there, under the suggestion of the filmmakers, Snoop Dogg sent Massive Attack his vocals for Calling Mumia allowing them to get... (continuer)
News first hit of this unusual collaboration between Massive Attack and American hip-hop star, Snoop Dogg, back in May 2007. The genesis of the song was from both artists being musically apart of the documentary film, ‘In Prison My Whole Life’.
In Massive Attack’s case, they had been commissioned (under the guise of 100 Suns, a name they have been using to disassociate certain film/advertising projects and collaborations like this one away from the Massive Attack name/brand) to pen the instrumental score for the film, while Snoop Dogg had already produced a song named after the film. From there, under the suggestion of the filmmakers, Snoop Dogg sent Massive Attack his vocals for Calling Mumia allowing them to get... (continuer)
Just want to come up to pull me down
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 10:51
Plantation
1996
Popoli In Vendita
Featuring Laurel Aitken
Popoli In Vendita
Featuring Laurel Aitken
I don't wanna go back on Plantation
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 10:20
CIA
[2007]
Album: Year of the Crow
Album: Year of the Crow
Mama, Mama don't look now,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/5/2013 - 08:32
Storia dell'orso Bruno
[2011]
Dall’album “Profondo rosso”
Bruno era - giustamente - un orso bruno.
Il suo nome “scientifico” era “Orso JJ1” (cioè il primo figlio della coppia formata dalla femmina Jurka e dal maschio Joze).
Bruno era nato nel 2004 all’interno di un progetto italo-austro-sloveno che prevedeva di sperimentare e monitorare la reintroduzione di alcuni esemplari di Ursus arctos nel territorio della provincia di Trento.
Ma nella primavera del 2006 il giovane e focoso Bruno, svegliatosi molto affamato dal letargo invernale, sconfinò in Germania, nella Baviera, dove si diede molto da fare (anche se un po’ confusamente, data la giovane età ed irruenza) uccidendo qualche decina di pecore e capre.
Le autorità tedesche (c’era già quella “culona intrombabile” della Merkel) si dissero molto preoccupate mentre quelle italiane rivendicarono Bruno come proprietà dello Stato... L’orso, suo malgrado, si trovò... (continuer)
Dall’album “Profondo rosso”
Bruno era - giustamente - un orso bruno.
Il suo nome “scientifico” era “Orso JJ1” (cioè il primo figlio della coppia formata dalla femmina Jurka e dal maschio Joze).
Bruno era nato nel 2004 all’interno di un progetto italo-austro-sloveno che prevedeva di sperimentare e monitorare la reintroduzione di alcuni esemplari di Ursus arctos nel territorio della provincia di Trento.
Ma nella primavera del 2006 il giovane e focoso Bruno, svegliatosi molto affamato dal letargo invernale, sconfinò in Germania, nella Baviera, dove si diede molto da fare (anche se un po’ confusamente, data la giovane età ed irruenza) uccidendo qualche decina di pecore e capre.
Le autorità tedesche (c’era già quella “culona intrombabile” della Merkel) si dissero molto preoccupate mentre quelle italiane rivendicarono Bruno come proprietà dello Stato... L’orso, suo malgrado, si trovò... (continuer)
Questa dell'orso Bruno è la storia vera
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 29/5/2013 - 23:32
Parcours:
Guerre aux animaux
×
![]()
