Carissimo Riccardo,
grazie per il tuo commento e per i tuoi consigli. Apprezzo davvero le tue soluzioni linguistiche e le spiegazioni dettagliate.
Hai pienamente ragione su Τι γύρευες e μονάκριβος (ma erano cose su cui mi sono soffermata anch'io, naturalmente). Un'altra parola su cui ero incerta era δειλινό che ho reso tramonto. Nei dizionari si trova spesso la traduzione “tardo pomeriggio” oppure “sera” (in inglese “evening” – piuttosto che “sunset”). Nel monolingua ho trovato la definizione: il lasso di tempo poco prima e poco dopo il tramonto. Ma di fronte a una soluzione tipo “sera”, “pomeriggio” che comunque tralascerebbe una buona parte del significato, ho preferito “tramonto” che mi sembra più vicino e, se non altro, anche per questioni poetiche.
In quanto ai primi due versi della terza strofa, ammetto, ho avuto parecchie difficoltà, e li ho scritti cosciente che era un'interpretazione. Ora, grazie a te, è tutto molto più chiaro...
Cari saluti a te e a tutti voi, e a presto!

NOTE alla traduzione

[1] Mues è un termine gergale per “denaro” (quindi corrispondente a “soldi, quattrini”) tipico delle comunità yiddish polacche e ucraine. E' di derivazione ebraica post-biblica (talmudica). Il termine originale sembrerebbe essere מעות, dal significato di “denaro”, a sua volta plurale di מעה, che indicava una moneta dell'epoca. In ebraico moderno (pronuncia sefardita) tali termini si leggono, rispettivamente, [mo'òt], [mo'à]; ma nella pronuncia yiddish (ashkenazita) si leggono [moès] [moè]. Da qui mues, che peraltro è scritto foneticamente מועס perché è stata persa la coscienza della sua origine ebraica.

[2] La באָנע [bòne] era la Lebensmittelkarte consegnata nei ghetti, vale a dire la tessera alimentare che autorizzava gli ebrei ad acquistare (a prezzo stratosferico e in quantità irrisorie) generi alimentari. Il termine gergale corrisponde all'italiano “buono” (nel... (Continues)

Caro Antonio, grazie a te e complimenti per la bella e commovente canzone.

Se vuoi condividere l'mp3 puoi mandarci il link o, se ancora non e' disponibile in linea, puoi inviarcelo a antiwarsongs@gmail.com.

Grazie ancora

Notes

(1) As described in her letters regarding the waters near Puget Sound and her home in Olympia, Washington.

Spero invece che "Wilde rose" dei Wolfenmond - che affronta il tema della libertà femminile, della grettezza della società maschilista e dell'apoteosi del femminicidio, quello attuato dal padre - possa venire accolta direttamete tra le CCG...

Grazie a te, Giorgio, confidavo silenziosamente nella tua revisione.
Ciao!

Ma sai com'è, Silva, 'sto sito è nato davvero giorno dopo giorno, e continua a nascere. In fondo, e lo credo fortemente, ogni sua pagina, oltre che una storia a sé con tutto il suo formarsi, è anche e soprattutto...un atto d'amore. Saluti e grazie ancora!

Il piacere è semmai tutto nostro, caro Tristano. :-)
Congratulandomi per il brano sopra riportato, rivolgo anche a te la richiesta -che è ormai una consuetudine- rivolta a tutti gli autori che ci danno la bella soddisfazione di una visita su queste pagine, se per caso puoi segnalarci qualche altra tua canzone "sorellina" da poter inserire in questo archivio.

Ringraziandoti anticipatamente, ricambio fraternamente l'abbraccio.

Oggi gli vo a fare un saluto alle Cappelle del Commiato. Come vederlo, le chiamerebbe anche lui come tutti i fiorentini: le "Cappelle d'i' Cognato".