El clamor de los humildes
¿Cual será el porvenir de nuestros hijos
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 23:09
Buona notte, sogni d'oro
Chanson italienne - Buona notte, sogni d'oro – Banco Del Mutuo Soccorso - 1981
Texte : F. Di Giacomo, V. Nocenzi]
Musique: V. Nocenzi, G. Nocenzi
Texte : F. Di Giacomo, V. Nocenzi]
Musique: V. Nocenzi, G. Nocenzi
BONNE NUIT ET FAIS DE BEAUX RÊVES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/5/18 - 22:06
El hombre
Parole e musica di Justo Pastor Chirinos Alarcon, uno dei membri fondatori del gruppo folklorico “Los Galanes de Chuquibamba” (capitale dell’omonimo distretto nel sud del Perù)
Ignoro quando sia stato composto questo huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano), però si trova nel disco “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1”
Ignoro quando sia stato composto questo huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano), però si trova nel disco “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1”
Yo no quiero ser el hombre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 22:03
Mamacha de las Mercedes
Ignoro quando sia stato composto questo huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano), però si trova nel disco “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1”
Mamacha è un “neologismo” della lingua quechua creato quando, dopo la Conquista e l’imposizione della fede cattolica, il sincretismo indigeno fuse il culto per la Pachamama, la Madre Terra, con quello della Vergine Maria. “Mamacha de las Mercedes” potrebbe quindi tradursi, credo, “Maria Signora della Terra e Madre di Misericordia”.
La canzone fa sicuramente riferimento ai massacri che hanno funestato il Perù per tutti gli anni 80, quando il gruppo guerrigliero d’ispirazione maoista Sendero Luminoso, radicato soprattutto nel distretto di Ayacucho, si scontrò ferocemente con le forze armate peruviane. Ad essere presi in mezzo, dalla violenza settaria dei... (Continues)
Mamacha è un “neologismo” della lingua quechua creato quando, dopo la Conquista e l’imposizione della fede cattolica, il sincretismo indigeno fuse il culto per la Pachamama, la Madre Terra, con quello della Vergine Maria. “Mamacha de las Mercedes” potrebbe quindi tradursi, credo, “Maria Signora della Terra e Madre di Misericordia”.
La canzone fa sicuramente riferimento ai massacri che hanno funestato il Perù per tutti gli anni 80, quando il gruppo guerrigliero d’ispirazione maoista Sendero Luminoso, radicato soprattutto nel distretto di Ayacucho, si scontrò ferocemente con le forze armate peruviane. Ad essere presi in mezzo, dalla violenza settaria dei... (Continues)
Penas que arrastran mi alma me están matando,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 21:47
La légende de la nonne
[1956]
Testo: Poesia di Victor Hugo
Paroles: Poème de Victor Hugo
Album: Je me suis fait tout petit
La Légende de la Nonne
Chanson française – Georges Brassens – 1956
Donc, voilà, j'avais promis à Ventu, Bernart et aux autres amis de leur offrir – en extra ou pas, cette Légende de la Nonne... Je disais ainsi (j'en profite pour corriger mes petites fautes de frappe...):
Quelle magnifique traduction de notre ami Ventu !
Que nous aurait-il fallu de plus ?
Il y a ajouté un commentaire de haute volée
Comment dire notre joie inégalée
Je m'en vais lui tresser des lauriers
Car un âne ne pourrait l'embrasser
Et lui offrir en premier à lui
Puis à Bernart et à tous les amis
La Légende de la Nonne
Et cette vengeanc divine qui tonne
Que Tonton Georges, le bon homme
Reprit du Père Hugo, en somme.
Cordial
Lucien Lane
La voici donc, cette chanson qui – une fois qu'on l'a entendue,... (Continues)
Testo: Poesia di Victor Hugo
Paroles: Poème de Victor Hugo
Album: Je me suis fait tout petit
La Légende de la Nonne
Chanson française – Georges Brassens – 1956
Donc, voilà, j'avais promis à Ventu, Bernart et aux autres amis de leur offrir – en extra ou pas, cette Légende de la Nonne... Je disais ainsi (j'en profite pour corriger mes petites fautes de frappe...):
Quelle magnifique traduction de notre ami Ventu !
Que nous aurait-il fallu de plus ?
Il y a ajouté un commentaire de haute volée
Comment dire notre joie inégalée
Je m'en vais lui tresser des lauriers
Car un âne ne pourrait l'embrasser
Et lui offrir en premier à lui
Puis à Bernart et à tous les amis
La Légende de la Nonne
Et cette vengeanc divine qui tonne
Que Tonton Georges, le bon homme
Reprit du Père Hugo, en somme.
Cordial
Lucien Lane
La voici donc, cette chanson qui – une fois qu'on l'a entendue,... (Continues)
Venez, vous dont l'œil étincelle
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lucien Lane 2013/5/18 - 14:58
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
María Landó
Versi del poeta peruviano César Calvo (1940-2000).
Musica di Chabuca Granda.
Dal disco “Tarimba negra”, con Don Félix Casaverde Caitro Soto e Ricardo Miralles, pubblicato nel 1978.
Testo trovato su Cancioneros.com
Nel repertorio di molte altre grandi interpreti, da Mercedes Sosa a Susana Baca.
Il “Landó” è un genere musicale ed una danza afro-peruviana (si veda anche Samba landó degli Inti-Illimani).
Musica di Chabuca Granda.
Dal disco “Tarimba negra”, con Don Félix Casaverde Caitro Soto e Ricardo Miralles, pubblicato nel 1978.
Testo trovato su Cancioneros.com
Nel repertorio di molte altre grandi interpreti, da Mercedes Sosa a Susana Baca.
Il “Landó” è un genere musicale ed una danza afro-peruviana (si veda anche Samba landó degli Inti-Illimani).
La madrugada estalla como una estatua
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 17:18
Violeta Parra: El Amor
De cuerpo entero
El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.
No entiendo los amores
del alma sola
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.
De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.
Comprende que te quiero
de cuerpo entero.
(1966)
Con tutto il corpo
L'essere umano è formato / da uno spirito e un corpo / da un cuore che palpita / al ritmo dei sentimenti. / Non capisco l'amore / dell'anima sola / quando il corpo è un fiume / di belle onde. / Di belle onde, sì, / che gli danno vita / se manca un elemento / nera è la ferita. / Sappi che ti amo / con tutto il corpo
Tutte le volte che ascolto o canto tra me e me questa canzone della Violeta devo fare uno sforzo per ricordarmi che l'ha scritta una donna nata quasi cent'anni fa, in un paese nel sud del Cile; una donna che ha vissuto... (Continues)
El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.
No entiendo los amores
del alma sola
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.
De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.
Comprende que te quiero
de cuerpo entero.
(1966)
Con tutto il corpo
L'essere umano è formato / da uno spirito e un corpo / da un cuore che palpita / al ritmo dei sentimenti. / Non capisco l'amore / dell'anima sola / quando il corpo è un fiume / di belle onde. / Di belle onde, sì, / che gli danno vita / se manca un elemento / nera è la ferita. / Sappi che ti amo / con tutto il corpo
Tutte le volte che ascolto o canto tra me e me questa canzone della Violeta devo fare uno sforzo per ricordarmi che l'ha scritta una donna nata quasi cent'anni fa, in un paese nel sud del Cile; una donna che ha vissuto... (Continues)
Maria Cristina Costantini 2013/5/18 - 19:22
Silencio para ser cantado (La camisa)
Dedicata al poeta guerrigliero Javier Heraud
Quién recogió mi camisa del agua
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini 2013/5/18 - 18:18
El bosque armado (La Canoa)
Canzone dedicata al poeta e guerrigliero Javier Heraud.
Una canoa en Puerto Maldonado
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini 2013/5/18 - 17:30
El fusil del poeta es una rosa
Canzone dedicata al poeta e guerrigliero Javier Heraud . Incisa probabilmente nel 1968. Dall'album "Chabuca inédita"
Mientras jugó la guerra de los niños
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini 2013/5/18 - 16:57
Puzzo di fame
[2013]
Parole e musica di Evasio Muraro
Dall’album “Scontro tempo”
La puzza della fame (qualche volta della morte) che avvolge, circonda, impregna i tanti che oggi sono alla disperata ricerca di un lavoro che non c’è...
Parole e musica di Evasio Muraro
Dall’album “Scontro tempo”
La puzza della fame (qualche volta della morte) che avvolge, circonda, impregna i tanti che oggi sono alla disperata ricerca di un lavoro che non c’è...
Puzzo di fame, puzzo di fame
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 16:04
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Javier Heraud
Ignoro quando sia stato composto questo huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano), però si trova nel disco “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1”
Ringrazio molto Maria Cristina perchè, contribuendo Las Flores Buenas de Javier, mi ha fatto conoscere questa bella figura di poeta e guerrigliero, che tanto me ne ricorda altre, come Otto René Castillo e Roque Dalton, per esempio.
Tra Bernart e Maria Cristina non siamo riusciti a sciogliere il dubbio sulla prima strofa, per cui rimane il [?]...
Ringrazio molto Maria Cristina perchè, contribuendo Las Flores Buenas de Javier, mi ha fatto conoscere questa bella figura di poeta e guerrigliero, che tanto me ne ricorda altre, come Otto René Castillo e Roque Dalton, per esempio.
Tra Bernart e Maria Cristina non siamo riusciti a sciogliere il dubbio sulla prima strofa, per cui rimane il [?]...
A los que escriben con sangre nuestra historia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart & Maria Cristina Costantini 2013/5/17 - 23:18
E fora chiovi
2008
Amore non ne avremo
Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare e commuoverci davanti ai sonetti di libertà e amore di un piccolo grande uomo. Peppino è in ognuno di noi, solo che fingiamo di non ascoltarlo, la sua radio Aut continua a emettere delle... (Continues)
Amore non ne avremo
Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare e commuoverci davanti ai sonetti di libertà e amore di un piccolo grande uomo. Peppino è in ognuno di noi, solo che fingiamo di non ascoltarlo, la sua radio Aut continua a emettere delle... (Continues)
Senti ca fora chiovi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/5/16 - 20:47
Song Itineraries:
Mafia and Mafias
Toujours rebelles, toujours debout
Chanson écrite pour la libération des militants d’Action directe emprisonnés dans les prisons françaises depuis un quart de siècle !
Depuis qu’ils vous ont mis dedans
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/5/18 - 14:17
Song Itineraries:
From World Jails
The Good, The Bad and The Weapon Industry
[2012]
Album: Craving For Change
The Good, the Bad and... the Ugly ?
Yeah, the greed for oil and the Weapon Industry !
Album: Craving For Change
The Good, the Bad and... the Ugly ?
Yeah, the greed for oil and the Weapon Industry !
So it's on again… -The Good's fighting the Bad, another war for peace.
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/18 - 13:55
Dégage ! Dégage ! Dégage !
[2013]
Album : Notre longue marche
NOTRE LONGUE MARCHE comporte également « Dégage ! Dégage ! Dégage ! », une chanson créée et autoproduite par Dominique Grange juste avant les élections présidentielles françaises de 2012. Une chanson qui verra sans doute de nouvelles adaptations dans le futur.
Da:Juste une trace
Album : Notre longue marche
NOTRE LONGUE MARCHE comporte également « Dégage ! Dégage ! Dégage ! », une chanson créée et autoproduite par Dominique Grange juste avant les élections présidentielles françaises de 2012. Une chanson qui verra sans doute de nouvelles adaptations dans le futur.
Da:Juste une trace
Il pleut, Il pleut, Il pleut, rentre tes noirs moutons
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/5/18 - 13:33
La véridique histoire de la disparition du Rouge
La Véridique Histoire De La Disparition Du Rouge
Chanson de langue française – Marco Valdo M.I. – 2013
Ah, Lucien l'âne mon ami, voici en chanson la version française de cette histoire « vraie » racontée par Andrea Camilleri, « fable vraie » dont j'ai tiré cette petite chanson. Bien évidemment, une parodie, c'est ma manie. Comme tu le sais autant que moi, les chansons durent et se diffusent tout partout. C'est ma modeste contribution de citoyen européen à la nécessaire ingérence des « étrangers européens » dans ce désastre vers où certains mènent l'Italie. Car, je l'ai déjà dit il y a un certain temps, l'Italie nous importe en ce qu'elle est partie de notre monde et que lorsqu'elle a dérapé l'autre fois et qu'elle s'était livrée quasiment sans réserve à un cavalier hurlant, elle mena le reste de l'Europe et du monde à un terrible massacre – plusieurs dizaines de millions de personnes furent... (Continues)
Chanson de langue française – Marco Valdo M.I. – 2013
Ah, Lucien l'âne mon ami, voici en chanson la version française de cette histoire « vraie » racontée par Andrea Camilleri, « fable vraie » dont j'ai tiré cette petite chanson. Bien évidemment, une parodie, c'est ma manie. Comme tu le sais autant que moi, les chansons durent et se diffusent tout partout. C'est ma modeste contribution de citoyen européen à la nécessaire ingérence des « étrangers européens » dans ce désastre vers où certains mènent l'Italie. Car, je l'ai déjà dit il y a un certain temps, l'Italie nous importe en ce qu'elle est partie de notre monde et que lorsqu'elle a dérapé l'autre fois et qu'elle s'était livrée quasiment sans réserve à un cavalier hurlant, elle mena le reste de l'Europe et du monde à un terrible massacre – plusieurs dizaines de millions de personnes furent... (Continues)
Venez, vous dont l´œil étincelle
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/5/17 - 21:48
18 maggio 2013
Quando Marco Valdo M.I. m'ha scritto, pregando di tradurre in lingua italiana questa antica istoria risalente alla notte de' tempi, naturalmente è stato un dovere, oltre che un immenso piacere, farlo. E non poteva essere altrimenti; come forse qualcuno si ricorderà per averne fatto talvolta cenno in questo sito, la mia formazione originaria (vale a dire, nei miei oramai remoti anni universitari) è stata quella d'un medievalista, sia dal punto di vista storico che da quello filologico; è nota poi la mia particolare predilezione per le balladries, i corpus delle ballate popolari di mezza Europa. Potevo dunque esimermi, di fronte a questa storia di tempi lontanissimi sapientemente rielaborata da Marco Valdo? Ho quindi tentato di rendere (sia pur indegnamente!) il ritmo del testo originale in un italiano dignitoso, sperando che il mio sforzo non sia stato del tutto disprezzabile.... (Continues)
Quando Marco Valdo M.I. m'ha scritto, pregando di tradurre in lingua italiana questa antica istoria risalente alla notte de' tempi, naturalmente è stato un dovere, oltre che un immenso piacere, farlo. E non poteva essere altrimenti; come forse qualcuno si ricorderà per averne fatto talvolta cenno in questo sito, la mia formazione originaria (vale a dire, nei miei oramai remoti anni universitari) è stata quella d'un medievalista, sia dal punto di vista storico che da quello filologico; è nota poi la mia particolare predilezione per le balladries, i corpus delle ballate popolari di mezza Europa. Potevo dunque esimermi, di fronte a questa storia di tempi lontanissimi sapientemente rielaborata da Marco Valdo? Ho quindi tentato di rendere (sia pur indegnamente!) il ritmo del testo originale in un italiano dignitoso, sperando che il mio sforzo non sia stato del tutto disprezzabile.... (Continues)
LA VERIDICA STORIA DELLA SCOMPARSA DEL ROSSO
(Continues)
(Continues)
Come sarà?
Tra terra e mare del 2006
Come sarà la Terra che ci nutre e cresce
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/5/18 - 12:33
Song Itineraries:
War on Earth
Rock'n'Raï
2012
Cuori e confini
feat. nandu Popu dei Sud Sound System
"La musica sta cambiando
per un Mediterraneo di Pace e fratellanza"
Cuori e confini
feat. nandu Popu dei Sud Sound System
"La musica sta cambiando
per un Mediterraneo di Pace e fratellanza"
Rock'n'Raï, life e musique
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/5/18 - 12:24
Lavoro è molto poco
Anonymous
Canzone raccolta nei primi anni 70, nei pressi di Bentivoglio, Bologna, da Stefano Cammelli, allora musicista e ricercatore di musica popolare (oggi è un sinologo, direttore della rivista elettronica www.polonews.info).
In “Musiche e canti popolari dell'Emilia Romagna” (Albatros, Vedette, 1974/77), quattro dischi in collaborazione con Roberto Leydi e Bruno Pianta.
Ripresa da Evasio Muraro nel disco “Canti di lavoro della Lombardia” prodotto nel 2001 dall’Associazione Il Levante.
In “Musiche e canti popolari dell'Emilia Romagna” (Albatros, Vedette, 1974/77), quattro dischi in collaborazione con Roberto Leydi e Bruno Pianta.
Ripresa da Evasio Muraro nel disco “Canti di lavoro della Lombardia” prodotto nel 2001 dall’Associazione Il Levante.
Lavoro è molto poco
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 10:34
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
La fabbrica in silenzio
[2009]
Parole e musica di Evasio Muraro
Dal disco “Canzoni per uomini di latta”
Una canzone che è diventato l’“inno” del comitato dei lavoratori “esodati” di Lodi, che l’hanno adottata per raccontare in un video la loro incredibile storia, una storia i cui protagonisti sono, da una parte, circa 400.000 lavoratori, gente che si è rotta la schiena per quasi 40 anni e poi è stata “invitata”, “incentivata”, per uscire dal ciclo produttivo; dall’altra, un governo di tecnici, quello del professor Monti - tutta gente “preparata, competente, seria e sensibile” - che nel 2011 ha attuato una riforma delle pensioni semplicemente dimenticandosi di tutti quei lavoratori già espulsi (sempre in seguito ad una ristrutturazione aziendale o ad un accordo sindacale garantiti dallo Stato, o ad un accordo economico con il datore di lavoro) che però, proprio in virtù delle nuove norme, si sono visti posticipare... (Continues)
Parole e musica di Evasio Muraro
Dal disco “Canzoni per uomini di latta”
Una canzone che è diventato l’“inno” del comitato dei lavoratori “esodati” di Lodi, che l’hanno adottata per raccontare in un video la loro incredibile storia, una storia i cui protagonisti sono, da una parte, circa 400.000 lavoratori, gente che si è rotta la schiena per quasi 40 anni e poi è stata “invitata”, “incentivata”, per uscire dal ciclo produttivo; dall’altra, un governo di tecnici, quello del professor Monti - tutta gente “preparata, competente, seria e sensibile” - che nel 2011 ha attuato una riforma delle pensioni semplicemente dimenticandosi di tutti quei lavoratori già espulsi (sempre in seguito ad una ristrutturazione aziendale o ad un accordo sindacale garantiti dallo Stato, o ad un accordo economico con il datore di lavoro) che però, proprio in virtù delle nuove norme, si sono visti posticipare... (Continues)
Esco la mattina e tocco il vento
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 10:02
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Es veu
[1976]
Raimon tenia 4 conciertos en Madrid y solo dio el primero, le censuraron los otros tres, esta es una de las cancíones que cantó
Raimon tenia 4 conciertos en Madrid y solo dio el primero, le censuraron los otros tres, esta es una de las cancíones que cantó
Es veu,
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/5/18 - 08:35
מײַן רוע פּלאַץ
La trascrizione in caratteri latini.
E' stata rifatta del tutto rispetto a quella inserita finora (come testo originale) in questa pagina, e riportata rigorosamente alle norme YIVO: eliminati quindi tutti gli apostrofi immotivati (ru'e, dort'n), uniformata la grafia [kh] e, soprattutto, corretto l'orrendo tawh con il quale era stato reso l'avverbio טאָ (evidentemente perché si tratta di una trascrizione per un pubblico anglosassone, in modo da non far pronunciare come il "to" inglese). [RV]
MAYN RUE PLATS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2013/5/18 - 00:09
18 maggio 2013
A costo d'essermi preso qualche libertà, ho voluto fare una versione ritmica e cantabile di questa impressionante canzone di durezza proletaria e d'amore meraviglioso. Una perla della poesia in lingua yiddish. [RV]
IL MIO RIFUGIO
(Continues)
(Continues)
Una pagina completamente rifatta anche e soprattutto per la vera origine della canzone in seguito all'incendio della fabbrica Triangle del 25 marzo 1911 (si legga la nuova introduzione). E una pagina da dedicare con partecipazione e rabbia alle centinaia di vittime (ancora una volta in massima parte donne) del crollo della fabbrica di Dacca, in Bangladesh. Centodue anni dopo, nulla cambia: lavoratrici sfruttate per la "moda" -sembra che la fabbrica lavorasse anche per la Benetton, ribattezzata "United Victims of Benetton".
Riccardo Venturi 2013/5/18 - 01:23
Flor de Retama
Flor de retama
[1969]
Un huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano) composto da Ricardo Dolorier, educatore e docente universitario, originario della provincia di Huanta, Ayacucho.
Nel disco di Martina Portocarrero “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1” (la penultima strofa probabilmente è sua, visto che non c’è nel testo originale)
Nel 1969 il governo peruviano decise per decreto di limitare la gratuità del sistema scolastico soltanto ai più bravi: in breve, gli allievi delle scuole di ogni ordine e grado che restavano bocciati, da quel momento in poi l’educazione se la dovevano pagare 100 soles al mese per tutto l’anno.
A Huanta, Ayacucho, la gente insorse contro il provvedimento ed il governo mandò i “Sinchis”, un’unità speciale dell’esercito, a reprimere la rivolta... Ci andarono un po’... (Continues)
[1969]
Un huayno (genere musicale andino, termine la cui etimologia deriva dal quechua “huayñunakunay”, ossia ballare tenendosi per mano) composto da Ricardo Dolorier, educatore e docente universitario, originario della provincia di Huanta, Ayacucho.
Nel disco di Martina Portocarrero “En Vivo, Teatro Municipal Lima, 1987, Vol. 1” (la penultima strofa probabilmente è sua, visto che non c’è nel testo originale)
Nel 1969 il governo peruviano decise per decreto di limitare la gratuità del sistema scolastico soltanto ai più bravi: in breve, gli allievi delle scuole di ogni ordine e grado che restavano bocciati, da quel momento in poi l’educazione se la dovevano pagare 100 soles al mese per tutto l’anno.
A Huanta, Ayacucho, la gente insorse contro il provvedimento ed il governo mandò i “Sinchis”, un’unità speciale dell’esercito, a reprimere la rivolta... Ci andarono un po’... (Continues)
Vengan todos a ver, ¡Ay, vamos a ver!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/18 - 00:16
Las Flores Buenas de Javier
Canzone dedicata al giovanissimo poeta e guerrigliero peruviano Javier Heraud Pérez ( Miraflores, Lima, 19 gennaio 1942 – Madre de Dios, 15 maggio 1963), morto a soli 21 anni in uno scontro con la polizia. Nonostante la sua breve vita, ha lasciato opere di alto valore letterario.
Palabra de guerrillero
Porque mi patria es hermosa
corno una espada en el aire,
y más grande ahora y aun
más hermosa todavía,
yo hablo y la defiendo
con mi vida.
No me importa lo que digan
los traidores,
hemos cerrado el pasado
con gruesas lágrimas de acero.
El cielo es nuestro,
nuestro el pan de cada día,
hemos sembrado y cosechado
el trigo y la tierra,
y el trigo y la tierra
son nuestros,
y para siempre nos pertenecen
el mar
las montañas y los pájaros.
Porque mi patria es hermosa
corno una espada en el aire,
y más grande ahora y aun
más hermosa todavía,
yo hablo y la defiendo
con mi vida.
No me importa lo que digan
los traidores,
hemos cerrado el pasado
con gruesas lágrimas de acero.
El cielo es nuestro,
nuestro el pan de cada día,
hemos sembrado y cosechado
el trigo y la tierra,
y el trigo y la tierra
son nuestros,
y para siempre nos pertenecen
el mar
las montañas y los pájaros.
Óyeme, hermano,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini 2013/5/17 - 20:43
Desaparecido
E finalmente anche Videla si è tolto dai coglioni, solo poche settimane dopo la sua amica Maggie. L'unico rammarico è che sono entrambi morti nel loro letto...
Alberto 2013/5/17 - 18:20
געטאָ! דיך פֿאַרגעסן װעל איך קײן מאָל ניט
La trascrizione del testo in caratteri latini.
Rispetto a quelle che si trovano in rete come testi originali (e sembra che, anche qui, il nostro sia il primo sito che dà il testo in caratteri ebraici), è stata qui rifatta anche la trascrizione per uniformarla alle norme YIVO. [RV]
GETO! DIKH FARGESN VEL IKH KEYN MOL NIT
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/5/17 - 19:14
Rasguña las piedras
Riprendo il post (qui sopra, quello del 23 dicembre 2010) del mio amico Bartleby per dirvi che il suo augurio si è finalmente concretizzato: il bastardo è proprio morto oggi nel carcere di Campo de Mayo a Buenos Aires.
"La notizia della sua morte ha un forte impatto, ma per me era già un uomo morto... Un essere disprezzabile, che non si era mai pentito, non è più di questo mondo", così hanno dichiarato Angela 'Lita' Boitano, madre di due desaparecidos, e la leader delle Nonne di Plaza de Mayo Estela de Carlotto.
"La notizia della sua morte ha un forte impatto, ma per me era già un uomo morto... Un essere disprezzabile, che non si era mai pentito, non è più di questo mondo", così hanno dichiarato Angela 'Lita' Boitano, madre di due desaparecidos, e la leader delle Nonne di Plaza de Mayo Estela de Carlotto.
Bernart 2013/5/17 - 18:18
Imago Mundi
(2013)
con Franco Battiato
brano inedito contenuto nella riedizione, a più di quarant'anni di distanza, di "Darwin" del 1972
La riedizione di Darwin! è arricchita da un brano inedito, Imago Mundi, che è interpretato dal Banco del Mutuo Soccorso (le voci sono quelle di Francesco Di Giacomo e dell'alter ego di una vita, Vittorio Nocenzi) insieme a Franco Battiato. La storica formazione romana lo considera come l'episodio conclusivo dell'opera, musicalmente robusta e immaginifica. Si muoveva tra prog mediterraneo, lampi di ispirazione jazz, movimenti classicheggianti e staffilate rock (ma 750.000 anni fa... l'amore? era un felicissimo gancio pop). In un album che racconta l'evoluzione della Terra e dell'uomo, Imago Mundi rovescia la teoria e ci parla piuttosto della loro involuzione, riscrivendone il finale.
"Imago Mundi" è anche un videoclip che il Banco ha realizzato con Franco Battiato.... (Continues)
con Franco Battiato
brano inedito contenuto nella riedizione, a più di quarant'anni di distanza, di "Darwin" del 1972
La riedizione di Darwin! è arricchita da un brano inedito, Imago Mundi, che è interpretato dal Banco del Mutuo Soccorso (le voci sono quelle di Francesco Di Giacomo e dell'alter ego di una vita, Vittorio Nocenzi) insieme a Franco Battiato. La storica formazione romana lo considera come l'episodio conclusivo dell'opera, musicalmente robusta e immaginifica. Si muoveva tra prog mediterraneo, lampi di ispirazione jazz, movimenti classicheggianti e staffilate rock (ma 750.000 anni fa... l'amore? era un felicissimo gancio pop). In un album che racconta l'evoluzione della Terra e dell'uomo, Imago Mundi rovescia la teoria e ci parla piuttosto della loro involuzione, riscrivendone il finale.
"Imago Mundi" è anche un videoclip che il Banco ha realizzato con Franco Battiato.... (Continues)
Cry my little soul imago mundi, imago mundi.
(Continues)
(Continues)
2013/5/17 - 17:22
געטאָ! דיך פֿאַרגעסן װעל איך קײן מאָל ניט
Si tratta probabilmente della più famosa canzone di Kasriel Broydo, come si evince anche da Music and the Holocaust. Prima di essere deportato e ucciso in modo atroce durante una "marcia della morte", Kasriel Broydo fu uno dei più importanti animatori musicali e culturali del ghetto di Vilna. La presente pagina dedicata a questa canzone aveva un "doppione" nel sito: era stata inserita, infatti (ma con una diversa introduzione incentrata sul ghetto di Łódź, che non era quello in cui aveva vissuto e operato Kasriel Broydo), a nome del cantante Tova Ben Zvi. La pagina doppia è stata conseguente eliminata, o meglio "riunita" o integrata sotto il nome dell'effettivo autore.
Riccardo Venturi 2013/5/17 - 17:08
צום בעסערן מאָרגן
La trascrizione in caratteri latini:
TSUM BESERN MORGN
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/5/17 - 16:22
The War Came Home To Me
[1998]
Lyrics & Music by Dean Madonia
Album: Deep Sky
I was thinking about the effects of war back here in the USA..
The verses are about two vets, one from Vietnam and the other from WW2 who had suffered from the war and felt compelled to share their suffering with me..
Lyrics & Music by Dean Madonia
Album: Deep Sky
I was thinking about the effects of war back here in the USA..
The verses are about two vets, one from Vietnam and the other from WW2 who had suffered from the war and felt compelled to share their suffering with me..
I was a child in '72 and my sitter Mrs. Plews
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/17 - 16:22
Happening At Home
[1992]
Lyrics & Music by Bill Broughton
Album: CrookSongs
Bill wrote this scarily prophetic little number based on some folk twiddle. It rocks and it's just about my favourite. At the time, of course, it wasn't in the least prophetic, it was happening, just as it is again..
Lyrics & Music by Bill Broughton
Album: CrookSongs
Bill wrote this scarily prophetic little number based on some folk twiddle. It rocks and it's just about my favourite. At the time, of course, it wasn't in the least prophetic, it was happening, just as it is again..
So how long - have I sat here
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/17 - 14:10
Cançó en "i"
[1976?]
Album tratto dal concerto al Palau d'Esports di Barcellona il 27 febbraio 1976.
Poi anche nel più recente disco “QuicoLabora” (2011).
Testo trovato sul blog di Gustavo Sierra Fernández La Zamarra de Gustavo.
Album tratto dal concerto al Palau d'Esports di Barcellona il 27 febbraio 1976.
Poi anche nel più recente disco “QuicoLabora” (2011).
Testo trovato sul blog di Gustavo Sierra Fernández La Zamarra de Gustavo.
La policia està al servei dels ciutadans,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/17 - 13:39
El colom de la pau
[1967]
Nel disco intitolato semplicemente “Francesc Pi de la Serra”
Testo trovato su Cancioneros.com
Una colomba della pace, questa di Pi de la Serra, che assomiglia più ad uno sgangherato ed inquietante “drone”…
Nel disco intitolato semplicemente “Francesc Pi de la Serra”
Testo trovato su Cancioneros.com
Una colomba della pace, questa di Pi de la Serra, che assomiglia più ad uno sgangherato ed inquietante “drone”…
Tinc un carro, sense rodes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/17 - 09:52
If You Go To Be A Soldier
[2012]
Lyrics & Music by Nick Masters
Album: Threads from the Pattern
Go to be a soldier... Is that really worth it?
Lyrics & Music by Nick Masters
Album: Threads from the Pattern
Go to be a soldier... Is that really worth it?
You'll feed on beans and on rotten hay
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/17 - 09:44
Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol
[1977?]
Nell’album dal vivo “Pi de la Serra a Madrid” pubblicato nel 1977.
Poi anche nel più recente disco “QuicoLabora” (2011).
“Se i figli di puttana volassero non vedremmo mai il sole”, una canzone scritta nel controverso periodo della transizione dal regime franchista alla democrazia, quando i vecchi falangisti - come Adolfo Suárez, primo presidente della monarchia parlamentare dopo Franco - si riciclavano alla grande nelle nuove istituzioni…
Ma in realtà è una canzone senza tempo perchè non può non far pensare a certi politici di oggi – in Spagna come in Italia o in Portogallo o in Grecia o… - , capi di governo vecchi e nuovi, gerarchi ecclesiastici, grossi imprenditori, direttori di banca, capoccioni degli organismi economici internazionali e altra simile fauna...
Infatti credo che Pi de la Serra continui nei suoi concerti a presentare la canzone improvvisando sempre... (Continues)
Nell’album dal vivo “Pi de la Serra a Madrid” pubblicato nel 1977.
Poi anche nel più recente disco “QuicoLabora” (2011).
“Se i figli di puttana volassero non vedremmo mai il sole”, una canzone scritta nel controverso periodo della transizione dal regime franchista alla democrazia, quando i vecchi falangisti - come Adolfo Suárez, primo presidente della monarchia parlamentare dopo Franco - si riciclavano alla grande nelle nuove istituzioni…
Ma in realtà è una canzone senza tempo perchè non può non far pensare a certi politici di oggi – in Spagna come in Italia o in Portogallo o in Grecia o… - , capi di governo vecchi e nuovi, gerarchi ecclesiastici, grossi imprenditori, direttori di banca, capoccioni degli organismi economici internazionali e altra simile fauna...
Infatti credo che Pi de la Serra continui nei suoi concerti a presentare la canzone improvvisando sempre... (Continues)
Si algú se sent al•ludit
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/17 - 08:51
Political Crime
[2012]
Lyrics & Music by Adrian Andrei
Album: Switch Technique - Violence Won't Stop
Lyrics & Music by Adrian Andrei
Album: Switch Technique - Violence Won't Stop
We will not compromise on this.
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/17 - 08:20
I Contadini di Punta Raisi
2008
Amore non ne avremo
Musica di Paolo Rigano,
Testo di Salvo Vitale,
Voce recitante Consuelo Lupo
Francesca Martino, Orazio Maugeri, Paolo Rigano, Cinzia Guarino, Fulvio Farkas, Daniele Schimmenti, Consuelo Lupo
Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare... (Continues)
Amore non ne avremo
Musica di Paolo Rigano,
Testo di Salvo Vitale,
Voce recitante Consuelo Lupo
Francesca Martino, Orazio Maugeri, Paolo Rigano, Cinzia Guarino, Fulvio Farkas, Daniele Schimmenti, Consuelo Lupo
Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare... (Continues)
Cade ancora la luna sulla terra del passato.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2013/5/16 - 20:35
Song Itineraries:
Peppino Impastato
Compagno
La poesia originale di Salvo Vitale 1980
Ti riscopro tra la neve dei mandorli,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/5/16 - 20:22
Amore non ne avremo
2008
Amore non ne avremo
Libero adattamento di una poesia di Peppino Impastato e dell'Internazionale
Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare e commuoverci davanti ai sonetti di libertà e amore di un piccolo grande uomo. Peppino è in ognuno di noi, solo... (Continues)
Amore non ne avremo
Libero adattamento di una poesia di Peppino Impastato e dell'Internazionale
Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare e commuoverci davanti ai sonetti di libertà e amore di un piccolo grande uomo. Peppino è in ognuno di noi, solo... (Continues)
Pioggia, dopo la pioggia il sereno
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/5/16 - 20:11
Song Itineraries:
Mafia and Mafias, Peppino Impastato
La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]
Versione catalana di Josep Maria Espinàs (Els Setze Jutges), da “Espinàs canta Brassens” del 1962.
![La prière [<i>including</i> Il n'y a pas d'amour heureux</i> and <i>Preghiera in gennaio</i>]](img/upl/1462.jpg)
Testo trovato su Cancioneros.com
LA PREGÀRIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/16 - 16:10
Tierras ofendidas
[1936/37]
Versi di Pablo Neruda, dalla raccolta “España en el corazón: himno a la glorias del pueblo en la guerra” pubblicata in Cile nel 1937.
Musica per flauto, oboe e clarinetto di Fernando García Arancibia (1930-), compositore e musicologo cileno.
Versi di Pablo Neruda, dalla raccolta “España en el corazón: himno a la glorias del pueblo en la guerra” pubblicata in Cile nel 1937.
Musica per flauto, oboe e clarinetto di Fernando García Arancibia (1930-), compositore e musicologo cileno.
Regiones sumergidas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/16 - 15:04
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
L'elezzione der presidente
Credo che nel titolo "elezione" sia con due z...
Siccome la poesia fu messa in musica nel 1923 dal grande compositore e pianista torinese Alfredo Casella (1883-1947) nella sua opera intitolata "Quattro favole romanesche di Trilussa musicate per canto e pianoforte", non credo che possa essere datata al 1930.
Infatti molte fonti la datano al 1922, raccolta poi nel volume "Le favole" (suddivise in "rimodernate" e "moderne") pubblicato effettivamente nel 1930.
Siccome la poesia fu messa in musica nel 1923 dal grande compositore e pianista torinese Alfredo Casella (1883-1947) nella sua opera intitolata "Quattro favole romanesche di Trilussa musicate per canto e pianoforte", non credo che possa essere datata al 1930.
Infatti molte fonti la datano al 1922, raccolta poi nel volume "Le favole" (suddivise in "rimodernate" e "moderne") pubblicato effettivamente nel 1930.
Bernart 2013/5/16 - 14:22
Friend of Mine
Two brothers Jonathan and Stephen Cohen of Columbine High School, sang this song during Sunday's memorial service in Littleton, Colo.
Il massacro della Columbine High School fu una strage in ambito scolastico avvenuta il 20 aprile 1999 negli Stati Uniti, che coinvolse alunni e insegnanti di una scuola superiore del distretto amministrativo di Columbine, non lontano da Denver (Colorado): due studenti della Columbine High School, Eric Harris e Dylan Klebold, si introdussero nell’edificio armati e aprirono il fuoco su numerosi compagni di scuola e insegnanti. Al termine della sparatoria rimasero uccisi 12 studenti e un insegnante, mentre 24 furono i feriti, compresi 3 che erano riusciti a fuggire all’esterno dell’edificio. I due autori della strage morirono suicidi a loro volta, asserragliati all’interno della scuola dopo che le squadre SWAT della polizia erano intervenute a circondare la... (Continues)
Il massacro della Columbine High School fu una strage in ambito scolastico avvenuta il 20 aprile 1999 negli Stati Uniti, che coinvolse alunni e insegnanti di una scuola superiore del distretto amministrativo di Columbine, non lontano da Denver (Colorado): due studenti della Columbine High School, Eric Harris e Dylan Klebold, si introdussero nell’edificio armati e aprirono il fuoco su numerosi compagni di scuola e insegnanti. Al termine della sparatoria rimasero uccisi 12 studenti e un insegnante, mentre 24 furono i feriti, compresi 3 che erano riusciti a fuggire all’esterno dell’edificio. I due autori della strage morirono suicidi a loro volta, asserragliati all’interno della scuola dopo che le squadre SWAT della polizia erano intervenute a circondare la... (Continues)
Columbine, flower bloom, tenderly I sing to you.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2013/5/16 - 14:18
Song Itineraries:
Weapons: our daily home war
Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]
Traduzione italiana di Salvatore Quasimodo da “Lirici greci” del 1940 (Mondadori, 1944).
![Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]](img/thumb/c37135_130x140.jpeg?1328538244)
FRAMMENTO 16
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/16 - 13:39
×
![]()
Jorge Noriega Cardoso è il padre di uno dei nove ragazzi che il 2 maggio 1992 furono sequestrati e poi uccisi da uno squadrone della morte anticomunista chiamato “Grupo Colina”, responsabile di parecchi altri eccidi, come quello di La Cantuta e di Barrios Altos. Ispiratori del gruppo paramilitare furono l’ex presidente peruviano Alberto Fujimori e Vladimiro Montesinos, il suo potente consigliere e braccio destro. Il gruppo era comandato da Santiago Martín Rivas, maggiore dell’esercito.
Per quei crimini oggi Fujimori, Montesinos e Rivas sono in galera nella prigione del Callao, la stessa dove è recluso il capo di Sendero Luminoso Abimael Guzmán, il “Presidente Gonzalo”...
Tutti quanti probabilmente non ne usciranno più...