Su αυγό / αβγό: non so se lo sai, Gian Piero, ma è una delle parole che più ha fatto...scervellare i grecisti moderni quanto al suo sviluppo fonetico nel passaggio dal greco classico a quello volgare. Che sia un derivato di ᾠόν è indiscutibile, ma i passaggi che hanno portato a αυγό non sono per nulla chiari e molto dibattuti (e sono stati confrontati con l'analogo "sconquasso" che dal diminutivo ὠτίον hanno portato a αυτί, che peraltro parecchi scrivono αφτί). La grafia con -βγ- è comunque più tarda e, sembra, influenzata indirettamente da grafie come quelle di βγαίνω, βγάζω, καβγάς eccetera; peraltro anche quest'ultima parola viene scritta non di rado καυγάς, scorrettamente perché la derivazione è dal turco kavga. Con le due grafie di αυγό / αβγό poi succedono cose abbastanza curiose; ad esempio, le due grafie per il termine primario le ho sempre trovate, ma la famosa salsina l'ho sempre trovata scritta αβγολέμονο col βγ, mai *αυγολἐμονο.

Καλημέρα σου, φίλε. Χαίρομαι για το βίντεο, που ακούγεται πολύ καλά. Οι αρχές της ιστοσελήδας σίγουρα θα το τοποθετήσουν εκεί όπου πρέπει. Μπράβο στο συνθέτη, και μπράβο στον στιχουργό!

Grazie, Ric. Ma tu mancu cugghjunìi ! :-) (cioè neanche tu fai complimenti):
se dovessimo giudicare la tua lagnusía dallo spessore della tua produttività qui,
passeresti addirittura per la reincarnazione di Алексей Стаханов (!)

D'accordo. Era per me solo una questione di correttezza.
E, dopo 'sta bella faticata, ti cederei volentieri quella della versione italiana.. :-))

Ops, Fabiopalms! Questa è la dimostrazione pratica che una traduzione è sempre... "in fieri" :-PP. Ti ringrazio veramente per la segnalazione, in anni ed anni non me ne ero mai accorto...e provvedo immediatamente. Con tantissimi cari saluti!

Elena Poniatowska - Las Soldaderas, 100 años de Adelitas .

Pour les amis belges ou résidant en Belgique, mais intéressés par le combat laïque en Italie et de façon plus large, en Europe, il m'arrive de traduire certains textes provenant de l'UAAR (Union des Athées, Agnostiques et Rationalistes), association qui en Italie relève de la résistance pure et simple (Ora e sempre : Resistenza !) à l'oppression millénaire de l'ECAR (Église Catholique Apostolique et Romaine). Une lutte de tous les jours, même le dimanche. Mais, on le verra par ce qui suit, le combat n'est pas moins important dans le reste de l'Europe où on n'en finit pas d'inventer des racines chrétiennes aux enfants de Monsieur de Cro-Magnon.
Je le fais en parfaite entente avec mon ami Marco Valdo M.I., lequel comme son nom l'indique à des ascendances hérétiques et libre-exaministes.

J'ai donc, il y a quelques jours traduit un texte relatif à ce qui se passe en Hongrie et en l'envoyant... (continuer)

Effettivamente, mi sono divertito un mare. Un po' mi son rivisto pure quella pazza dell'Asselle, strano tipo che più differente da me non si poteva immaginare (figlia di un generale piemontese, cattolica tradizionalista "lefebvriana"...); ci univano solo l'amore per i gatti e per il greco. Mi considerava cattivissimo e irrecuperabile, diceva che sarei finito senz'altro in galera ma che non c'era nessuno capace di scrivere in greco, tranne me. E' finita che ci siamo voluti quasi bene; la pigliavo per il culo perché ogni mattina si mangiava una fetta di pane e pomodoro, si sbrodolava tutta e glielo scrissi in una paginetta in greco ionico erodoteo che feci girare per la scuola. A dire il vero, per la freschezza della testa, mi veniva molto più facile allora; ora son costretto a volte a controllare le declinazioni. A diciotto o vent'anni sarei stato capace anche di parlarlo, però. Ora faccio... (continuer)