Apropos, Einsamkeit
Man kann mitunter scheußlich einsam sein!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/2/12 - 21:12
Llanto por Víctor Jara
Confermo: la canzone la scrissi io e la musica la compose Sebastiano Giuffrida.
Janna Carioli
Janna Carioli
2013/2/12 - 16:46
אַרבעטלאָזע מאַרש
ARBETLOSE MARSCH (MARCH OF THE UNEMPLOYED)
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/2/12 - 15:38
Das Lied vom Klassenfeind
Traduzione italiana da Arums no subete, con alcuni limitati interventi di Dead End (sempre a partire dalla traduzione francese).
LA CANZONE DEL NEMICO DI CLASSE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/12 - 13:36
Bauernkantate
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.
Testo ispirato al romanzo “Pane e vino” (1936) di Ignazio Silone (1900-1978), antifascista, scrittore ed intellettuale, insofferente ad ogni totalitarismo e ad ogni gerarchia, “socialista senza partito” e “cristiano senza chiesa”.
Scritto nel biennio 1935-36, in gran parte a Zurigo, dove Silone si era trasferito dal 1931, “Pane e vino” apparve in traduzione tedesca a cura di Adolf Saager nel 1936 e l'anno dopo in «edizione italiana per l'emigrazione », a cura dello stesso autore. Successivamente rielaborato, in Italia vedrà la luce solo nel maggio del 1955 col titolo “Vino e pane” nella collana “Narratori Italiani” di Mondadori. (fonte: Centro Studi Ignazio Silone)
Testo ispirato al romanzo “Pane e vino” (1936) di Ignazio Silone (1900-1978), antifascista, scrittore ed intellettuale, insofferente ad ogni totalitarismo e ad ogni gerarchia, “socialista senza partito” e “cristiano senza chiesa”.
Scritto nel biennio 1935-36, in gran parte a Zurigo, dove Silone si era trasferito dal 1931, “Pane e vino” apparve in traduzione tedesca a cura di Adolf Saager nel 1936 e l'anno dopo in «edizione italiana per l'emigrazione », a cura dello stesso autore. Successivamente rielaborato, in Italia vedrà la luce solo nel maggio del 1955 col titolo “Vino e pane” nella collana “Narratori Italiani” di Mondadori. (fonte: Centro Studi Ignazio Silone)
A. Mißernte
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/12 - 13:05
Begräbnis des Hetzers im Zinksarg
Versi di Bertolt Brecht, da “Lieder Gedichte Chöre”, raccolta di composizioni scritte tra il 1918 ed il 1933 e pubblicata nel 1934
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.
Hier in diesem Zink liegt ein toter Mensch,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/12 - 11:39
ENTERREMENT DE L’AGITATEUR DANS UN CERCUEIL DE FER BLANC
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/12 - 11:39
In Sonnenburg
[1933]
Versi di Bertolt Brecht, da “Lieder Gedichte Chöre”, raccolta di composizioni scritte tra il 1918 ed il 1933 e pubblicata nel 1934
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.
Come in An die Kämpfer in den Konzentrationslagern, anche qui Brecht raccontava di quanto veloce, efficace ed efficiente fosse stata la macchina della repressione nazista dopo l’incendio del Reichstag (27 febbraio 1933), evento costruito ad arte dal nuovo regime per poter sospendere tutte le garanzie costituzionali e procedere all’arresto, all’internamento e all’annientamento di tutti gli oppositori, quelli comunisti in particolare.
Così, mentre Brecht ed Eisler fuggivano dalla Germania ormai caduta definitivamente nelle grinfie di Hitler, i campi di concentramento di... (Continues)
Versi di Bertolt Brecht, da “Lieder Gedichte Chöre”, raccolta di composizioni scritte tra il 1918 ed il 1933 e pubblicata nel 1934
Musica di Hanns Eisler dalla “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.
Come in An die Kämpfer in den Konzentrationslagern, anche qui Brecht raccontava di quanto veloce, efficace ed efficiente fosse stata la macchina della repressione nazista dopo l’incendio del Reichstag (27 febbraio 1933), evento costruito ad arte dal nuovo regime per poter sospendere tutte le garanzie costituzionali e procedere all’arresto, all’internamento e all’annientamento di tutti gli oppositori, quelli comunisti in particolare.
Così, mentre Brecht ed Eisler fuggivano dalla Germania ormai caduta definitivamente nelle grinfie di Hitler, i campi di concentramento di... (Continues)
Es steht in Sonnenburg
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/12 - 09:39
Stop the War
Testo (completo) trascritto dal CD. (riportato sopra NDR)
Lo dovevo alla nostra splendida "compaesana", (concedetemi questa nota campanilistica).
Questa ragazza è una potenza, così brava, antimilitarista e contraria ad ogni forma di attaccamento al "campanile" che determinano spesso conflitti e separazione!!!
Ciao a Don Quijote e a tutta la troupe!!!
Lo dovevo alla nostra splendida "compaesana", (concedetemi questa nota campanilistica).
Questa ragazza è una potenza, così brava, antimilitarista e contraria ad ogni forma di attaccamento al "campanile" che determinano spesso conflitti e separazione!!!
Ciao a Don Quijote e a tutta la troupe!!!
Raf 2013/2/12 - 08:54
Police State
[2012]
Lyrics & Music by Catherine Feeny
Album: America
In the fall of 2011, singer-songwriter Catherine Feeny travelled from her home in Oregon to the financial district of New York City to sleep in a small privately-owned public park as part of the Occupy Wall Street protest. She staid for 5 weeks, getting to know some of the other hundreds that were there, sharing ideas, and gaining new understanding. It was a roller coaster -- from the dizzy excitement of communing with thousands of people in Times Square and Washington Square Park, to the frightening confrontation of brute force as she was arrested in Zuccotti Park.
This galvanizing experience inspired Feeny's fourth solo album, "America", due out early this fall. A bold and haunting statement about a nation on a precipice, "America" deftly juxtaposes the fragile beauty of hope with the menace of arrogance and corruption.
Personnel:... (Continues)
Lyrics & Music by Catherine Feeny
Album: America
In the fall of 2011, singer-songwriter Catherine Feeny travelled from her home in Oregon to the financial district of New York City to sleep in a small privately-owned public park as part of the Occupy Wall Street protest. She staid for 5 weeks, getting to know some of the other hundreds that were there, sharing ideas, and gaining new understanding. It was a roller coaster -- from the dizzy excitement of communing with thousands of people in Times Square and Washington Square Park, to the frightening confrontation of brute force as she was arrested in Zuccotti Park.
This galvanizing experience inspired Feeny's fourth solo album, "America", due out early this fall. A bold and haunting statement about a nation on a precipice, "America" deftly juxtaposes the fragile beauty of hope with the menace of arrogance and corruption.
Personnel:... (Continues)
How they move? In packs
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/2/12 - 08:20
Kalifornischer Herbst
Versi di Berthold Viertel (1885-1953), sceneggiatore e regista cinematografico austriaco, trasferitosi negli USA fin dal 1928.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Questo “Autunno in California” è il brano che chiude l’ “Hollywood Songbook” di Eisler.
L’autore dei versi, Berthold Viertel, fu inizialmente autore di teatro ma nel 1928 accettò l’offerta dell’americana Fox di trasferirsi a Los Angeles per dirigere film negli USA. Non ebbe molta fortuna, anche perché fin da subitò disdegnò l’ambiente dello star system hollywoodiano, però scampò al bagno di sangue della guerra in Europa. La villa dei Viertel a Santa Monica divenne un luogo d’incontro di molta gente del cinema, scrittori ed intellettuali soprattutto europei e, in particolare, esuli e rifugiati, come Eisler e Brecht … E tuttavia la profonda nostalgia che Viertel nutriva... (Continues)
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Questo “Autunno in California” è il brano che chiude l’ “Hollywood Songbook” di Eisler.
L’autore dei versi, Berthold Viertel, fu inizialmente autore di teatro ma nel 1928 accettò l’offerta dell’americana Fox di trasferirsi a Los Angeles per dirigere film negli USA. Non ebbe molta fortuna, anche perché fin da subitò disdegnò l’ambiente dello star system hollywoodiano, però scampò al bagno di sangue della guerra in Europa. La villa dei Viertel a Santa Monica divenne un luogo d’incontro di molta gente del cinema, scrittori ed intellettuali soprattutto europei e, in particolare, esuli e rifugiati, come Eisler e Brecht … E tuttavia la profonda nostalgia che Viertel nutriva... (Continues)
Die Leiter blieb noch unterm Feigenbaume stehen,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/12 - 08:11
Se il papa è andato via
Anonymous
Grande notizia, grande rammarico, grande coraggio, grande viltà, grandi servizi giornalistici, gran parlare, grandi approfondimenti, grandi dietrologie, grande inquietudine...
Suvvia! "Se il papa è andato via, buon viaggio e così sia!"
Suvvia! "Se il papa è andato via, buon viaggio e così sia!"
Dead End 2013/2/11 - 22:57
Amor que m'ets amic
Album: "Geografia" (1988)
Dedicata al Cile e al presidente Allende.
interpretata anche dai Quilapayún.
Dedicata al Cile e al presidente Allende.
interpretata anche dai Quilapayún.
Segueixo el viatge
(Continues)
(Continues)
2013/2/11 - 21:30
E tu mi vieni a dire
Chanson italienne – E tu mi vieni a dire – Giorgio Gaber - 1973
Texte de Sandro Luporini
Musique de Giorgio Gaber
Texte de Sandro Luporini
Musique de Giorgio Gaber
ET TOI, TU VIENS ME DIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/2/11 - 21:06
Il guarito
Chanson italienne – Il Guarito – Giorgio Gaber - 1973
Texte de Sandro Luporini
Musique de Giorgio Gaber
Texte de Sandro Luporini
Musique de Giorgio Gaber
GUÉRI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/2/11 - 20:39
Canzone per un soldato
2012
Tutte le canzoni
Tutte le canzoni
Era più bello di noi
(Continues)
(Continues)
Contributed by emilio + DQ82 (26/01/2018) 2013/2/11 - 19:10
Klassenzusammenkunft
Chanson allemande – Klassenzusammenkunft – Erich Kästner - 1938
http://www.youtube.com/watch?v=K9wjYRvBgrU
Lucien l'âne mon ami, tu te souviens sans doute qu'ici-même nous avions présenté cette fabuleuse chanson de Jacques Brel, intitulée Les Bourgeois Les Bourgeois, chanson sans aucun doute tirée du répertoire étudiant et donc, due pour l'origine à l'auteur le plus prolifique qui soit : l'anonyme.
De fait, je m'en souviens très bien et on l'avait même chantée ensemble. « Les bourgeois, c'est comme les cochons ; plus ça devient vieux plus ça devient bête. Les bourgeois c'est comme les cochons ; plus ça devient vieux plus ça devient con. »...
Exactement et tu vas voir que si elle confirmait une vérité internationale, ancestrale et transhistorique, elle confirmait aussi ce que tu vas découvrir dans cette chanson de 1938, date à laquelle elle fut écrite par Erich Kästner. Cependant, tu... (Continues)
http://www.youtube.com/watch?v=K9wjYRvBgrU
Lucien l'âne mon ami, tu te souviens sans doute qu'ici-même nous avions présenté cette fabuleuse chanson de Jacques Brel, intitulée Les Bourgeois Les Bourgeois, chanson sans aucun doute tirée du répertoire étudiant et donc, due pour l'origine à l'auteur le plus prolifique qui soit : l'anonyme.
De fait, je m'en souviens très bien et on l'avait même chantée ensemble. « Les bourgeois, c'est comme les cochons ; plus ça devient vieux plus ça devient bête. Les bourgeois c'est comme les cochons ; plus ça devient vieux plus ça devient con. »...
Exactement et tu vas voir que si elle confirmait une vérité internationale, ancestrale et transhistorique, elle confirmait aussi ce que tu vas découvrir dans cette chanson de 1938, date à laquelle elle fut écrite par Erich Kästner. Cependant, tu... (Continues)
RETROUVAILLES DE CLASSE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/2/11 - 18:53
Zu Potsdam unter den Eichen
SOUVENIRS (POTSDAM)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/11 - 16:51
La poesia – oltre che essere interpretata da Ernst Busch in “Es kommt der Tag”, ottava pubblicazione della serie “Rote Reihe” dell’Aurora-Schallplatten – fu messa in musica anche da Hanns Eisler nella sua “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.
Dead End 2013/2/11 - 17:12
An die Kämpfer in den Konzentrationslagern
AUX COMBATTANTS DES CAMPS DE CONCENTRATION
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/11 - 16:22
Deutschland
Errata corrige.
La poesia di Brecht non venne integralmente ripresa da Eisler per la sua “Deutsche Sinfonie, Op. 50” ma estratta in un Präludium (primo movimento) e un Epilog (undicesimo ed ultimo movimento).
La poesia di Brecht non venne integralmente ripresa da Eisler per la sua “Deutsche Sinfonie, Op. 50” ma estratta in un Präludium (primo movimento) e un Epilog (undicesimo ed ultimo movimento).
1 - PRÄLUDIUM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/11 - 15:20
Die Heimat
Il testo della prima versione della poesia di Hölderlin (1798)
DIE HEIMAT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/11 - 11:04
Elegie 1943
Il testo integrale della poesia di Hölderlin
DER FRIEDEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/11 - 10:18
La Garaventa
anch'io ero li per 6 lunghi anni e sono felice di poter sapere che ci siete ancora ..vorrei tanto incontrarvi ma sono gia contento cosi, ero il n. 306 toccafiori fatevi sentire sono su facebook come mimmo mi) la mia @ e
so.gesa@libero.it,,, che tempi.... come eravamo giovani...
un bacione a tutti soddu,guidotti, e tutti 400 che eravamo
il maestro di matematica pomarici che se potessi lo scannerei ancora adesso
so.gesa@libero.it,,, che tempi.... come eravamo giovani...
un bacione a tutti soddu,guidotti, e tutti 400 che eravamo
il maestro di matematica pomarici che se potessi lo scannerei ancora adesso
toccafiori guglielmo 2013/2/10 - 23:59
Paolo Pietrangeli: Mio caro padrone domani ti sparo
Non ho dato dello psicolabile a tutti quelli che non concordavano con me, anzi, ho pure specificato che solo qualcuno qui in mezzo pare palesemente idiota. Vedo però che leggere con attenzione quanto uno scrive non è il forte quasi, e sottolineo quasi, di nessuno, almeno su questa pagina.
Ecco perché digerite Pietrangeli.
Fra l'altro, criticarlo non implica sorvolare sulle ingiustizie che da ogni parte del mondo da secoli alimentano il franco disgusto di ogni essere pensante contro chi, di quelle ingiustizie, è stato responsabile.
La mia critica non era rivolta a Pietrangeli: se così fosse, non sarei nemmeno stato a esternarla. L'ho sempre detestato quel tono saccente, quel prometeismo camuffato da spirito libero. La critica era verso la scelta di un sito che parla di canzoni contro la guerra e, seppur fra gli extra, mette questa. A quel punto tanto valeva mettere un qualunque altro... (Continues)
Ecco perché digerite Pietrangeli.
Fra l'altro, criticarlo non implica sorvolare sulle ingiustizie che da ogni parte del mondo da secoli alimentano il franco disgusto di ogni essere pensante contro chi, di quelle ingiustizie, è stato responsabile.
La mia critica non era rivolta a Pietrangeli: se così fosse, non sarei nemmeno stato a esternarla. L'ho sempre detestato quel tono saccente, quel prometeismo camuffato da spirito libero. La critica era verso la scelta di un sito che parla di canzoni contro la guerra e, seppur fra gli extra, mette questa. A quel punto tanto valeva mettere un qualunque altro... (Continues)
D. R. 2013/2/10 - 19:48
Hymnus auf die Bankiers
Chanson allemande – « Hymnus auf die Bankiers » – Erich Kästner – 1929
Et dire qu'elle a été écrite en 1929... Une chanson intitulée « Hymnus auf die Bankiers », ce qui peut se traduire par « HYMNE DES BANQUIERS »... À la lire, on dirait qu'elle a été faite hier . En somme (c'est le cas de le dire...), la Guerre de Cent Mille Ans se perpétue obstinément et de génération en génération, on retrouve les mêmes forfaits, les mêmes événements. Les mêmes gens finalement reproduisant les mêmes comportements. C'est ce qu'on appelle la reproduction sociale. Et en analysant les choses en détail, on finirait par voir que leur mode de reproduction est fort semblable à la scissiparité.
Le banquier est scissipare, voilà tout !, dit Lucien l'âne d'un ton grave et scientifique. Puis, il éclate d'un rire tonitruant. Mais cette capacité à reproduire les mêmes comportements de prédateurs est précisément... (Continues)
Et dire qu'elle a été écrite en 1929... Une chanson intitulée « Hymnus auf die Bankiers », ce qui peut se traduire par « HYMNE DES BANQUIERS »... À la lire, on dirait qu'elle a été faite hier . En somme (c'est le cas de le dire...), la Guerre de Cent Mille Ans se perpétue obstinément et de génération en génération, on retrouve les mêmes forfaits, les mêmes événements. Les mêmes gens finalement reproduisant les mêmes comportements. C'est ce qu'on appelle la reproduction sociale. Et en analysant les choses en détail, on finirait par voir que leur mode de reproduction est fort semblable à la scissiparité.
Le banquier est scissipare, voilà tout !, dit Lucien l'âne d'un ton grave et scientifique. Puis, il éclate d'un rire tonitruant. Mais cette capacité à reproduire les mêmes comportements de prédateurs est précisément... (Continues)
HYMNE DES BANQUIERS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/2/9 - 23:05
Non maledire questo nostro tempo (25 Aprile 1945)
La musica di Non Maledire Questo Nostro Tempo (testo del sottoscritto Luigi Lunari in uno spettacolo dei Gufi, intitolato Non so, non ho visto, se c'ero dormivo, è di Lino Patruno. Credo che poi ahche Gino Negri abbia musicato lo stesso testo ex novo, forse per Milva. Ma non ricordo niente di preciso in proposito.
Luigi Lunari
Luigi Lunari
luigi Lunari 2013/2/9 - 22:49
La Chanson des Chômeurs
Faut bien qu'ils vivent
[2013]
Paroles de Marco Valdo M.I.
Chansonchôme wallonne de langue française
Parodie de « Faut bien qu'on vive » - Gilles (Jean Villard) – 1935
Petite illustration : Tout est foutu (chanson également de Gilles)
Je sais, je sais, j'en avais déjà fait une de parodie avec la même chanson de Gilles et sur le même sujet... Et alors ?
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
[2013]
Paroles de Marco Valdo M.I.
Chansonchôme wallonne de langue française
Parodie de « Faut bien qu'on vive » - Gilles (Jean Villard) – 1935
Petite illustration : Tout est foutu (chanson également de Gilles)
Je sais, je sais, j'en avais déjà fait une de parodie avec la même chanson de Gilles et sur le même sujet... Et alors ?
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Sous prétexte qu'on est des chômeurs
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/2/9 - 20:27
Una storia senza onore né gloria
Che mi frega di Germania e Gran Bretagna (l'Inghilterra non è mai stata uno Stato)? Le mie terre sono state aggredite ed occupate dall'Italia, non dalla Germania o dalla GB.
Sandi Stark 2013/2/9 - 16:03
Τα αγροτικά
è un piacere leggervi, venturik e giangian, in queste scaramucce traslitteratorie :-)))
laDilillo 2013/2/9 - 15:46
Ultimo volo [Orazione civile per Ustica]
![Ultimo volo [Orazione civile per Ustica]](img/thumb/c42775_130x140.jpeg?1352476243)
E' stato bello aprire una porta sul mondo, tutto a parte e per me nuovo, dei "glottomani" e percorrere con malinconica leggiadria una delle "traiettorie dei Gatti", grazie Gabriella
Gabriella Monaco 2013/2/9 - 14:19
Due magliette rosse
Panatta e le magliette rosse
"Così sfidai il dittatore Pinochet"
L'impresa della Davis del 1976 ora diventa un film di Mimmo Calopresti. Adriano rivela: "Fu Enrico Berlinguer a farci arrivare il messaggio che sbloccò l'ipotesi del boicottaggio. Ci disse che dovevamo andare a Santiago e vincerla quella Coppa e io nel match decisivo indossai una divisa particolare davanti ai gerarchi di quel regime, ma fu dura convincere Paolo Bertolucci"
di GIOVANNI MARINO
Politica e tennis entrarono in rotta di collisione nell'anno d'oro delle racchette italiane, il 1976. La squadra azzurra era a un passo dalla Davis. Adriano Panatta, Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci e Tonino Zugarelli avevano conquistato la finale battendo Polonia, Jugoslavia, Svezia, Inghilterra e Australia. E l'occasione era ghiotta. Dall'altra parte della rete avrebbero incontrato il Cile, team non all'altezza del nostro.... (Continues)
DonQuijote82 2013/2/9 - 12:46
Supper's Ready
Il lavoro dei Genesis, nel periodo 1969/1974, è la colonna sonora della mia gioventù. Supper's Ready è, a mio avviso, la massima espressione delle capacità del gruppo inglese ed anche del rock-progressivo universale. Questa traduzione è la ciliegina sulla torta. Grazie a Riccardo e a tutti gli autori dei commenti qui sopra.
Giorgio 2013/2/8 - 19:36
Ich lese von der Panzerschlacht
JE LIS À PROPOS DE LA BATAILLE DE BLINDÉS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/8 - 14:10
Gedenktafe für im Krieg des Hitler gegen Frankreich gefallene
PLAQUE COMMÉMORATIVE POUR L’UN DE CEUX QUI TOMBÈRENT AU COMBAT QU’HITLER MENA CONTRE LA FRANCE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/8 - 11:46
Gedenktafel für 4000, die im Krieg des Hitler gegen Norwegen versenkt wurden
PLAQUE COMMÉMORATIVE POUR LES 4000 SOLDATS QUI DANS LA GUERRE D’HITLER CONTRE LA NORVÈGE ONT COULÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/8 - 11:18
Kinder in den Krieg zu spielen (?)
Anonymous
Siccome le mie ricerche in Rete non davano esito, ho provato a rivolgermi direttamente ad un tedesco, il dottor Wolfgang Pruscha, docente di lingua, letteratura e storia tedesca,webmaster di www.viaggio-in-germania.de (dove c'è un'intera sezione dedicata a Brecht) , www.viaggio-in-austria.it e www.reise-nach-italien.de.
Lui mi ha risposto subito e mi ha detto:
1) nella sterminata produzione di Brecht è anche possibile che esista una poesia simile (e nemmeno tutto è stato pubblicato, i diritti scadono nel 2026) ma...
2) il testo in tedesco riportato in Rete su answer.yahoo e poi sulle CCG non è certo di Brecht ma si tratta di una brutta traduzione dall'italiano al tedesco fatta probabilmente oltre tutto con un traduttore automatico;
3) L'unico modo per verificare qual è l'originale (o se questa poesia esiste veramernte) è consultare una raccolta completa delle poesie di Brecht.
Personalmente,... (Continues)
Lui mi ha risposto subito e mi ha detto:
1) nella sterminata produzione di Brecht è anche possibile che esista una poesia simile (e nemmeno tutto è stato pubblicato, i diritti scadono nel 2026) ma...
2) il testo in tedesco riportato in Rete su answer.yahoo e poi sulle CCG non è certo di Brecht ma si tratta di una brutta traduzione dall'italiano al tedesco fatta probabilmente oltre tutto con un traduttore automatico;
3) L'unico modo per verificare qual è l'originale (o se questa poesia esiste veramernte) è consultare una raccolta completa delle poesie di Brecht.
Personalmente,... (Continues)
Dead End 2013/2/8 - 10:37
Ostersonntag
PRINTEMPS 1938 / DIMANCHE DE PÂQUES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/2/8 - 10:15
×
![]()
Erich Kästner 1938