È già domenica
Emozioni splendide la felicità sei tu
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/29 - 18:03
When the Hunter Becomes Hunted
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Hell, yeah...
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/9/29 - 16:35
The Blood's Still on Their Hands
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still At War
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still At War
Yeah, yeah, just one man is all it takes
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/9/29 - 11:33
La fabbrica
Non so quale sia il vero titolo di questo brano, preso dallo spettacolo Il lavoro rende liberi
40 anni, 8 ore tutti i giorni
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/29 - 10:19
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Conspiracy of Hate
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Now they're all together
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/9/29 - 10:13
Sic 'Em Pigs
[1969]
Scritta da Bob Hite
Sulla musica di “Sic 'em Dogs On” (1939) del bluesman Booker T. Washington "Bukka" White (1909-1977)
Nel disco dei Canned Heat intitolato “Hallelujah”
Una canzone contro la polizia firmata dallo storico gruppo di country-blues Canned Heat. La polizia era un serio problema per gli hippies specialmente ai tempi delle proteste contro la guerra nel Vietnam.
Scritta da Bob Hite
Sulla musica di “Sic 'em Dogs On” (1939) del bluesman Booker T. Washington "Bukka" White (1909-1977)
Nel disco dei Canned Heat intitolato “Hallelujah”
Una canzone contro la polizia firmata dallo storico gruppo di country-blues Canned Heat. La polizia era un serio problema per gli hippies specialmente ai tempi delle proteste contro la guerra nel Vietnam.
Every time you do your
(Continues)
(Continues)
2012/9/28 - 23:20
RISATE AMARE: VIGNETTE CONTRO LA GUERRA/ LAUGHING BITTERLY WITH ANTIWAR CARTOONS
mi sembra che anche questa vignetta sia degna di figurare qui
Silva 2012/9/28 - 15:38
Passione Reporter
Spettacolo scritto da Daniele Biacchessi con musiche e canzoni dei Gang
Testo reperito in questa pagina del sito di Daniele Biacchessi
Testo reperito in questa pagina del sito di Daniele Biacchessi
“E cala la notte a Mogadiscio. Non c'è elettricità. Alla luce di candele e lampade a gas degli uomini, resi ancora più simili a fantasmi nella luce fioca, prendono il fresco, giocano, bevono tè e caffè. La città è irreale. Un semaforo impazzito, l'unico funzionante, segna il rosso. Per la ripresa del paese, il segnale verde non sembra cosa di domani.”
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/28 - 13:31
Kindermärchen
(1939/1942)
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Una breve (ed esplicita, e profetica) favoletta per bambini scritta a Buchenwald dall’autore del celebre Buchenwald-Lied
Fritz Böda-Löhner - austriaco di origine ceca, di religione israelita, librettista e scrittore di operette e canzonette per il cabaret viennese – conobbe il campo di concentramento fin dal 1938, quando fu arrestato dalla Gestapo. Passato per Dachau e Buchenwald (dove seppe della fine della moglie e della figlia, arrestate e uccise in una camera a gas mobile), nell’autunno del 1942 fu trasferito a Buna-Monowitz (Auschwitz III) per lavorare nell’impianto chimico della IG Farben.
Quasi sessantenne, profondamente segnato da quattro anni di durissima detenzione e dalla distruzione... (Continues)
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Una breve (ed esplicita, e profetica) favoletta per bambini scritta a Buchenwald dall’autore del celebre Buchenwald-Lied
Fritz Böda-Löhner - austriaco di origine ceca, di religione israelita, librettista e scrittore di operette e canzonette per il cabaret viennese – conobbe il campo di concentramento fin dal 1938, quando fu arrestato dalla Gestapo. Passato per Dachau e Buchenwald (dove seppe della fine della moglie e della figlia, arrestate e uccise in una camera a gas mobile), nell’autunno del 1942 fu trasferito a Buna-Monowitz (Auschwitz III) per lavorare nell’impianto chimico della IG Farben.
Quasi sessantenne, profondamente segnato da quattro anni di durissima detenzione e dalla distruzione... (Continues)
Es war einmal ein Drache,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/28 - 13:17
Song Itineraries:
Extermination camps
Ich möchte gerne...
[1941/1944]
Parole di Erika Taube
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Carlo ed Erika Taube, austriaci, ebrei, furono deportati a Theresienstadt nel 1941 con i loro bambini. A Terezín Carlo fu l’appassionato direttore dell’orchestra del campo, oltre ad esibirsi in innumerevoli concerti per pianoforte solo. Erika scrisse poesie che il marito in qualche caso (Ein jüdisches Kind) mise in musica. Poi, nell’ottobre del 1944, Carlo, Erika e i loro bambini vennero trasferiti ad Auschwitz e lì immediatamente uccisi.
Parole di Erika Taube
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Carlo ed Erika Taube, austriaci, ebrei, furono deportati a Theresienstadt nel 1941 con i loro bambini. A Terezín Carlo fu l’appassionato direttore dell’orchestra del campo, oltre ad esibirsi in innumerevoli concerti per pianoforte solo. Erika scrisse poesie che il marito in qualche caso (Ein jüdisches Kind) mise in musica. Poi, nell’ottobre del 1944, Carlo, Erika e i loro bambini vennero trasferiti ad Auschwitz e lì immediatamente uccisi.
Ich möchte gerne wieder lauschen dem Rauschen
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/28 - 11:56
Song Itineraries:
Extermination camps
Theresienstädter Kinderreim
[1942/44]
Una nera ninna nanna dal campo di concentramento di Theresienstadt….
La sua autrice, Ilse Weber, poetessa e scrittrice di origine ceca e di religione ebraica, fu internata a Theresienstadt nel 1942. Deportata ad Auschwitz nell’ottobre del 1944, fu lì uccisa all’arrivo insieme al figlioletto Tommy…
Una nera ninna nanna dal campo di concentramento di Theresienstadt….
La sua autrice, Ilse Weber, poetessa e scrittrice di origine ceca e di religione ebraica, fu internata a Theresienstadt nel 1942. Deportata ad Auschwitz nell’ottobre del 1944, fu lì uccisa all’arrivo insieme al figlioletto Tommy…
Rira, rirarutsch,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/28 - 10:52
Song Itineraries:
Extermination camps
Als Ob
[1943]
Parole di Leo Strauss
Musica di Alexander Steinbrecher
La città del Come Se qui descritta è Theresienstadt, nella Cecoslovacchia occupata, dove i nazisti a partire dal 1940 ammassarono fino a 50.000 ebrei tedeschi austriaci e cechi e che presentarono al mondo come un ghetto modello mentre non si trattava d’altro che di un campo di concentramento e di passaggio verso le camere a gas ed i forni crematori di Auschwitz.
“Conosco una piccola città, una città davvero carina. Non vi dirò il suo nome, la chiamerò la città di Come Se… Là c’è un caffè, Come Se fosse un caffè europeo dove si suona musica e ci si sente proprio Come Se… Là la gente soffre un duro destino Come Se non fosse poi così duro, e parla di un futuro migliore Come Se ci fosse un domani…”
Di Leo Strauss (1897-1944) non si conosce molto. Come per molti artisti ebrei che ebbero la sventura di soccombere... (Continues)
Parole di Leo Strauss
Musica di Alexander Steinbrecher
La città del Come Se qui descritta è Theresienstadt, nella Cecoslovacchia occupata, dove i nazisti a partire dal 1940 ammassarono fino a 50.000 ebrei tedeschi austriaci e cechi e che presentarono al mondo come un ghetto modello mentre non si trattava d’altro che di un campo di concentramento e di passaggio verso le camere a gas ed i forni crematori di Auschwitz.
“Conosco una piccola città, una città davvero carina. Non vi dirò il suo nome, la chiamerò la città di Come Se… Là c’è un caffè, Come Se fosse un caffè europeo dove si suona musica e ci si sente proprio Come Se… Là la gente soffre un duro destino Come Se non fosse poi così duro, e parla di un futuro migliore Come Se ci fosse un domani…”
Di Leo Strauss (1897-1944) non si conosce molto. Come per molti artisti ebrei che ebbero la sventura di soccombere... (Continues)
Ich kenn ein kleines Städchen, Ein Städchen ganz tip top,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/28 - 10:11
Song Itineraries:
Extermination camps
Still at War
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
The New Wave of British Heavy Metal era is considered one of the most controversial movements in the whole history of metal. One of the most influential formations which emerged in the beginnings of the N.W. .O. .B. .H. .M. madness was TANK - a fierce, ambitious young band, taking all the best that was in punk and metal to a higher level. In 2002 Tank released their latest album, entitled "Still at War", which was a truly memorable comeback for the band. Produced by Algy Ward himself, the album featured a set of classic, powerful tracks, which instantly won the hearts of die-hard fans, who often compared it to the band's best effort to date, "This Means War". Members of Tank themselves seem to be satisfied with this record as well. Musically, the album was indeed a comeback to the roots of N.W. .O. .B. .H. .M. and remains one of... (Continues)
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
The New Wave of British Heavy Metal era is considered one of the most controversial movements in the whole history of metal. One of the most influential formations which emerged in the beginnings of the N.W. .O. .B. .H. .M. madness was TANK - a fierce, ambitious young band, taking all the best that was in punk and metal to a higher level. In 2002 Tank released their latest album, entitled "Still at War", which was a truly memorable comeback for the band. Produced by Algy Ward himself, the album featured a set of classic, powerful tracks, which instantly won the hearts of die-hard fans, who often compared it to the band's best effort to date, "This Means War". Members of Tank themselves seem to be satisfied with this record as well. Musically, the album was indeed a comeback to the roots of N.W. .O. .B. .H. .M. and remains one of... (Continues)
All right...
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/9/28 - 09:12
Who Killed Joey?
Who Killed Joey?
words & music
©2011 by Sharleen Leahey
August Echo Music / BMI
This song was written about a high school boy who was recruited into the military but never made it out of Iraq so he could go to college. It is dedicated to
veterans and the families
of soldiers who dare to speak
truth to power.
Gandhi once said "the first casualty of war is truth.”
"Who Killed Joey" was released on the CD Rumors of Peace on 11-11-11.
words & music
©2011 by Sharleen Leahey
August Echo Music / BMI
This song was written about a high school boy who was recruited into the military but never made it out of Iraq so he could go to college. It is dedicated to
veterans and the families
of soldiers who dare to speak
truth to power.
Gandhi once said "the first casualty of war is truth.”
"Who Killed Joey" was released on the CD Rumors of Peace on 11-11-11.
Who killed Joey
(Continues)
(Continues)
Contributed by Sharleen Leahey 2012/9/28 - 05:56
Amico mio
Album: In te (1993)
Amico mio ma perché esiste ancora chi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/27 - 11:06
Hello Sailor
This is one of the best anti-war songs ever. Mixing in the nursey rhyme, "I'm a Little Teapot" is genius. She compares the situation to three main things: a dictator, a prostitute, and a liberal. Her theme, "Free love is whole lot of bullshit" sounds pro-war, but the free love would actually be directed towards the Sailor. This theme resonates in the three analogies very well. Dictators never openly give love or kindness, prostitutes always charge for their "love", and liberals are constantly condemning behavior. It's not anti-liberal either. It just shows how complicated the situation really is.
Read more at Song Meanings
*
"Hello, sailor" is a sexual proposition made to a sailor, presumably by a prostitute or promiscuous woman supposing the sailor to be male and sexually frustrated after a long time at sea. This usage has become a camp catchphrase, implying that sailors stay away at... (Continues)
Hello, sailor, buy you a drink?
(Continues)
(Continues)
2012/9/27 - 23:37
Shane
Girly Sound (self-produced cassettes) - 1991
Reworked in Whip-Smart (1994)
Reworked in Whip-Smart (1994)
The narrator and her lover or potential lover are talking about the war. Probably the Gulf War, seeing as this is a girlysound production. Anyway, they seem to be alone in the night. Very important, seeing as this makes their understanding of the gravity of the war so much more important.
Anyway, they talk, and she gives him advice to be careful. She's worried about Shane. He says, "I know the people who can get keep me out of htis." She doesn't care. She just wants him to do what he wants.
The line "don't let em make you do, what you can't live with tonight in bed, with me, sleeping." Is really significant. She loves him, but doesn't want to force him into a relationship or sexy time. hee hee
Anyway, very powerful. A love song. Anti-war song. Song about lonliness and the ignorance of the general populations. It's amazing.
Read more at songmeanings
Anyway, they talk, and she gives him advice to be careful. She's worried about Shane. He says, "I know the people who can get keep me out of htis." She doesn't care. She just wants him to do what he wants.
The line "don't let em make you do, what you can't live with tonight in bed, with me, sleeping." Is really significant. She loves him, but doesn't want to force him into a relationship or sexy time. hee hee
Anyway, very powerful. A love song. Anti-war song. Song about lonliness and the ignorance of the general populations. It's amazing.
Read more at songmeanings
I know that it was the night the war broke out
(Continues)
(Continues)
2012/9/27 - 23:29
Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε
'Oli ti mousikí mes stin agápi vále
Στίχοι: Κωστής Παλαμάς
Μουσική: Μιχάλης Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας, 'Αννα Βίσση, Ελευθερία Αρβανιτάκη, Δήμητρα Γαλάνη, Διονύσης Θεοδώρης, Επωδός.
Δίσκος: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε», 1984
Testi di Kostis Palamàs
Musica di Mihalis Terzìs
Prima esecuzione di Yorgos Dalaras, Anna Vissi, Eleftherìa Arvanitaki, Dìmitra Galani, Dionisis Theodoris, Epodòs
Disco: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε / Metti tutta la musica nell'amore» - 1984
Il poeta-vate della nuova Grecia, Kostis Palamas, non visse abbastanza a lungo per vedere il connubio tra la poesia e la musica popolare che caratterizzò il secondo dopoguerra. Ma la musica l'aveva incontrata presto, quando, nel 1895, fu invitato a scrivere il testo per l'inno ufficiale dell' imminente prima Olimpiade dell'era moderna. Poi altri musicisti trovarono nei suoi versi carichi... (Continues)
Στίχοι: Κωστής Παλαμάς
Μουσική: Μιχάλης Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας, 'Αννα Βίσση, Ελευθερία Αρβανιτάκη, Δήμητρα Γαλάνη, Διονύσης Θεοδώρης, Επωδός.
Δίσκος: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε», 1984
Testi di Kostis Palamàs
Musica di Mihalis Terzìs
Prima esecuzione di Yorgos Dalaras, Anna Vissi, Eleftherìa Arvanitaki, Dìmitra Galani, Dionisis Theodoris, Epodòs
Disco: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε / Metti tutta la musica nell'amore» - 1984
Il poeta-vate della nuova Grecia, Kostis Palamas, non visse abbastanza a lungo per vedere il connubio tra la poesia e la musica popolare che caratterizzò il secondo dopoguerra. Ma la musica l'aveva incontrata presto, quando, nel 1895, fu invitato a scrivere il testo per l'inno ufficiale dell' imminente prima Olimpiade dell'era moderna. Poi altri musicisti trovarono nei suoi versi carichi... (Continues)
Κωστή Παλαμά
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/9/27 - 22:55
Vamos a la playa
Vamos a la playa è un brano musicale dei Righeira di genere pop pubblicato dall'etichetta discografica CGD nella primavera del 1983, ottenendo un notevole successo nella stagione estiva.
La canzone, scritta da Stefano Righi (Johnson Righeira) per il testo e da Stefano Righi e Carmelo La Bionda per la musica, ha un ritmo parzialmente pop, con qualche aggiunta di stile disco.
Il brano divenne in poche settimane un grande successo in Italia e nel mondo, risultando il vero e proprio cavallo di battaglia del duo torinese.
Traducibile letteralmente come "andiamo in spiaggia", in lingua spagnola è utilizzato comunemente come in italiano si direbbe "andiamo al mare". Si distingue principalmente per l'iterazione del titolo e del relativo ritornello che non aggiunge ulteriori parole e quindi produce un effetto di ridondanza ossessiva. Alcuni critici del settore, sottolineandone il successo, non... (Continues)
Vamos a la playa, oh oh oh oh oh.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/9/26 - 11:42
Song Itineraries:
No Nukes
Elba 1983: Il mistero di Vamos a Capraya
Marina di Campo, Isola d'Elba, fine luglio dell'anno 1983.
Verso le ore 22 di quella caldissima nottata, mentre sul lungomare prospiciente la spiaggia si sta svolgendo il solito, fittissimo passeggio serale, compare all'improvviso un gruppo di circa una ventina tra giovanotti e ragazze, vestiti in mondo decisamente pittoresco.
Chi indossa un rozzo pigiama a strisce; chi si è presentato con al piede una palla con la catena (fatta con carta di giornale pressata); chi ha addosso un asciugamano scuro che vorrebbe simboleggiare una toga da avvocato; chi si è portato dietro un mitra giocattolo; e così via.
Il gruppo è preceduto da uno striscione fatto con un lenzuolo, recante la scritta:
SFIGHEIRA
Incuriositi da quella strana congrega, numerosi astanti si fermano mentre costoro, tirato fuori da un Apino 50 un rozzo impianto di amplificazione e alcuni... (Continues)
Marina di Campo, Isola d'Elba, fine luglio dell'anno 1983.
Verso le ore 22 di quella caldissima nottata, mentre sul lungomare prospiciente la spiaggia si sta svolgendo il solito, fittissimo passeggio serale, compare all'improvviso un gruppo di circa una ventina tra giovanotti e ragazze, vestiti in mondo decisamente pittoresco.
Chi indossa un rozzo pigiama a strisce; chi si è presentato con al piede una palla con la catena (fatta con carta di giornale pressata); chi ha addosso un asciugamano scuro che vorrebbe simboleggiare una toga da avvocato; chi si è portato dietro un mitra giocattolo; e così via.
Il gruppo è preceduto da uno striscione fatto con un lenzuolo, recante la scritta:
SFIGHEIRA
Incuriositi da quella strana congrega, numerosi astanti si fermano mentre costoro, tirato fuori da un Apino 50 un rozzo impianto di amplificazione e alcuni... (Continues)
Un anonimo che c'era 2012/9/26 - 15:21
Asker kaçakları
Turchia: due musiciste del Grup Yorum torturate dalla polizia
Alcuni giorni fa la Polizia ha arrestato e torturato due musiciste del Grup Yorum, nota band della sinistra radicale turca. Un episodio che svelerebbe la brutalità della repressione di Ankara contro minoranze e opposizioni politiche. Se solo i media ne parlassero...
Due musiciste del Grup Yorum, storica formazione folk di sinistra della Turchia, sono state arrestate e torturate dalle forze di sicurezza di Ankara che da tempo perseguitano i componenti della band molto attiva a fianco dei movimenti che contestano il regime nazionalista e islamico di Tayyip Erdogan.
continua su contropiano
Alcuni giorni fa la Polizia ha arrestato e torturato due musiciste del Grup Yorum, nota band della sinistra radicale turca. Un episodio che svelerebbe la brutalità della repressione di Ankara contro minoranze e opposizioni politiche. Se solo i media ne parlassero...
Due musiciste del Grup Yorum, storica formazione folk di sinistra della Turchia, sono state arrestate e torturate dalle forze di sicurezza di Ankara che da tempo perseguitano i componenti della band molto attiva a fianco dei movimenti che contestano il regime nazionalista e islamico di Tayyip Erdogan.
continua su contropiano
2012/9/27 - 22:18
Brigante se more
A proposito del testo riportato sul brigantaggio " libertà,non e' cambiare padrone...". Vorrei specificare che quelle parole sono state tratte dal monologo di Carmine Crocco del cinespettacolo "La storia bandita". E l'autore,per tanto....non e' assolutamente Carmine Crocco! Per l'amor di Dio,correggete questo orribile falso storico.
(Adeline)
(Adeline)
La correzione è stata effettuata mediante una nota con rimando. Ringraziamo Adeline per averci fatto evitare questo orribile falso storico, peraltro non dovuto a noi ma a Aldo De Jaco. [CCG/AWS Staff]
2012/9/27 - 15:56
Beans, Bacon and Gravy
[1931]
Album “Songs of the Open Road”, Folkways Records, 1962
Testo trovato su Cisco Houston, The Songs He Sang.
Una canzone dalla Grande Depressione…
Album “Songs of the Open Road”, Folkways Records, 1962
Testo trovato su Cisco Houston, The Songs He Sang.
Una canzone dalla Grande Depressione…
I was born long ago,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/27 - 15:11
The Pullman Strike
Anonymous
[1894]
Sulla melodia della popolare "The Widow's Plea For Her Son"
Testo trovato su “American Folksongs of Protest” di John Greenway, 1953.
Oggi non so, ma quand’ero ragazzo gli autobus li si chiamava ancora “pullman”…
“Due sono gli scioperi più significativi da ricordare, perché riguardano i pilastri dell’industria statunitense, sono lo sciopero nelle officine Pullman e quello di Homestead.
George Pullman, famoso inventore e costruttore di omonime carrozze ferroviarie, aveva messo in piedi una fabbrica dotata di una company town modello nei pressi di Chicago.
Quando i suoi operai scioperarono per l’ennesima riduzione salariale ottennero l’appoggio dell’ARU (American Railway Union).
In poco tempo il loro sciopero si allargò a tutti i livelli dell’industria ferroviaria su scala nazionale, ma venne sedato arrestandone i capi grazie anche all’aiuto del governo... (Continues)
Sulla melodia della popolare "The Widow's Plea For Her Son"
Testo trovato su “American Folksongs of Protest” di John Greenway, 1953.
Oggi non so, ma quand’ero ragazzo gli autobus li si chiamava ancora “pullman”…
“Due sono gli scioperi più significativi da ricordare, perché riguardano i pilastri dell’industria statunitense, sono lo sciopero nelle officine Pullman e quello di Homestead.
George Pullman, famoso inventore e costruttore di omonime carrozze ferroviarie, aveva messo in piedi una fabbrica dotata di una company town modello nei pressi di Chicago.
Quando i suoi operai scioperarono per l’ennesima riduzione salariale ottennero l’appoggio dell’ARU (American Railway Union).
In poco tempo il loro sciopero si allargò a tutti i livelli dell’industria ferroviaria su scala nazionale, ma venne sedato arrestandone i capi grazie anche all’aiuto del governo... (Continues)
Near the City of Chicago, where riot holds full sway,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/27 - 14:31
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Le soleil noir
Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie
(Continues)
(Continues)
Contributed by MR 2012/9/27 - 13:18
Arma e ritaglia
Canzone scritta nel 2011 durante il bombardamento NATO ai danni della Libia, ennesima invasione militare mascherata da missione umanitaria dopo Afghanistan e Iraq. Il brano critica le insostenibili spese per gli armamenti militari e i paradossali tagli agli investimenti su lavoro, scuola, sanità e cultura.
Non ne posso più di finanziare guerre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ivan Guillaume Cosenza 2012/9/27 - 12:53
Αρκαδία Ι
Con la prima parte, inizia la ristrutturazione totale (a lungo rimandata per la sua estrema complessità) delle pagine dedicate a tali cicli di canzoni e componimenti theodoraciani. Come già si può vedere in questa pagina, è stato preferito non cancellare le canzoni "arcadiche" già presenti nel sito con le relative pagine integrandole nelle pagine complessive redatte da Gian Piero Testa, bensì ripetere il testo e la relativa traduzione (questo per salvaguardare comunque l'unità della composizione). Esiste naturalmente la coscienza di aver creato dei "doppioni", ma la questione poneva problemi non semplici (cancellare delle pagine esistenti da tempo e già indicizzate dai motori di ricerca non sarebbe mai opportuno, a meno di sviste clamorose o altri errori). Tale criterio verrà ovviamente seguito anche nelle prossime "Arcadie". Nelle pagine già esistenti è stato comunque inserito un rimando alla rispettiva "pagina complessiva" (o "paginona testiana").
CCG/AWS Staff 2012/9/27 - 11:55
Take This Hammer
In realtà, come spesso accade per gli antichi brani folk e blues, anche questa “Take This Hammer” che ho attribuito a Leadbelly si fonda su una o più canzoni precedenti come “Nine Pound Hammer” (nota fina dal 1915) o quella che ora vado a contribuire, “Spike Driver Blues” registrata da Mississippi John Hurt nel 1928. Vi si fa riferimento al protagonista dell’“hammer song” per antonomasia, John Henry.
SPIKE DRIVER BLUES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/27 - 11:54
The Cockeyed World
[1935]
Testo trovato sul blog Where Dead Voices Gather: The Anthology of American Folk Music Project
“The Cockeyed World”, o “Dell’assurdità del mondo” è un blues registrato nell’ottobre del 1935, pochi giorni dopo l’invasione italiana dell’Etiopia.
La brutale campagna coloniale fascista ebbe negli USA un forte impatto, soprattutto sulla comunità afroamericana, anche perché all’epoca l’Etiopia di Hailé Selassié era uno dei pochi Stati africani rimasti indipendenti. Alcuni afroamericani andarono addirittura a combattere a fianco dei fratelli etiopi (di questo si lamenta la donna della canzone, il cui uomo sta partendo volontario per l’Africa) già, ma all’epoca – e si veda soprattutto la guerra di Spagna – l’internazionalismo antifascista era una cosa seria, penso nello specifico alla campagna “Hands off Ethiopia” organizzata dal Partito comunista americano e da uno dei suoi... (Continues)
Testo trovato sul blog Where Dead Voices Gather: The Anthology of American Folk Music Project
“The Cockeyed World”, o “Dell’assurdità del mondo” è un blues registrato nell’ottobre del 1935, pochi giorni dopo l’invasione italiana dell’Etiopia.
La brutale campagna coloniale fascista ebbe negli USA un forte impatto, soprattutto sulla comunità afroamericana, anche perché all’epoca l’Etiopia di Hailé Selassié era uno dei pochi Stati africani rimasti indipendenti. Alcuni afroamericani andarono addirittura a combattere a fianco dei fratelli etiopi (di questo si lamenta la donna della canzone, il cui uomo sta partendo volontario per l’Africa) già, ma all’epoca – e si veda soprattutto la guerra di Spagna – l’internazionalismo antifascista era una cosa seria, penso nello specifico alla campagna “Hands off Ethiopia” organizzata dal Partito comunista americano e da uno dei suoi... (Continues)
I woke up this morning feeling mighty bad.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/27 - 11:08
Palestina
Che diritto avete, voi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/9/27 - 10:36
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Santissima Trinità (a Giuseppe Casu)
Il primo giorno di Giuseppe
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/9/27 - 10:15
Ombre rosse (canto per il popolo rosso)
Registrato presso Area Sismica, Forlì 2002
Ombre rosse invisibili
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/27 - 09:58
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power, Native American Genocide
Guantanamo Guantanamera
Lettura musicata dal concerto poetico "SignorNò", nell'ambito della rassegna "Diritti in versi", realizzata in 3 date presso l'auditorium della scuola n° 3 di Alghero; al Vecchio Mulino di Sassari e al Centro Sociale di Ploaghe. Rassegna coordinata da Margherita Serra e a cui hano partecipato Marco Cinque (testi, voce e fiati etnici), Maurizio Carbone (percussioni), Mariano Melis (chitarre) e Patrizia Ribelli (voce narrante). Le manifestazioni sono state realizzate grazie alla disponibilità di Andrea Scotto, Giovanni Salis e Giovannella Meazza
Voli segreti
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/27 - 09:51
Song Itineraries:
From World Jails, Guantanamo Bay detention camp
We Are the Working Class
[2002]
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: Soldiers of Solidarity [2006]
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: Soldiers of Solidarity [2006]
Inside the factories, out in the streets,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/9/27 - 08:22
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Buddy Won't You Roll Down the Line
[1928]
Testo trovato sul blog Where Dead Voices Gather: The Anthology of American Folk Music Project
Un’altra canzone sui Coal Creek Troubles scoppiati nel Tennessee tra il 1891 e il 1892, quando per contrastare uno sciopero dei lavoratori, le compagnie minerarie e lo Stato fecero ricorso ai “convicts leased out”, i “detenuti in affitto”. Scoppiò un bel casino, come potete leggere nell’introduzione alla canzone appena citata, anche perché all’epoca i lavoratori lottavano per i propri sacrosanti diritti armi in pugno, non come ora che vanno a mani nude a prendersi un sacco di botte dalla polizia ogni volta che mettono il naso fuori per protestare!
A differenza del brano di Jilson Setters, che racconta lo scontro dalla parte dei minatori liberi, questo dello Zio Dave Macon - musicista di talento e personaggio estroso conosciuto anche come “The Dixie Dewdrop” o come “Grandfather... (Continues)
Testo trovato sul blog Where Dead Voices Gather: The Anthology of American Folk Music Project
Un’altra canzone sui Coal Creek Troubles scoppiati nel Tennessee tra il 1891 e il 1892, quando per contrastare uno sciopero dei lavoratori, le compagnie minerarie e lo Stato fecero ricorso ai “convicts leased out”, i “detenuti in affitto”. Scoppiò un bel casino, come potete leggere nell’introduzione alla canzone appena citata, anche perché all’epoca i lavoratori lottavano per i propri sacrosanti diritti armi in pugno, non come ora che vanno a mani nude a prendersi un sacco di botte dalla polizia ogni volta che mettono il naso fuori per protestare!
A differenza del brano di Jilson Setters, che racconta lo scontro dalla parte dei minatori liberi, questo dello Zio Dave Macon - musicista di talento e personaggio estroso conosciuto anche come “The Dixie Dewdrop” o come “Grandfather... (Continues)
Uh, oh! Comin' up hard!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/27 - 08:08
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω (Gidiyorum bu şehirden)
27 settembre 2012
La traduzione è stata ovviamente condotta sul testo greco; le mie conoscenze di turco sono purtroppo troppo scarse per poter confrontare i due testi e individuare eventuali peculiarità. Il testo greco di Lina Nikolakopoulou è un non semplice testo poetico, quindi è possibile che l'adattamento al canto abbia portato qualche differenza tra le due parti. Nel testo greco cantato da Haroula Alexiou, per altro, alcune parti del testo turco (quelle tra parentesi) non sono cantate; vengono generalmente riportate come traduzione in tutti i testi della canzone presenti. Questo deriva senz'altro dal fatto che la struttura agglutinante della lingua turca è assai più concisa di quella greca, e ciò avrebbe comportato problemi insormontabili nel canto in greco. Nella traduzione italiana ho comunque inserito anche le parti eliminate, riportandole sempre tra parentesi.
TORNERÒ CON LO STESSO PASSO
(Continues)
(Continues)
2012/9/27 - 01:19
La bambina in rosso
Version française – LA FILLETTE EN ROUGE – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – La bambina in rosso – Briganda
« se non sbaglio questa canzone si ispira al famoso film "Schlinder's List"; il testo della canzone fa venire i brividi quando ripenso a quell'unico particolare a colori in un film in bianco e nero »
Andrea - 19/8/2008 – 16:42
« Si je ne me trompe pas », disait Andrea en 2008, « cette chanson s'inspire du fameux film « La Liste Schindler » ; le texte de la chanson fait frisonner quand on repense à cette unique tache de couleur dans un film en noir et blanc. » et il est vrai que cette particularité crée une très puissante émotion... Et on peut certes confirmer la chose (à défaut d'explications directes de Briganda). Par contre, Lucien l'âne mon ami, l'affaire ne s'arrête pas là.
Quoi ? Que veux-tu dire, Marco Valdo M.I. mon ami ? Il y aurait une suite à cet épisode ?... (Continues)
Chanson italienne – La bambina in rosso – Briganda
« se non sbaglio questa canzone si ispira al famoso film "Schlinder's List"; il testo della canzone fa venire i brividi quando ripenso a quell'unico particolare a colori in un film in bianco e nero »
Andrea - 19/8/2008 – 16:42
« Si je ne me trompe pas », disait Andrea en 2008, « cette chanson s'inspire du fameux film « La Liste Schindler » ; le texte de la chanson fait frisonner quand on repense à cette unique tache de couleur dans un film en noir et blanc. » et il est vrai que cette particularité crée une très puissante émotion... Et on peut certes confirmer la chose (à défaut d'explications directes de Briganda). Par contre, Lucien l'âne mon ami, l'affaire ne s'arrête pas là.
Quoi ? Que veux-tu dire, Marco Valdo M.I. mon ami ? Il y aurait une suite à cet épisode ?... (Continues)
LA FILLETTE EN ROUGE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/9/26 - 22:12
Coal Creek Troubles
[1890s]
Testo trovato su Mudcat Café
Interpretata da Mike Seeger
Il violinista cieco Blind Bill Day (col nome d’arte di Jilson Setters imposto dal suo scopritore e manager Jean Thomas) registrò questa canzone nel 1937, pochi anni prima di morire, ma la scrisse probabilmente nel 1891 o comunque nell’immediatezza della cosiddetta “Coal Creek War”, un conflitto armato durato più di due anni e costato decine di morti che nella contea di Anderson, Tennessee, vide opporsi i minatori alle compagnie ed al governo che le spalleggiava.
Il motivo dello scontro era molto serio.
Crollato il sistema schiavistico, a molti vecchi e nuovi padroni del sud venne in mente che la perduta forza lavoro a costo zero costituita dai negri poteva essere almeno in parte recuperata attingendo con costi bassissimi all’altrettanto ingente e costante serbatoio di braccia costituito dai detenuti (che oltre... (Continues)
Testo trovato su Mudcat Café
Interpretata da Mike Seeger
Il violinista cieco Blind Bill Day (col nome d’arte di Jilson Setters imposto dal suo scopritore e manager Jean Thomas) registrò questa canzone nel 1937, pochi anni prima di morire, ma la scrisse probabilmente nel 1891 o comunque nell’immediatezza della cosiddetta “Coal Creek War”, un conflitto armato durato più di due anni e costato decine di morti che nella contea di Anderson, Tennessee, vide opporsi i minatori alle compagnie ed al governo che le spalleggiava.
Il motivo dello scontro era molto serio.
Crollato il sistema schiavistico, a molti vecchi e nuovi padroni del sud venne in mente che la perduta forza lavoro a costo zero costituita dai negri poteva essere almeno in parte recuperata attingendo con costi bassissimi all’altrettanto ingente e costante serbatoio di braccia costituito dai detenuti (che oltre... (Continues)
My song is founded on the truth,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/26 - 17:06
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Frankie Domagala
[2012]
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: A Call To Action
Frank Domagala was a union activist at the Homestead Steel Mill and Local 1397 during the heyday of the plant shutdown struggle in the 1970's and 80's…
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: A Call To Action
Frank Domagala was a union activist at the Homestead Steel Mill and Local 1397 during the heyday of the plant shutdown struggle in the 1970's and 80's…
Frankie was a leader of the rank and file
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/9/26 - 16:01
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
If We Will, We Can Be Free
Anonymous
[1880s]
Testo trovato su “American Folksongs of Protest” di John Greenway, 1953.
Inno del più grande ed importante sindacato dei lavoratori americani della fine dell’800, il “Noble and Holy Order of the Knights of Labor” o più semplicemente, “Knights of Labor”. La sua parabola si esaurì nel giro di soli 30 anni, anche in seguito al fallimento di alcuni importanti scioperi, ma negli anni 80 potè contare su di un numero molto consistente di associati, quasi 800.000.
Testo trovato su “American Folksongs of Protest” di John Greenway, 1953.
Inno del più grande ed importante sindacato dei lavoratori americani della fine dell’800, il “Noble and Holy Order of the Knights of Labor” o più semplicemente, “Knights of Labor”. La sua parabola si esaurì nel giro di soli 30 anni, anche in seguito al fallimento di alcuni importanti scioperi, ma negli anni 80 potè contare su di un numero molto consistente di associati, quasi 800.000.
Base oppressors, cease your slumbers
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/26 - 15:16
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Swinging on a Scab
Anonymous
[1948]
Sulla melodia della famosa “Swinging on a Star”, una delle canzoni della colonna sonora di “Going My Way”, film del 1944 per la regia di Leo McCarey con Bing Crosby.
Testo trovato su “American Folksongs of Protest” di John Greenway, 1953.
Parodia di un brano famoso nata durante un grande sciopero ad Hollywood nel 1948, all’epoca delle prime “blacklist” anticomuniste e dopo l’introduzione del “Taft-Hartley Act”, la legge federale che mirava a ridimensionare i diritti dei lavoratori e l’azione delle organizzazioni sindacali e da queste subito significativamente ribattezzata “Slave-labor Bill”. L’allora presidente Truman solo formalmente si oppose a questa legge liberticida ma poi, nel corso dei suoi mandati (1945-1953), vi ricorse sistematicamente (si veda al proposito anche Reconversion Blues di Louis Jordan).
“Scab”, da tradursi letteralmente come crosta... (Continues)
Sulla melodia della famosa “Swinging on a Star”, una delle canzoni della colonna sonora di “Going My Way”, film del 1944 per la regia di Leo McCarey con Bing Crosby.
Testo trovato su “American Folksongs of Protest” di John Greenway, 1953.
Parodia di un brano famoso nata durante un grande sciopero ad Hollywood nel 1948, all’epoca delle prime “blacklist” anticomuniste e dopo l’introduzione del “Taft-Hartley Act”, la legge federale che mirava a ridimensionare i diritti dei lavoratori e l’azione delle organizzazioni sindacali e da queste subito significativamente ribattezzata “Slave-labor Bill”. L’allora presidente Truman solo formalmente si oppose a questa legge liberticida ma poi, nel corso dei suoi mandati (1945-1953), vi ricorse sistematicamente (si veda al proposito anche Reconversion Blues di Louis Jordan).
“Scab”, da tradursi letteralmente come crosta... (Continues)
A scab is an animal that walks on his knees
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/26 - 14:19
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Co. co. co. (E Dio creò la collaborazione coordinata e continuativa!)
Ovviamente si tratta di un pezzo ironico, ma il problema affrontato è molto serio.
P.S.
La canzone è stata trasmessa su Radiouno Rai il 28/09/2010 nel corso del programma "DEMO - L'acchiappatalenti".
Successivamente ha vinto ill concorso "Vota i Demo" su www.demo.rai.it, risultando il brano più votato nel primo trimestre 2011.
The Best of Demo - edizione 2010/2011 - gruppo 1:
http://www.radio.rai.it/radio1/demo/ed...
P.S.
La canzone è stata trasmessa su Radiouno Rai il 28/09/2010 nel corso del programma "DEMO - L'acchiappatalenti".
Successivamente ha vinto ill concorso "Vota i Demo" su www.demo.rai.it, risultando il brano più votato nel primo trimestre 2011.
The Best of Demo - edizione 2010/2011 - gruppo 1:
http://www.radio.rai.it/radio1/demo/ed...
CO.CO.CO.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 13:59
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Signorsì! Signornò!
2012
Dedicata a tutti gli sfigati che, come me, hanno dovuto subire un intero anno di naja.
Dedicata a tutti gli sfigati che, come me, hanno dovuto subire un intero anno di naja.
Quante belle divise, quanti bei soldatini,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/9/26 - 13:55
Song Itineraries:
Deserters
Tropicana
(1983)
«E i messaggi, cosa si può dire dei messaggi delle canzoni? Che sono tanti, differenziati, complessi e si nascondono là dove meno te li aspetti, se è vero che un poeta come Roberto Roversi ha potuto compiere su "Rinascita" del 25 novembre '83 un'analisi assai approfondita e ricca di spunti di due brani all'apparenza banalissimi, quel Vamos a la playa dei Righeira e quel Tropicana del Gruppo Italiano che hanno furoreggiato nel corso dell'estate 1983. La catastrofe atomica - dice Roversi - è già sopravvenuta, noi siamo i superstiti di questa catastrofe. Quindi non è più in atto il terrore dell'attesa e il conseguente impegno per prevenirlo. Ogni azione è conclusa, ogni progetto è annientato, ogni parola bruciata. Non c'è più nulla da raccontare in quanto tutto è già stato visto. Per questo le due canzoni sono "terribili" per l'assenza e non "catastrofiche" per la violenza, perché non... (Continues)
«E i messaggi, cosa si può dire dei messaggi delle canzoni? Che sono tanti, differenziati, complessi e si nascondono là dove meno te li aspetti, se è vero che un poeta come Roberto Roversi ha potuto compiere su "Rinascita" del 25 novembre '83 un'analisi assai approfondita e ricca di spunti di due brani all'apparenza banalissimi, quel Vamos a la playa dei Righeira e quel Tropicana del Gruppo Italiano che hanno furoreggiato nel corso dell'estate 1983. La catastrofe atomica - dice Roversi - è già sopravvenuta, noi siamo i superstiti di questa catastrofe. Quindi non è più in atto il terrore dell'attesa e il conseguente impegno per prevenirlo. Ogni azione è conclusa, ogni progetto è annientato, ogni parola bruciata. Non c'è più nulla da raccontare in quanto tutto è già stato visto. Per questo le due canzoni sono "terribili" per l'assenza e non "catastrofiche" per la violenza, perché non... (Continues)
Ma che strano sogno
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/9/26 - 13:33
Song Itineraries:
No Nukes
Signornò
E' tornato Garibaldi 1993
Cartolina azzurra, ma speravi che
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 13:09
Vattene sceriffo
[]1993]
E' tornato Garibaldi
Un pezzo ska alla Beat con un testo contro l'imperialismo americano composto pochi giorni prima di entrare in studio
E' tornato Garibaldi
Un pezzo ska alla Beat con un testo contro l'imperialismo americano composto pochi giorni prima di entrare in studio
Ci son banditi? chi spara dentro a quei saloon?
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 12:26
Balla
[1988]
album: Vacanze
Brano contro il servizio militare di leva
album: Vacanze
Brano contro il servizio militare di leva
Non rattristarti perché
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/9/26 - 12:22
Song Itineraries:
fuckin' conscription
My Friends and Relations, Listen if You Will
[1884]
Testo trovato su “Strike Songs of the Depression”, di Timothy P. Lynch, Univ. Press of Mississippi, 2007
Incredible but true! Questa canzoncina – di cui ignoro il titolo originale per cui, come si usa, l’ho intitolata con il primo verso – la scrisse la nostra irriducibile “Pistol Packin' Mama” alla tenera età di 4 anni! Cioè, capite, mentre suo padre si faceva il culo a tirare avanti un negozio di generi alimentari vendendoli a credito ai minatori di Laurel County, Kentucky (tant’è che fu costretto presto a chiudere e ad andare in miniera come tutti) e sua madre si ammalava della tubercolosi che l’avrebbe uccisa di lì a poco, la nostra Molly già componeva canzoni in cui traspariva chiaramente quel senso – religioso ma anche politico – di solidarietà che l’avrebbe contraddistinta per tutta la vita!
Credo che questo contributo segni un record per le CCG/AWS, quello della canzone contro la guerra scritta dalla più giovane songwriter…
Testo trovato su “Strike Songs of the Depression”, di Timothy P. Lynch, Univ. Press of Mississippi, 2007
Incredible but true! Questa canzoncina – di cui ignoro il titolo originale per cui, come si usa, l’ho intitolata con il primo verso – la scrisse la nostra irriducibile “Pistol Packin' Mama” alla tenera età di 4 anni! Cioè, capite, mentre suo padre si faceva il culo a tirare avanti un negozio di generi alimentari vendendoli a credito ai minatori di Laurel County, Kentucky (tant’è che fu costretto presto a chiudere e ad andare in miniera come tutti) e sua madre si ammalava della tubercolosi che l’avrebbe uccisa di lì a poco, la nostra Molly già componeva canzoni in cui traspariva chiaramente quel senso – religioso ma anche politico – di solidarietà che l’avrebbe contraddistinta per tutta la vita!
Credo che questo contributo segni un record per le CCG/AWS, quello della canzone contro la guerra scritta dalla più giovane songwriter…
My friends and relations, listen if you will
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/9/26 - 09:38
×
![]()
L'11 novembre 2007, dodicesima giornata di campionato, un nuovo grave lutto colpisce il calcio italiano: Gabriele Sandri, un tifoso della Lazio, viene ucciso in una stazione di servizio nei pressi dello svincolo autostradale di Arezzo da un colpo di pistola sparato dall'agente di polizia Luigi Spaccarotella, che si trovava dall'altra parte della carreggiata e la cui attenzione era stata richiamata da una rissa tra tifosi laziali e juventini[1]. Gabriele Sandri muore colpito da un proiettile al collo mentre era seduto sul sedile posteriore dell'automobile a bordo della quale stava viaggiando.
Spaccarotella verrà accusato di omicidio volontario e condannato il 14 luglio 2009 in primo grado per omicidio colposo a una pena di 6 anni di reclusione. In appello la condanna viene aggravata ad omicidio volontario con una pena di 9 anni e 4 mesi, successivamente confermata... (Continues)